| Russian | English |
| амплитуда нагрузок | load amplitude |
| анализ спектра ударных нагрузок | shock spectrum analysis |
| асимметричная нагрузка | unsymmetrical load |
| аэродинамические и тепловые нагрузки | aerothermal loads |
| аэродинамические и тепловые нагрузки | aero/thermal loads |
| аэродинамические нагрузки в условиях нагрева | aerothermal loads |
| аэродинамические нагрузки на режиме висения | hover airloads |
| аэродинамические нагрузки на режиме набора высоты | climb airloads |
| аэродинамические нагрузки при гармонических возмущениях | harmonic perturbation airloads |
| аэродинамические нагрузки при трансзвуковом обтекании | transonic airloads |
| балка с концевой нагрузкой | end-loaded beam |
| балластная нагрузка | dead load |
| балластная нагрузка | dummy load |
| безопасная нагрузка | fail-safe load |
| боевая нагрузка | payload (для боевых ЛА) |
| боевая нагрузка из вооружения класса воздух-земля | air-to-ground payload |
| боковая нагрузка | sideload |
| боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку | bearing shoulder (от воздушного судна) |
| Большая вариативность подбора полезной нагрузки | wide flexibility of payload selection (Konstantin 1966) |
| большая нагрузка | heavy load |
| вариативность состава полезной нагрузки | payload content flexibility (Konstantin 1966) |
| величина поднимаемой полезной нагрузки | lift payload capability |
| вес полезной нагрузки | Wpay (Labutina Marina) |
| вес с полной нагрузкой | loaded weight |
| весовая отдача по полезной нагрузке | useful-to-takeoff load ratio |
| весовая отдача по полезной нагрузке | useful load fraction |
| ветровая нагрузка | wind effect |
| взаимодействующие нагрузки | interacting loads |
| взлётная удельная нагрузка на крыло | takeoff wing loading |
| взлётная целевая нагрузка | takeoff payload |
| вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях | blade-induced vibration (несущего винта) |
| вибрационная нагрузка | vibratory load |
| вибрационные нагрузки | vibratory loads |
| несущий винт с несколькими путями передачи нагрузки | multiple-load-path rotor (от лопасти на втулку) |
| винт с одним путём передачи нагрузки | single-load-path rotor (от лопасти на втулку) |
| винт с тремя путями передачи нагрузки | triple-load-path rotor (от лопасти на втулку) |
| включать нагрузку | activate load (электросети) |
| внешняя нагрузка | external load (на воздушное судно) |
| воздействие нагрузки | loading |
| воздействие спектра нагрузок | spectrum loading |
| воспринимаемая лётчиком рабочая нагрузка | perceived workload |
| воспринимать нагрузки | take loads |
| воспринимать нагрузку | support |
| воспринимающий нагрузки | taking loads |
| вращающаяся нагрузка | rotating load |
| выдерживание нагрузки | carrying stress |
| выдерживать нагрузку | withstand the load |
| выдерживать нагрузку | carry stress |
| выдерживающий нагрузку | carrying stress |
| выигрыш в целевой нагрузке | payload gain |
| гармоника нагрузки | loading harmonic |
| гармонические нагрузки | harmonic loads |
| гауссовские нагрузки | Gaussian loads |
| гидродинамическая нагрузка | water load (на гидросамолёт) |
| гироскопическая нагрузка | gyroscopic load |
| график изменения нагрузки по времени | load-time curve |
| дальность полёта с максимальной боевой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность полёта с максимальной коммерческой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность полёта с максимальной перевозимой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность полёта с максимальной целевой нагрузкой | maximum payload range |
| дальность полёта с полной целевой нагрузкой | full-payload range |
| данные о нагрузках | load data |
| два пути передачи нагрузок | dual load path |
| дефект превышения нагрузки | overstress defect (MichaelBurov) |
| дефект превышения нагрузки | over-stress defect (MichaelBurov) |
| деформация при динамической нагрузке | strain response |
| динамическая нагрузка | load response (при воздействии возмущений) |
| динамометр для измерения нагрузок на шину | tire dynamometer |
| дискретные нагрузки на ось | discrete nodal loads to axle (Selena) |
| зависимость коммерческой нагрузки от дальности | payload versus range |
