| Russian | English |
| анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis in the frequency domain |
| анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis through the frequency domain |
| анализ нелинейной реакции под воздействием сейсмических нагрузок | non-linear seismic response analysis |
| вертикальная нагрузка | gravity load |
| взрывная нагрузка | blast load |
| вибрационные испытания с мгновенным сбросом нагрузки | snap-back vibration test |
| влияние вертикальных нагрузок | influence of gravitational forces |
| влияние гравитационных нагрузок | influence of gravitational forces |
| влияние постоянных нагрузок | gravity dead-load effect (при горизонтальных перемещениях сооружений) |
| воспринимающий нагрузку | resisting |
| второстепенный раскос, работающий только при приложении временной нагрузки | counter |
| горизонтальная статическая нагрузка | horizontal static load |
| горизонтальные статические нагрузки | statical horizontal loading |
| график зависимости удлинения от нагрузки | load-extention diagram |
| диаграмма зависимости деформации от нагрузки | load strain diagram |
| диаграмма зависимости растягивающих напряжений от нагрузки | load-tension diagram |
| динамическая циклическая нагрузка | dynamic cyclic-type load |
| длительная статическая нагрузка | long-term static loading |
| дополнительная нагрузка | load allowance |
| допускаемая нагрузка на сваю | allowable pile bearing load |
| зависимость нагрузка - прогиб | load-deflection relation |
| защита от воздействия ударных нагрузок | shock protection |
| знакопеременная нагрузку | alternate load |
| изменение нагрузок во времени | loading history |
| импульсивная нагрузка | impulsive load |
| импульсное приложение нагрузки | impulse blow |
| импульсное приложение нагрузки | impact blow |
| испытание знакопеременной повторной нагрузкой | cyclic loading test |
| испытание моделей сооружений при нагрузках типа сейсмических | paraseismic testing of model structures |
| испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate-loading test |
| испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate-bearing test |
| испытание статической нагрузкой | static loading test |
| испытание ударной нагрузкой | impact loading test |
| испытания на ударные нагрузки и вибрацию | shock-and-vibration test |
| испытания на усталостную прочность при ударной нагрузке | impact fatigue test |
| испытания с внезапным снятием нагрузки | pullback test |
| испытания свай пробной нагрузкой | pile loading test |
| колебляющаяся нагрузка | fluctuating load |
| коэффициент горизонтальной нагрузки | horizontal force factor |
| коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки на элементы и конструкции здания | horizontal force factor for parts and portions of building |
| коэффициент сейсмической нагрузки | horizontal force factor |
| коэффициент сейсмической нагрузки | seismic load coefficient |
| коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки в основании сооружения | base shear coefficient |
| коэффициент статической горизонтальной нагрузки | static lateral force factor |
| кратковременная нагрузка | transient loading |
| кривая зависимости осадки от нагрузки | load-settlement curve |
| кривая нагрузка-прогиб | load-deflection curve |
| критическая нагрузка | crippling load |
| критическая нагрузка | buckling strength |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | collapsing load |
| материал, передающий нагрузку | load transfer material |
| быстро меняющаяся нагрузка | discontinuous load |
| метод разрушающих нагрузок | load factor method |
| метод расчёта по предельным нагрузкам | ultimate-strength method |
| нагрузка в четверти пролёта | quarter point loading |
| нагрузка, вызывающая усталость | fatigue load |
| нагрузка, кроме собственного веса | superload |
| нагрузка, кроме собственного веса | surcharge |
| нагрузка, кроме собственного веса | superimposed load |
| нагрузка на единицу площади | surface load |
| нагрузка от обломков разрушенного здания | collapsing load |
| нагрузка от обломков разрушенного здания | collapse load |
| нагрузка от обломков разрушенного сооружения | collapsing load |
| нагрузка при испытаниях конструкций на жёсткость | stiffness test load |
| нагрузка, принятая по нормам | specified loading |
| нагрузки типа сейсмических | seismic-type loads |
| напряжение, вызванное временной нагрузкой | live stress |
| напряжение от приложенной нагрузки | applied stress |
| не несущий нагрузки облицовочный пустотелый кирпич | furring tile |
| не рассчитанный на восприятие нагрузок | nonstructural |
| невыгоднейшее сочетание нагрузок | unfavourable position of load |
| невыгоднейшее сочетание нагрузок | unfavourable load |
| нестационарная осевая нагрузка | transient axial loading |
| несущий нагрузку | resisting |
| нормативная нагрузка | specified loading |
