| Russian | English |
| брать педаль нажать педаль | pedal |
| надо нажать посильнее | it needs a bit more pressure |
| нажать все кнопки | move heaven and earth |
| нажать и отпустить | pull down once and let go (напр., о ручке пожарной сигнализации 4uzhoj) |
| нажать и удерживать | long press (VictorMashkovtsev) |
| нажать кнопку | press the button (звонка, пускателя и т. п.) |
| нажать кнопку | press the button (звонка, механизма, машины) |
| нажать кнопку | push the button |
| нажать кнопку | press the button |
| нажать кнопку вызова | ring the call button (MichaelBurov) |
| нажать кнопку звонка | press the bell button (Andrey Truhachev) |
| нажать на кнопку звонка | press the buzzer |
| нажать на | tap (wordreference.com Alexander Demidov) |
| нажать на | turn up the heat on |
| нажать на | press |
| нажать на все кнопки | set all springs a-going |
| нажать на все кнопки | press the button |
| нажать на все педали | set all springs a-going |
| нажать на все пружины | pull all the wires (Anglophile) |
| нажать на все пружины | pull out all the stops |
| нажать на все пружины | set all springs a-going |
| нажать на все рычаги | move heaven and earth (Anglophile) |
| нажать на все рычаги | pull out all the stops (Anglophile) |
| нажать на гашетку | pull the trigger |
| нажать на клавишу | press the key |
| нажать на клавишу | press a key |
| нажать на клавишу | press a button (WiseSnake) |
| нажать на кнопку | push the button (В.И.Макаров) |
| нажать на кнопку | press the button (звонка, пускателя и т. п.) |
| нажать на кнопку звонка | press the bell button (Andrey Truhachev) |
| нажать на кнопку звонка | touch the bell |
| нажать на курок | move the trigger (Alex Lilo) |
| нажать на курок | squeeze off a round (Источник: (to fire (a shot) by squeezing the trigger of a gun)  learnersdictionary.com Tetiana Diakova) |
| нажать на курок | pull the trigger (Tion; Технически неправильный, хоть и распространенный, вариант. См. http://trigger.yando.ru/ dav_rubin) |
| нажать на паузу | hit pause (Ремедиос_П) |
| нажать на паузу | press pause (capricolya) |
| нажать на педаль | pedal |
| нажать на педаль газа | step onto the gas pedal (dimock) |
| нажать на педаль газа | drop the hammer |
| нажать на рычаг | throw the switch (рубильника, переключателя Technical) |
| нажать на рычаг | press a lever |
| нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол | press a secret spring of a writing-desk |
| нажать на спусковой крючок | press the trigger |
| нажать на тормоз | hit the brake pedal (ART Vancouver) |
| нажать на тормоза | put on the brakes (Yanick) |
| нажать на тормоза | slam on the brakes |
| нажать педаль | press the pedal |
| нажать правой кнопкой мыши | right-click (Ремедиос_П) |
| нажать тайные пружины | pull the wires |
| нажать тайные пружины | work the oracle |
| нажать, чтобы кто-л. сделал | put on pressure to make smb. do (smth., что-л.) |
| нам пришлось нажать на них, чтобы добиться их согласия | we had to lean on them to make them agree |
| попробуйте нажать на него | try using a little pressure on him |
| резко нажать на тормоза | yank on the brake (затормозить) |