| зависимость коммерческой нагрузки пассажирского самолёта от дальности полёта | payload/range performance |
| зависимость целевой нагрузки от дальности полёта | payload/range capability |
| зависимость целевой нагрузки от радиуса действия | payload/radius |
| задача выполняемая с максимальной нагрузкой | peak task |
| закритическая нагрузка | postbuckling load |
| закручивание под действием нагрузки | twist due to load |
| значение классификационного номера нагрузки | LCN value |
| значения дальности полёта в зависимости от целевой нагрузки | payload/range figures |
| избыточная рабочая нагрузка | excessive workload |
| изменение нагрузки | load adjustment |
| изменяемая часть служебной нагрузки | variable operational items (ЛА) |
| измеритель нагрузки | loadmeter |
| имитатор аэродинамических нагрузок | air-load simulator |
| имитатор ударных нагрузок | shock simulator |
| инерциальная нагрузка | inertial loading |
| интенсивность нагрузки | rate of loading |
| интенсивность усталостных нагрузок | fatigue rate |
| испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки | load-deflection test |
| испытание на воздействие нагрузок | loads testing |
| испытание на постепенное увеличение нагрузки | progressive stress test |
| испытание на ударную нагрузку | shock test |
| испытание на ударную нагрузку | impact test |
| испытание на ударные нагрузки | impact test |
| испытание на центробежную нагрузку | centrifugal load test |
| испытания воздушного судна на переменные нагрузки | aircraft alternate-stress tests |
| испытания на воздействие несимметричных нагрузок | asymmetric loads tests |
| испытания по замеру нагрузки в полете | flight stress measurement tests |
| испытания по замеру нагрузок в полете | flight stress measurement tests |
| исследование нагрузок | load survey |
| капитальные затраты на тонну целевой нагрузки | capital cost per tonne payload |
| квазистатическая нагрузка | quasi-static load |
| клапан контроля нагрузки | load control valve (Alesya Kitsune) |
| классификационная группа нагрузки | load classification group |
| классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| классификационный номер нагрузки | load classification number |
| классификационный номер степени нагрузки | load classification number |
| колебания нагрузки | load excursions |
| коммерческая нагрузка, ограниченная по объёму | space limited payload |
| компромисс между целевой нагрузкой и дальностью | payload/range trade-off (полёта) |
| компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива | payload and fuel fraction trade-off |
| конструкция с многими путями передачи нагрузки | multi load path structure |
| контроль за усталостными нагрузками | fatigue load monitoring |
| конфигурация ЛА при большой нагрузке на внешних узлах | heavy store configuration |
| концевая нагрузка | tip loading |
| коэффициент безопасности по разрушающей нагрузке | ultimate factor |
| коэффициент безопасности по расчётной нагрузке | proof factor |
| коэффициент пика нагрузки | crest factor |
| коэффициент полезной нагрузки | useful load factor |
| кратковременная нагрузка | short-time load |
| кратковременно действующая нагрузка | short-time load |
| кратковременно действующая нагрузка | short-duration load |
| кресло с ограничением нагрузки | load-limiting seat (на пассажира при аварии) |
| кривая нагрузка-деформация | load-strain curve |
| кривая нагрузка-деформация | load-deformation curve |
| кривая нагрузка-отклонение | load-deflection curve |
| кривая нагрузка-перемещение | load displacement curve |
| кривая нагрузка-ход | load-stroke curve (поршня амортизатора) |
| кривая частоты нагрузки | frequency weighting curve |
| крыло с эллиптическим распределением нагрузки | elliptically-loaded wing |
| ЛА для исследований полётных нагрузок | flight loads aircraft |
| ЛА с боевой нагрузкой | combat-loaded aircraft |
| легко варьируемая целевая нагрузка | flexible load |
| лобовая нагрузка | drag load (на шасси) |
| лопасть с несколькими путями передачи нагрузки | multiple-load-path rotor blade (на втулку несущего винта) |
| лопасть с несколькими путями передачи нагрузки | multiple-load-path blade (на втулку несущего винта) |
| максимальная нагрузка | spike load |
| максимальная нагрузка | gross load |
| максимальная нагрузка | load peak |
