| Russian | English |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| быть в надёжных руках | be in someone's safe hands |
| быть надёжно спрятанным | be securely hidden |
| быть надёжно укрытым | be securely concealed |
| воры думали, что надёжно спрятали бриллианты | the thieves thought that they had concealed the jewels from discovery |
| воры думали, что надёжно спрятали драгоценности | the thieves thought that they had concealed the jewels from discovery |
| вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно | you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight |
| вы уверены, что это находится в надёжном месте? | are you sure it is secure? |
| газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information |
| гораздо более надёжный метод | far surer method |
| гораздо более надёжный метод | a far surer method |
| граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте | inflight restart envelope |
| держать что-либо в надёжном месте | keep something safely |
| держать что-либо в надёжном месте | keep something safe |
| его шутки были старыми и надёжными, всегда как новенькие | his jokes were old trusty perennials, always as good as new |
| знать что-либо из надёжных источников | know something from reliable sources |
| "Из надёжного источника" | the Straight Dope (колонка в газете) |
| из надёжного источника | on good authority |
| из надёжных источников | from responsible sources |
| информация была получена из надёжного источника | the information was received from a reliable source |
| конец каната пошёл волокнами, узел теперь не будет надёжно держать | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely |
| конец каната разошёлся, узел теперь не будет надёжно держать | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely |
| лагерь надёжно охранялся | the camp was securely picketed |
| львы надёжно огорожены и не могут убежать | the lions are safely fenced in and can't escape |
| меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| место для надёжного человека | situation for a responsible man |
| место для надёжного человека | a situation for a responsible man |
| надёжная выживаемость | enduring survivability |
| надёжная культура | dependable crop |
| надёжная опора | secure foothold |
| надёжная сделка | firm deal |
| надёжная стратегия | safe strategy |
| надёжно защищать город от нападения | secure a town against assault |
| надёжно защищённый от всех врагов | secure from all enemies |
| надёжно защищённый от всех врагов | secure against all enemies |
| надёжно опёртый | heavily |
| надёжно скреплённый | secure (и т.п.) |
| надёжно укреплённый | secure (и т.п.) |
| надёжно укреплённый | secure |
| надёжное алиби | airtight alibi |
| надёжное поведение | reliable behaviour |
| надёжное производство | dependable production |
| надёжное убежище | secure retreat |
| надёжное убежище | inviolable sanctuary |
| надёжные результаты | consistant results (напр., испытаний) |
| надёжные результаты | consistent results (напр., испытаний) |
| надёжный в работе или эксплуатации | reliable evidence |
| надёжный в эксплуатации | robust |
| надёжный замок | secure lock |
| надёжный опыт | unfailing test |
| надёжный план | watertight plan |
| надёжный против сдвига | shear-resisting |
| надёжный против сдвига | shear-resistant |
| надёжный против скалывания | shear-resisting |
| надёжный против скалывания | shear-resistant |
| надёжный против среза | shear-resisting |
| надёжный против среза | shear-resistant |
| надёжный свидетель | reliable witness |
| надёжный союзник | trusty ally |
| надёжный способ | infallible method |
| надёжный способ испытания | valid method of testing something (чего-либо) |
| находиться в надёжных руках | be in someone's safe hands |
| находящийся под надёжной охраной | secure |
| нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы | the paucity of information prohibits us from drawing reliable conclusions |
| нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы | the paucity of information prohibits its from drawing reliable conclusions |
| он положил деньги в надёжное место | he has put his money in a safe place |
| он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником | he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands |
| очень надёжное лекарство | very reliable medicine |
| очень надёжный арендатор | very responsible tenant |
| очень надёжный арендатор | a very responsible tenant |
| под надёжным запором | under lock and key |
| подступы у городу надёжно защищены | the approaches to the city are well protected |
| покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft |
| получать информацию из надёжного источника | obtain information from a reliable quarter |
| получать сведения из надёжных источников | be securely informed |
| получить сведения из надёжных источников | be securely informed |
| причал построен на сваях и надёжно укреплён | the wharf is built with piles and strongly waled |
| проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь | make sure that you shoot the lock to as you close the door |
| против этой болезни нет надёжного лекарства | there is no certain cure for this disease |
| результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| с надёжными конечностями | surefooted (о лошади) |
| сделать более надёжной роль | assure the role |
| совершенно надёжный | as safe as a house |
| спрятать что-либо в надёжном месте | put something away safely |
| судно укрылось в надёжной гавани | the ship found shelter in a safe harbour |
| судно укрылось в надёжной гавани | ship found shelter in a safe harbour |
| экологически надёжная утилизация опасных отходов | environmentally sound recovery of hazardous wastes |
| это вещество не является надёжным средством против малярии | this substance is no safeguard against malarial fever |
| это очень надёжный двигатель | the engine can withstand a lot of punishment |
| это очень надёжный двигатель | engine can withstand a lot of punishment |
| я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен | I would cash his check if I could be sure it was good |
| я думаю, что это надёжно, но быть абсолютно уверенным в этом не стоит | I think it's safe, but don't bet on it |
