| Russian | English |
| автоматизированная система контроля надёжности и ТО | automated reliability and maintenance management system |
| автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности | automated reliability and maintainability measurement system |
| автоматизированная система обработки и поиска данных Центра по изучению надёжности материалов военно-воздушных сил США | reliability central data management system |
| автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности | automated reliability and maintainability measurement system |
| автоматизированное обеспечение надёжности и готовности | automated reliability/availability |
| автоматизированное проектирование, анализ и расчёт надёжности | computer-aided design, analysis and reliability |
| автоматическая математическая модель надёжности | automatic reliability mathematical model |
| автоматическая наземная станция высокой надёжности для спутниковой системы связи | reliable earth terminal |
| адаптивная система контроля надёжности | adaptive reliability control system |
| анализ изменений надёжности | reliability variation analysis |
| анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах | reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems |
| анализатор надёжности телеграфных каналов | telegraphy channel reliability analyzer |
| аттестационные испытания на надёжность | reliability evaluation test |
| блок испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| боевая система повышенной надёжности | improved reliability operational system |
| боевая система повышенной надёжности | increased reliability operational system |
| бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей | sub-element redundant fault-tolerant (computer) |
| бригада по надёжности и диагностике отказов | reliability failure diagnostic team |
| военный планшетный компьютер с особой надёжностью | Military Rugged Tablet (qwarty) |
| военный стандарт США по надёжности | United States established reliability military |
| высокая надёжность | high-reliability |
| гарантирование надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| гарантированная надёжность | inherent reliability |
| гарантия качества и надёжность | quality assurance and reliability |
| гарантия качества и проверка надёжности | quality assurance and reliability testing |
| гарантия надёжности сдерживания | insurance for reliability |
| гарантия повышения надёжности | reliability improvement warranty |
| гибридное автоматизированное устройство прогнозирования надёжности | hybrid automated reliability predictor |
| готовые к применению модули повышенной надёжности | ROTS (LyuFi) |
| графическая система анализа надёжности | graphical reliability analysis system |
| группа специалистов по гарантии качества и надёжности | quality assurance and reliability team |
| данные о надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability status |
| данные о надёжности подводных систем оружия | underwater weapons systems reliability data |
| демонстрационные испытания на надёжность | reliability demonstration test |
| демонстрационные приёмочные испытания на надёжность | demonstration reliability acceptance tests |
| директива с требованиями по обеспечению надёжности | reliability requirements directive |
| донесение о надёжности материальной части | materiel reliability report |
| Европейское агентство по обеспечению безопасности и надёжности связи | European Communications Security and Evaluation Agency |
| единица надёжности | failure in time |
| единый порядок оценки надёжности оборудования | generalized equipment reliability evaluation procedure |
| заданная надёжность | established reliability |
| запрос о мерах обеспечения надёжности | reliability action request |
| заявка на анализ надёжности | reliability investigation request |
| инструкция по обеспечению надёжности | reliability assurance instructions |
| интегральная система сбора данных о надёжности | integrated reliability data system |
| информационная система центра анализа надёжности | reliability analysis center information system |
| информационный центр по надёжности деталей и материалов по программе "Аполлон" | Parts Reliability Information Center/Apollo Parts Information Center |
| информационный центр учёта надёжности деталей | parts reliability information center |
| исключительно высокая надёжность | extra high reliability |
| исключительно высокая надёжность | extreme high reliability |
| испытание для гарантии надёжности | reliability assurance test |
| испытание на надёжность при перегрузке | overstress reliability test |
| испытание на подтверждение надёжности | reliability confidence test |
| испытание на эксплуатационную надёжность | reliability life test |
| испытание надёжности | proofing |
| испытание основной броневой защиты на надёжность | baseline armor reliability test |
| испытание системы на надёжность | reliability and system test |
| испытание СО на надёжность | weapons system reliability test |
| испытания на надёжность в эксплуатации и ремонтопригодность | test reliability and maintainability |
| испытания серийной продукции на надёжность | production reliability test |