| максимальная подвижная нагрузка | GML (smovas) |
| максимальная целевая нагрузка | payload-carrying capability |
| максимальная целевая нагрузка | payload capability |
| максимально допустимая нагрузка | maximum allowable load |
| максимально допустимая нагрузка на конструкцию | structural-load capacity |
| максимально допустимая отрицательная нагрузка | negative load limit (Andy) |
| максимально допустимая положительная нагрузка | positive load limit (Andy) |
| малая доля полезной нагрузки | small fraction of payload (Konstantin 1966) |
| манёвренная нагрузка | maneuver |
| манёвренная нагрузка | maneuver load |
| манёвренная нагрузка | manoeuvre load |
| манёвренная нагрузка | manoeuvring load |
| масса с максимальной нагрузкой | gross weight capability |
| масса целевой нагрузки | payload weight |
| местная нагрузка | local loading |
| месячная лётная нагрузка | monthly flying time |
| метод единичной нагрузки | unit load method |
| метод моделирования нагрузок от полёта к полёту | flight-by-flight approach |
| метод описания нагрузок от полёта к полёту | flight-by-flight approach |
| методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| нагружение при нескольких путях передачи нагрузки | multipath loading |
| нагружение с моделированием полётных нагрузок | flight simulation loading |
| нагрузка в своей плоскости | in-plane load |
| нагрузка в полете | flight load |
| нагрузка в полете от поверхности управления | flight control load |
| нагрузка в холодном состоянии | dead load |
| нагрузка, вызывающая выход на нижний ограничение | bottoming load |
| нагрузка, вызывающая выход на нижний упор | bottoming load |
| нагрузка для обеспечения противолодочных операций | ASW payload |
| нагрузка, изменяющаяся четыре раза за оборот | four per revolution load |
| нагрузка, колеблющаяся с частотой четвёртой гармоники | four per revolution load |
| нагрузка кручения | torque load |
| нагрузка массы | mass load |
| нагрузка на амортизатор | shock absorber load |
| нагрузка на диск | disc loading |
| нагрузка на единицу площади | load per unit area |
| нагрузка на жёсткую конструкцию | rigid load |
| нагрузка на задерживающее устройство | arresting gear load |
| нагрузка на катапульту | catapult load |
| нагрузка на колеса | Weight-on-Wheels (Alesya Kitsune) |
| нагрузка на конструкцию крыла | wing structural loads |
| нагрузка на крыло | wing loading |
| нагрузка на ЛА | aircraft load |
| нагрузка на лопасть | blade loading |
| нагрузка на лопасть | blade load |
| удельная нагрузка на лопатку | blade loading |
| нагрузка на лётчика | burden buoyancy on pilot |
| удельная нагрузка на мощность | power loading |
| нагрузка на наружные подвески | store carriage load (ЛА) |
| нагрузка на наружные подвески | carriage load (ЛА) |
| нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь | propeller loading |
| нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь | propeller disk loading |
| нагрузка на ометаемую винтом площадь | disk loading |
| нагрузка на ометаемую винтом площадь на крейсерском режиме | cruise disk loading |
| рабочая нагрузка на оператора | operator load |
| нагрузка на основные опоры шасси | main-gear load |
| нагрузка на ПГО, направленная вверх | foreplane upload |
| нагрузка на переднее горизонтальное оперение | canard load |
| нагрузка на переднюю опору шасси | nose gear load |
| нагрузка на пилон | pylon load |
| нагрузка на поверхность управления | control surface load |
| нагрузка на пол | floor load |
| нагрузка на размах | span loading (крыла) |
| нагрузка на рукоятку | handle load |
| нагрузка на силовой цилиндр | jack load |
| дв нагрузка на ступень | stage loading |
| нагрузка на упругую конструкцию | flexible load |
| нагрузка на фюзеляж | fuselage load |
| нагрузка на хвостовое оперение | tail load |
| нагрузка на шасси | landing gear load |
| нагрузка на шину | tire load |
| нагрузка навалом | bulk loading |
| нагрузка, направленная вверх | upload |
| нагрузка, направленная вверх | up load |
| нагрузка, направленная вниз | download |
| нагрузка, направленная вниз | down load |
| нагрузка не в аварийной ситуации | non-crash load |
| нагрузка, обусловленная влиянием воздушного винта | propeller-induced load |
