 |
Terms for subject American usage, not spelling containing надо же | all forms | in specified order only
| Russian | English |
| ну надо же было так облажаться! | cripes! (Aw, cripes! I'm sorry. – used to express annoyance, anger, or dismay in a polite manner Val_Ships) |
| это же надо | duh (used to comment on an action perceived as foolish or stupid, like"I left the keys in the ignition–duh!" Val_Ships) |
| это же надо так повезти! | Lucky me! (Val_Ships) |