| испытания системы на надёжность | system reliability test |
| испытания системы на надёжность при повреждении отдельных элементов | fail-safe tests |
| исследование, конструирование и техническая надёжность | research, engineering and reliability |
| исследования по вопросам надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability studies |
| качественный показатель надёжности | reliability figure of merit |
| качество, надёжность, ремонтопригодность | quality/reliability/maintainability |
| квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта | quarterly project reliability summary |
| код надёжности элемента | item responsibility code |
| команда планового ремонта и обеспечения надёжности | scheduled maintenance and reliability team |
| комбинированные климатические испытания на надёжность | combined environmental reliability test |
| комиссия по оценке надёжности | reliability-assessment board |
| комитет по вопросам обеспечения надёжности информационных сетей | network reliability steering committee |
| комитет по надёжности | Reliability Committee |
| комитет по разработке основных принципов обеспечения надёжности | Reliability Policy Committee |
| комплексные испытания на надёжность | integrated reliability test |
| комплект аппаратуры для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| комплект для ТО и контроля надёжности | maintenance and reliability kit (техники) |
| компьютеризированный метод анализа надёжности | computerized reliability analysis method (системы) |
| консультативная группа по вопросам надёжности электронного оборудования | advisory group on reliability of electronic equipment |
| консультативная группа по надёжности электронного оборудования | Advisory Group on the Reliability of Electronic Equipment |
| консультативная комиссия управления вооружения ВМС по вопросам надёжности промышленных материалов | BUWEPS Industry Material Reliability Advisory Board |
| контроль качества и надёжность | quality control and reliability |
| контроль надёжности и качества | reliability and quality control |
| контроль надёжности и качества техники | engineering reliability and quality control |
| контроль надёжности и старения систем ЯО | nuclear weapon systems reliability and ageing surveillance |
| контрольно-проверочный стенд для оценки и определения надёжности системы | system evaluation and reliability checker |
| контрольные испытания серийного образца на надёжность | product reliability validation test |
| коэффициент надёжности боеготовых ракет | on-launcher reliability |
| коэффициент надёжности разработки | design safety factor |
| коэффициент надёжности характеристик усталостной прочности | fatigue performance reliability |
| краткая сводка по надёжности | reliability summary |
| краткое изложение задачи по обеспечению надёжности | reliability problem summary |
| критерий контроля надёжности | reliability control standard |
| лаборатория гарантии качества и надёжности | quality and reliability assurance laboratory |
| машинная программа расчёта характеристик надёжности резервированных систем | computer-aided redundant system reliability analysis (program) |
| метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" | reliability maturity index |
| метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" | reliability matrix index |
| метод оценки надёжности | reliability performance measure |
| методика обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| методика оценки и контроля надёжности | reliability evaluation and control technique |
| методы совершенствования контроля надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability management improvement techniques (техники) |
| минимальная приемлемая надёжность | minimum acceptable reliability |
| моделирование надёжности и ремонтопригодности ЛА | aircraft reliability and maintainability simulation |
| моделирование надёжности и ремонтопригодности летательного аппарата | aircraft reliability and maintainability simulation |
| модель прогнозирования оценок надёжности | reliability assessment prediction model |
| модульная радиолокационная станция повышенной надёжности | modular survivable radar |
| надёжность боеголовок | reliability of warheads |
| надёжность боеготовых средств | availability reliability |
| надёжность эксплуатации в боевых условиях | front-line dependability |
| надёжность в полёте при выполнении задачи | mission reliability |
| надёжность ВС | military credibility |
| надёжность выполнения задачи | mission reliability |
| надёжность, доступность и эксплуатационная технологичность | reliability, availability, and maintainability |
| надёжность и пусковые операции | reliability and launch operations |
| надёжность и ремонтопригодность | reliability and maintainability |
| надёжность источника разведывательных данных оценить нельзя | F |
| надёжность компьютеризированного проектирования | computer-aided design reliability |
| надёжность ЛА | aircraft reliability |
| надёжность летательного аппарата | aircraft reliability |
| надёжность летательного аппарата | aircraft quality |
| надёжность поражения | destruction reliability |