| нагрузка от аэроупругости | aeroelastically-induced load |
| нагрузка от болта | pin load |
| нагрузка от ВЗ на гондолу | nacelle carries the load of the intake |
| нагрузка от воздушного порыва | gust load |
| нагрузка от воздушных порывов | gust loading |
| нагрузка от воздействия давления в баке | tank pressure load |
| нагрузка от действия силы тяжести | gravity loading |
| нагрузка от лобового сопротивления | drag load |
| нагрузка от порыва | gust load |
| нагрузка от раскрутки | spin-up load (колеса) |
| нагрузка от сил лобового сопротивления | drag load |
| нагрузка от сопротивления | resisting load |
| нагрузка, передаваемая через шину на землю | tire to ground load |
| нагрузка пилотирования | piloting work |
| нагрузка по оси | axial loading |
| нагрузка позвоночника | spinal strain |
| нагрузка на конструкцию после потери устойчивости | postbuckling load |
| разрушающая нагрузка при аварии | crash load |
| нагрузка при бафтинге | buffeting load |
| нагрузка при бафтинге | buffet load |
| нагрузка при буксировке | tow load |
| нагрузка при испытании в аэродинамической трубе | wind-tunnel load |
| нагрузка при маневрировании | manoeuvring load |
| нагрузка при отдаче | spring-back load |
| нагрузка при отделении | separation load |
| нагрузка при раскрытии трещины | crack opening load |
| нагрузка при рулении | taxi load |
| нагрузка при рулении | taxiing load |
| нагрузка при сборке | rigging load |
| нагрузка при скручивании | torsional load |
| нагрузка при смыкании трещины | crack closing load |
| нагрузка на воздушное судно при стоянке на земле | ground load |
| нагрузка при торможении | braking load |
| нагрузка напр. на шасси при установившемся торможении | steady braked load |
| нагрузка с поправкой на влияние аэроупругости | aeroelastically corrected load |
| нагрузка на ВПП, создаваемая одним колесом | single isolated wheel load |
| нагрузки в системе управления | control loads |
| нагрузки во временной области | time-domain loads |
| нагрузки, вызванные прецессией | precession-generated loads |
| нагрузки, измеренные в полёте | flight-measured loads |
| нагрузки на втулке | hub loads (винта) |
| нагрузки на хвостовое оперение | empennage loads |
| нагрузки от воздействия вихрей | vortex-induced loads |
| нагрузки от воздействия турбулентности | turbulence-induced loads |
| нагрузки от парашюта | chute loads |
| нагрузки по результатам измерений в полёте | flight-measured loads |
| нагрузки при движении по земле | ground loads |
| нагрузки при катапультировании | ejection loads |
| нагрузки при наземных режимах эксплуатации | ground loads (ЛА) |
| нагрузки при отклонении вектора тяги | vectoring loads (двигателя) |
| нагрузки при снижении | sink loads (ЛА) |
| нагрузки типового полёта | standard flight load (MichaelBurov) |
| направленная вниз балансировочная нагрузка | trimming download |
| направленная вниз нагрузка на крыло при отклонении элевонов | elevon download |
| напряжение при уменьшении нагрузки | off-load voltage |
| находящийся под нагрузкой | on-load |
| начальная крейсерская удельная нагрузка на крыло | begin cruise wing loading |
| неаварийная нагрузка | non-crash load |
| нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие | compression rib |
| несбалансированная нагрузка | untrimmed load |
| несколько путей передачи нагрузок | multiple load paths |
| нестационарные аэродинамические нагрузки | unsteady airloads |
| нестационарные нагрузки | transient loads |
| нести нагрузку | carry stress |
| несущий нагрузку | load-bearing (напр., о крыле) |
| неуравновешенная нагрузка | untrimmed load |
| нормальная эксплуатационная нагрузка | normal operating load |
| обратная связь по нагрузке | load feedback |
| общая нагрузка лётчика | pilot workload (в полёте) |
| общая нагрузка пилота | pilot's workload (в полёте) |
| общая нагрузка пилота | pilot's workland |
| ограниченная нагрузка | constrained load |
| ограничитель нагрузки на закрылки | flap load limiter |
| ограничитель тепловых нагрузок | thermic load limiter |
| омега-нагрузка | omega load (соответствует чрезвычайно редким, ненормальным случаям эксплуатации) |
| оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом | operational total change of all payload unit (Konstantin 1966) |
| оператор полезной нагрузки | payload operator (WiseSnake) |
| ослабленная нагрузка | alleviated load |
| относительная масса полезной нагрузки | useful load fraction |
| относящийся к периоду до нагрузки | preexercise |
| относящийся к периоду после нагрузки | postexercise |
| отсек целевой нагрузки | payload bay |
| отсек целевой нагрузки | payload carrying section |
| отсек целевой нагрузки | payload area |
| отсек целевой нагрузки | mission bay |
| пассажирская нагрузка | passenger load |
| перевозимая нагрузка | payload (для транспортных ЛА) |
| передавать нагрузку | transmit load |
| переменная нагрузка | alternate load |
| перемещение под действием стационарной аэродинамической нагрузки | steady airload deflection |
| перераспределение аэродинамических нагрузок | airload redistribution |
| перераспределение манёвренных нагрузок | maneuver load control |
| пиковая нагрузка | spike load |
| Платная нагрузка | payload weight ([платная (полезная) нагрузка] Oleksandr Spirin) |
| площадь поперечного сечения, воспринимающего нагрузку | load-carrying area |
| поверхность, не несущая нагрузки | nonload-bearing surface |
| поверхность, не несущая нагрузку | nonload-bearing surface |
| поверхность, несущая нагрузку | load-bearing surface |
| поворотливость при полной нагрузке | fully-loaded agility |
| повреждение от вибрационно-акустических нагрузок | vibro-acoustically induced damage |
| повреждение при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground damage |
| повторные нагрузки | repeated loads |
| погонная нагрузка | loads per unit length |
| подавать нагрузку | activate load |
| поднимаемая полезная нагрузка | lift payload |
| показатель приложенной нагрузки | applied load factor |
| показатель применённой нагрузки | applied load factor |
| покрытие, несущее нагрузку | load-bearing pavement |
| полезная нагрузка | useful load (целевая нагрузка, вырабатываемое топливо и некоторые другие расходуемые в полёте технические жидкости) |
| полезная нагрузка | live-weight |
| полезная нагрузка | disposable load |
| полезная нагрузка воздушного судна | aircraft useful load (разность между взлётной массой и массой пустого снаряженного воздушного судна) |
| поперечная нагрузка | sideload |
| постоянная нагрузка | uniform load |
| превышение допустимых нагрузок | overstressing |
| превышение допустимых нагрузок | over-stress event |
| превышение допустимых поперечных нагрузок | lateral overstressing |
| превышение нормативных нагрузок каркаса | airframe overstressing |
| превышение нормативных нагрузок планёра | airframe overstressing |
| превышение установленных нагрузок | overstressing |
| предел нагрузки | stress limit |
| предельная нагрузка | maximum load |
| предельная нагрузка | load yield |
| предельная разрушающая нагрузка | ultimate breaking load |
| предельная тестовая нагрузка | TLL (test limit load  dtic.mil Traducierto.com) |
| предельная эксплуатационная нагрузка | limit operating load |
| преимущество распределения нагрузки по размаху | span-loading advantage (крыла) |
| прикладывать нагрузку | apply load |
| приложение сосредоточенной нагрузки | point loading |
| принцип нескольких путей передачи нагрузки | multiple load path concept |
| пробная нагрузка при испытании | trial load |
| прогиб при отсутствии нагрузки | no-load deflection |
| прочностное испытание с достижением расчётной нагрузки | proof-load test |
| прямой путь передачи нагрузки | direct load path |
| пульсирующие аэродинамические нагрузки | oscillatory airloads |
| пульсирующие аэродинамические нагрузки | oscillating airload |
| путь передачи нагрузки | load path |
| работа конструкции при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground operation |
| работать без нагрузки | run unloaded |
| рабочая нагрузка лётчика | pilot workload |
| рабочая нагрузка лётчика | cockpit workload |
| рабочая нагрузка оператора | operator workload |
| рабочая нагрузка, связанная с коммуникацией | communication-imposed workload |
| рабочая нагрузка экипажа | crew workload |
| рабочая нагрузка экипажа | cockpit workload (лётчика) |
| равномерность распределения нагрузки | load uniformity |
| размах нагрузок в цикле земля-воздух-земля | ground-air-ground excursion |
| Разрешён полёт с превышением нагрузки | you have cleared flight overweight (типовое сообщение по связи) |