| надёжность поражения | confidence of kill |
| надёжность при эксплуатации в боевых условиях | battlefield endurance |
| надёжность, работоспособность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| надёжность работы оператора | human reliability |
| надёжность, ремонтопригодность и оперативная готовность | reliability, maintainability and availability |
| надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная готовность | reliability, maintainability and availability |
| надёжность связи | connectivity |
| надёжность связи | reliability of communications |
| надёжность сдерживания | safety margin of deterrence |
| надёжность системы аппаратного обеспечения | hardware system reliability |
| надёжность системы доставки оружия | weapon delivery system reliability (к цели) |
| надёжность системы оружия | WSR (weapon system reliability) |
| надёжность системы при отказах отдельных элементов | fail safety |
| надёжность СО | weapon system reliability |
| надёжность способа взрывания | positive initiation |
| надёжность стрельбы | fire reliability |
| надёжность технического контроля | quality control reliability |
| надёжность функционирования всех систем | total systems performance reliability (комплекса) |
| надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность и обеспеченность технической поддержкой | RAMD-S (WiseSnake) |
| наряд на работы по обеспечению надёжности | reliability assurance work order |
| Национальный совет по качеству и надёжности | National Council for Quality and Reliability |
| нерасчётная надёжность | non-established reliability |
| норматив эксплуатационной надёжности склада | storage serviceability standard |
| обеспечение надёжности проекта | project reliability management |
| обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта | availability, reliability and maintainability |
| общая надёжность | cumulative reliability |
| общество инженеров по надёжности | Society of Reliability Engineers |
| объединённая рабочая группа по вопросам надёжности | joint reliability working group |
| объединённый персонал по проверке надёжности связи со стратегическими силами | joint strategic connectivity staff |
| одноразовый радиогидроакустический буй повышенной надёжности | expendable reliable acoustic-path sonobuoy |
| оптимизация стоимости и надёжности | cost and reliability optimization |
| ответственный за обеспечение надёжности проекта | project reliability manager |
| отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance |
| отдел контроля данных по надёжности | reliability data control office |
| отдел контроля надёжности боеприпасов | ammunition reliability division |
| отдел обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance (department) |
| отдел обеспечения надёжности и безопасности при использовании боеприпасов | ammunition system reliability and safety division (на полигоне) |
| отдел по гарантии надёжности и качества | office of reliability and quality assurance |
| отдел по гарантии надёжности и качества | reliability and quality assurance office |
| отчёт о диагностике с целью определения надёжности | reliability diagnostic report |
| отчёт о мерах обеспечения надёжности | reliability action report |
| отчёт о результатах технической оценки надёжности | reliability engineering analysis report |
| отчёт о степени надёжности оборудования | equipment reliability status report |
| отчёт о ходе выполнения программы повышения надёжности | reliability improvement program progress report |
| отчёт по механической надёжности | mechanical reliability report |
| отчёт по надёжности | reliability report |
| отчёт с анализом результатов расчёта надёжности | reliability design analysis report |
| оценка степени надёжности | reliability assessment |
| оценка надёжности в целях управления | reliability assessment for management |
| оценка надёжности входе испытаний | reliability test evaluation |
| оценка надёжности компонентов | reliability assessment of components |
| оценка надёжности оборудования | equipment reliability status report |
| оценка надёжности, ремонтопригодности и готовности | reliability, maintainability and availability evaluation |
| оценка надёжности, ремонтопригодности и наличия | reliability, maintainability and availability evaluation |
| оценка по коэффициенту надёжности | reliability figure of merit analysis |
| оценочные испытания на надёжность | reliability test and evaluation |
| оценочные испытания на надёжность | reliability evaluation test |
| перечень компонентов обеспечения надёжности | reliability component list |
| перечень особо важных предметов снабжения для обеспечения надёжности | reliability critical item list |
| план испытаний на надёжность | reliability test outline |
| план повышения надёжности зенитного ракетного комплекса "Тартар" | TARTAR reliability improvement plan |
| планирование и технический анализ надёжности | reliability engineering, analysis and planning |
| планирование проверок и надёжность | inspection planning and reliability |
| повышение надёжности линии связи | circuit reliability improvement |