| разрывающая нагрузка | separation load |
| распределение аэродинамической нагрузки | aerodynamic load distribution |
| распределение аэродинамической нагрузки | air-loading distribution |
| распределение нагрузки | loading |
| распределение нагрузки | load dispatch |
| распределение нагрузки и веса | loading and weight distribution |
| распределение нагрузки по размаху | spanwise loading |
| относительное распределение нагрузок | load proportioning |
| распределение подъёмной силы для уменьшения нагрузок | alleviated lift distribution (на конструкцию) |
| расслаивающая нагрузка | delamination loading |
| рассредоточенная нагрузка | distributed load |
| растягивающая нагрузка | tension load |
| расходуемая нагрузка | expendables |
| расчёт нагрузки | weight |
| расчёт нагрузок | loads prediction |
| расчёт нагрузок | loads analysis |
| расчёт удельной нагрузки на поверхность | area density calculation |
| расчётный предел нагрузки воздушного судна | aircraft design load |
| режим работы с полной нагрузкой | full-load conditions |
| резонанс нагрузок | load resonance |
| с боевой нагрузкой | combat loaded |
| самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой | span-distributed-load airplane |
| сбрасываемая целевая нагрузка | expendable payload |
| сжатие нагрузкой, параллельной трещине | crack-parallel compression |
| система индикации нагрузок | load indication system |
| система "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| система с тремя путями передачи нагрузки | triple-load-path system |
| система триммирования нагрузки | force trim system (User) |
| система уменьшения нагрузок на крыло | wing-load-alleviation system |
| система фиксации тела с распределением нагрузки | distributed restraint system |
| скручивающая нагрузка | twisting load |
| служебная нагрузка | operational items (ЛА) |
| случайные нагрузки | random loads |
| сминающая нагрузка | crushing load |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust attenuation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust load alleviation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust alleviation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов с помощью активной системы | active gust alleviation |
| снижение усталостных нагрузок | fatigue reduction |
| снимать нагрузку | unlade (с элементов конструкции) |
| снимать нагрузку | take up load (напр., с генератора) |
| снятие нагрузки | trimming (с рычага управления) |
| совместимость планера ЛА и целевой нагрузки | airframe-payload compatibility |
| соединительное звено, воспринимающее нагрузку от лобовой силы | drag link |
| создавать нагрузку | impose load |
| создавать нагрузку | create load |
| сообщение о нагрузке | Loadmessage (transo320) |
| сосредоточенная нагрузка | localized load |
| спектр усталостных нагрузок | fatigue spectrum |
| способная нести нагрузку боковая полоса безопасности | bearing shoulder |
| способность перевозить большую нагрузку на большую дальность | high-payload/long-range capability |
| способность противостоять разрушающим нагрузкам | crash ability (при аварийной посадке slybrook) |
| спускаемая полезная нагрузка | down payload |
| срабатывающее при изменении нагрузки реле | load shedder relay |
| сравнение зависимостей коммерческой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| средняя нагрузка на одно колесо | equivalent wheel load |
| средняя нагрузка на одно колесо шасси | equivalent wheel load |
| срыв при отрицательной нагрузке | negative stall |
| срыв при положительной нагрузке | positive stall |
| статическая нагрузка | deadweight loading |
| стойкость конструкции к ударным нагрузкам | crashworthiness |
| стресс от физической нагрузки | physical stress |
| субъективно оцениваемая лётчиком рабочая нагрузка | perceived workload |
| схема размещения целевой нагрузки | payload configuration |
| тест "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| типовая служебная нагрузка | standard operational items (ЛА) |
| топливный бак в отсеке целевой нагрузки | payload bay fuel tank |
| требование создания направленной вверх нагрузки | upload requirement |
| тяговая нагрузка | thrust loading |
| увеличение целевой нагрузки | payload gain |
| увеличение целевой нагрузки | payload benefit |
| увеличенная нагрузка | augmented load |
| увод под воздействием боковых нагрузок | sideways deflection (при посадке) |
| ударная нагрузка | buffeting load |
| ударная нагрузка | buffing load |
| ударная нагрузка | load pulse |
| ударная динамическая нагрузка | impact load |
| ударная нагрузка при аварии | crash pulse |
| ударная нагрузка при катастрофе | crash pulse |
| ударные нагрузки | shock loads |
| ударные эксплуатационные нагрузки | operational shocks (Alesya Kitsune) |
| удельная нагрузка на крыло в середине полёта | mid-mission wing loading (при выработанном на mid-mission wing loading 50% запасе топлива) |
| удельная нагрузка на крыло при боевой массе | combat wing loading (ЛА) |
| удельная нагрузка на крыло при патрулировании | loiter wing loading |
| уменьшение динамической нагрузки | aerodynamic load alleviating (Maeldune) |
| уменьшение манёвренных нагрузок | manoeuvre load reduction |
| уменьшение манёвренных нагрузок | maneuver load control |
| уменьшение нагрузок | load alleviation |
| уменьшение нагрузок на крыло | wing load alleviation |
| уменьшенная нагрузка | alleviated load |
| уравнение, связывающее нагрузки и отклонения | load-deflection equation |
| уравнение, связывающее нагрузки и перемещения | load displacement equation |
| уравновешивающая нагрузка | trimming load |
| уравновешивающая нагрузка | trim load |
| усиленная нагрузка | augmented load |
| условия чрезмерных нагрузок | overload conditions |
| усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок | flight-by-flight fatigue test |
| усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок | flight simulation fatigue tests |
| физическая нагрузка | exercise (физическое) |
| физическая рабочая нагрузка | physical workload |
| физическая устойчивость к стрессовым нагрузкам | physical tolerance to stress |
| физические упражнения с изометрической мышечной нагрузкой | isometric training |
| физические упражнения с изотонической мышечной нагрузкой | isotonic training |
| функция снижения нагрузки | Load Alleviation Function (ВосьМой) |
| характер зависимости нагрузка перемещение | load-displacement behavior |
| характер изменения нагрузки | load shape |
| характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| характер распределения нагрузки | load shape |
| характеристика боевая нагрузка-радиус действия | warload/radius performance |
| характеристика целевая нагрузка-дальность полёта | payload/range performance |
| характеристика целевая напр. коммерческая нагрузка-дальность полёта | payload/range capability |
| характеристика целевая нагрузка-радиус действия | payload/radius |
| хомут, выдерживающий нагрузки | tension strap (Yeldar Azanbayev) |
| хомут, выдерживающий нагрузки скручивания | torsion strap (Yeldar Azanbayev) |
| целевая коммерческая нагрузка | payload (для гражданских ЛА) |
| целевая нагрузка | on-board equipment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| целевая нагрузка, ограниченная объёмом | space limited payload (кабины и багажных отсеков, отсеков вооружения) |
| целевая нагрузка, ограниченная прочностью | weight limited payload (конструкции ЛА) |
| целевая нагрузка с полностью внутренним размещением | all-internal payload (в отсеках ЛА) |
| целевая нагрузка самолёта короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL payload |
| цикл манёвренных нагрузок | maneuver cycle |
| цикл нагрузок при рулении | taxi cycle |
| частота дыхания после физической нагрузки | post-exercise respiratory rate |
| частота ударов сердечных сокращений после физической нагрузки | post-exercise heart rate |
| частота ударов сердца после физической нагрузки | post-exercise heart rate |
| шина распределения нагрузки | load distribution bus |
| шум от аэродинамической нагрузки на лопасть | blade loading noise (gavlique) |
| эквивалентная нагрузка одного колеса | equivalent single wheel load |
| эквивалентная одноколёсная нагрузка | equivalent single wheel load |
| ЭКГ после физической нагрузки | postexercise electrocardiogram |
| электроцепь нагрузки | load circuit |
| эллиптическое распределение нагрузки | elliptical loading |
| ядерная боевая нагрузка | nuclear payload |
| ёмкостная нагрузка | condenser load |