| повышенная надёжность исправной системы | increase reliability of operational system |
| повышенной надёжности | fail-safe |
| показатель надёжности ствольного оружия | MRTS MTBS mean tine to between stoppages (ср. кол-во выстрелов до заклинивания ROMAN-lietenant) |
| порядок проведения оценочных аттестационных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| порядок проведения оценочных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| принцип обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe concept |
| приёмочные испытания для определения надёжности серийной продукции | production reliability acceptance test |
| проверка боеготовности и надёжности | operational readiness and reliability test (комплекса) |
| проверка боеготовности и надёжности функционирования | operational readiness and confidence test (системы) |
| проверка для гарантии надёжности | reliability assurance test |
| проверка ТТХ и надёжности БЧ ракет с ядерным зарядом | nuclear warhead quality assurance /reliability testing |
| прогнозирование оценок надёжности | reliability assessment prediction |
| программа анализа запасов и оценки надёжности | stockpile evaluation and reliability assessment (оборудования) |
| программа анализа надёжности | reliability analysis program |
| программа внедрения новой технологии для повышения надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability technology insertion program |
| программа исследований по надёжности технического контроля качества | quality control reliability investigation |
| программа контроля надёжности и старения | reliability and aging surveillance program (вооружения и техники) |
| программа непрерывного анализа оценок надёжности | reliability evaluation continuous analysis program |
| программа обеспечения высокой надёжности | high-reliability (program) |
| программа обеспечения надёжности бортовой аппаратуры спутников в условиях вибрации | reliability for satellite equipment in environmental vibration |
| программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности корабельного пункта управления БР Трайдент | Trident ship control station reliability and maintainability program |
| программа обеспечения надёжности хранения запасов ЯО СВ | Army nuclear weapons stockpile reliability program |
| программа обеспечения повышения надёжности | reliability improvement warranty (program) |
| программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники | productivity, reliability, availability and maintainability program |
| программа обобщённой оценки надёжности систем | generalized reliability analysis of systems program |
| программа определения срока службы и надёжности компонентов | components life evaluation and reliability (системы) |
| программа определения срока службы и надёжности компонентов | component life evaluation and reliability (program) |
| программа оценки надёжности газотурбинного двигателя | turbine-engine reliability program |
| программа оценки надёжности серийного образца | product reliability evaluation program |
| программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| программа повышения надёжности деталей | parts reliability improvement program |
| программа повышения надёжности деталей и компонентов | parts reliability improvement program |
| программа повышения надёжности и ремоторизации | reliability enhancement and re-engining program |
| программа повышения надёжности работы оператора | human reliability program |
| программа повышения надёжности реактивных летательных аппаратов и силовых установок | jet aircraft and powerplant reliability program |
| программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности двигателей | regional operators program for engine reliability |
| программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности самолётов | regional operators program for aircraft reliability |
| программа совершенствования методик оценки надёжности | reliability evaluation corrective action program |
| программа совершенствования надёжности и ремонтопригодности авиационного оборудования | aircraft equipment reliability and maintainability improvement program |
| программа стандартизации оборудования и обеспечения надёжности | standard hardware and reliability program |
| программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей | reliability engineering and corrective action program |
| программа технического обслуживания и ремонта для обеспечения высокой надёжности | maintenance reliability control program |
| программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности | improved maintenance program |
| программа ускоренных испытаний на надёжность вертолётов сухопутных войск | reliability accelerated in-service echelon (program) |
| программа участия авиакомпаний в повышении надёжности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics software airline positive participation (program) |
| простота конструкции, эксплуатационная пригодность, надёжность и экономичность | simplicity, usability, reliability, economy |
| радиолокационная станция повышенной надёжности на полупроводниковых приборах | reliable advanced solidstate radar |
| радиолокационная станция повышенной надёжности на твёрдотельных элементах | reliable advanced solidstate radar |
| распоряжение по техническим вопросам обеспечения надёжности | reliability technical directive |
| регулярная оценка надёжности воздушных судов | continuous aircraft reliability evaluation |
| рост производства и повышение надёжности | production augmentation and reliability |
| сверхвысокая надёжность | extra-high reliability |
| система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов | optimum reliability and component life estimator (оборудования) |
| система поиска информации о надёжности | reliability information retrieval system |
| система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности | parts specification management for reliability |
| собственная надёжность оборудования | inherent equipment reliability |
| совет по вопросам надёжности информационных сетей | network reliability council |
| совет по оценке качества и надёжности | Quality and Reliability Assessment Council |
| специальная группа по вопросам надёжности ракет | ad hoc group on missile reliability |
| специальное оборудование для повышения надёжности | reliability improvement selected equipment |
| справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры | handbook of electronic part reliability |
| справочник по надёжности элементов, узлов и компонентов радиоэлектронной аппаратуры | Handbook of Electronic Parts Reliability |
| стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | automated reliability, availability and maintainability standard |
| степень надёжности | confidence level (военной техники) |
| степень надёжности поражения | confidence of kill |
| степень надёжности ЯО | nuclear surety |
| суммарная надёжность | cumulative reliability |
| техника аналитического резервирования для повышения надёжности двигателя | analytical redundancy technology engine reliability improvement |
| техника управления надёжностью | reliability control engineering |
| техническая директива по вопросу надёжности | reliability technical directive |
| техническая модель обеспечения надёжности | reliability engineering model |
| техническая надёжность отправки | technical dispatch reliability |
| технические средства контроля надёжности | reliability control engineering |
| техническое обеспечение надёжности космического корабля "Аполлон" | Apollo reliability engineering |
| техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством | engineering reliability and quality control |
| ТО для повышения надёжности | reliability centered maintenance |
| требования к испытаниям на надёжность | reliability test outline |
| требования к испытаниям на надёжность | reliability test requirements |
| ТТХ и повышенная надёжность | performance and improved reliability |
| уверенность в надёжности имеющихся средств | stockpile confidence |
| уверенность в надёжности имеющихся ядерных средств | stockpile confidence |
| улучшенные показатели надёжности и ремонтопригодности | improved reliability and maintainability |
| улучшенные эксплуатационные характеристики и повышенная надёжность | performance and improved reliability |
| управление безопасности и обеспечения надёжности систем ЯО | office of Safety and Nuclear Surety (ВВС) |
| управление качеством и надёжностью | quality and reliability management |
| управление показателями надёжности | reliability data control |
| управленческая система оценки надёжности | reliability assessment for management (system) |
| усовершенствованная комплексная ЭВМ обеспечения надёжности и поиска оптимальных решений | advanced integrated safety and optimizing computer |
| установленные нормативы надёжности материальной ремонтопригодности | maintenance serviceability standards |
| установленные нормативы надёжности материальной части | maintenance serviceability standards |
| фактор надёжности техники, пригодности к эксплуатации и ремонтопригодности | reliability, availability and maintainability factor |
| функционирование и надёжность | functioning and reliability |
| Центр изучения надёжности компонентов электронных систем | Electronic Components Reliability Center |
| центр исследований механической надёжности техники | mechanical reliability research center |
| центр обеспечения надёжности | reliability action center |
| центр по определению надёжности электронных компонентов | Electronic Components Reliability Center |
| центр сбора и обработки данных по надёжности | reliability data center |
| центральная система сбора и обработки данных по надёжности | reliability central data management system |
| центральное автоматическое устройство для проверки надёжности | central automatic reliability tester |
| чрезвычайно высокая надёжность | extremely high reliability |
| эксплуатационная надёжность | safety |
| эксплуатационная система повышенной надёжности | improved reliability operational system |
| эксплуатационная характеристика надёжности | reliability operational characteristic |
| эксплуатационные характеристики обеспечения надёжности | reliability operating characteristics |
| эргономическая проработка с целью повышения надёжности | reliability human engineering |