| обобщённая нагрузка | generalized load |
| заранее обусловленная нагрузка | specified load |
| определение динамических нагрузок | dynamic load design |
| опытная нагрузка | test load |
| осевая нагрузка на колонну | axial load on column |
| основная формула для определения сейсмических нагрузок | basic seismic formula |
| отношение удельной нагрузки на грунт к величине оседания грунта под нагрузкой | foundation modulus |
| передача вертикальных нагрузок | gravity flow |
| перемена знака сейсмической нагрузки | seismic load reversal |
| перемена направления сейсмической нагрузки | seismic load reversal |
| периодическое приложение нагрузки | cyclic loading |
| плита для пробной нагрузки | loading plate |
| повторные знакопеременные нагрузки | repeated alternating loads |
| подъём сваи после удаления нагрузки | rebound of a pile |
| полная сдвигающая нагрузка | total shear |
| поперечная сейсмическая нагрузка в основании | base shear force (здания) |
| поэтажные коэффициенты сейсмической нагрузки | story shear coefficients |
| предел прочности при длительно действующей нагрузке | long-term strength |
| предел прочности при длительно продолжительной нагрузке | long-time strength |
| предел прочности при длительно продолжительной нагрузке | long-term strength |
| предельная упругая нагрузка | elastic-limit load |
| прибор для измерения нагрузки | load gauge |
| прижимающая сжимающая два тела нагрузка | joining load |
| прилагать нагрузку | superimpose |
| принцип эквивалентных нагрузок Сен-Венана | principle of equivalent loads |
| прогиб от статической нагрузки | statical deflection |
| прогибание от статической нагрузки | statical deflection |
| проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости | load and resistance factor design |
| проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости | LRFD (semi-probabilistic, limit-state design framework that uses load and resistance factors to rationally account for uncertainties in design. load factors increase characteristic loads and resistance factors decrease characteristic resistances-resulting in design loads and resistances. LRFD requires that design loads be less than or equal to design resistances) |
| пространственный каркас, воспринимающий вертикальные нагрузки | vertical load-carrying space frame |
| прочность при однократном приложении нагрузки | one-time strength |
| пустить в ход при нагрузке | start under load |
| работа с большой нагрузкой | forced working (напр., о двигателе) |
| работать без нагрузки | run light |
| равномерное распределение полной сейсмической нагрузки | uniform distribution of total lateral force |
| разрушающая нагрузка | crack load |
| разрушения при ударных нагрузках | shock failures |
| разрушенный от статической нагрузки | statical broken |
| разрывная нагрузка | tearing strain |
| рама, передающая нагрузку | loading frame |
| распределение горизонтальной нагрузки | distribution of lateral force |
| распределение горизонтальной сдвигающей нагрузки | distribution of horizontal shear |
| распределение нагрузки по треугольнику | triangular load distribution |
| распределение сейсмической нагрузки | distribution of lateral force |
| расчёт вертикальной нагрузки | vertical load design |
| расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load design |
| расчётная временная нагрузка | design imposed load |
| расчётное сочетание нагрузок | unfavourable position of load |
| реакция системы при импульсных нагрузках | response to impulsive loads |
| рекомендации по определению горизонтальных сейсмических нагрузок | recommended lateral force requirements |
| сейсмические нагрузки | seismic loadings (tradeskantia) |
| симметрично расположенная нагрузка | symmetric loading |
| смешанная нагрузка | combined load (сосредоточенная и равномерно распределённая, продольная и поперечная и т.д.) |
| соединение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузок | seismic moment resisting connection |
| сопряжение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузок | seismic moment resisting connection |
| сочетание вертикальных и горизонтальных нагрузок | combination of vertical and lateral loads |
| способность воспринимать сейсмические нагрузки | aseismic capacity |
| стационарная динамическая нагрузка | permanent dynamic load |
| стена, воспринимающая горизонтальную сдвигающую нагрузку | shear wall |
| ступенчатое увеличение нагрузки | load increment |
| ударная нагрузка | impact forces |
| ударная нагрузка от каблука | heel impact (при ходьбе человека) |
| уменьшать нагрузку | lighten |
| уровень осевой нагрузки | axial load level |
| установка связей для восприятия сейсмических нагрузок | earthquake bracing |
| устройство для моделирования вертикальных нагрузок | gravity load simulator |
| характеристики зависимости нагрузка - прогиб | load-deflection characteristics |
| характеристическая нагрузка | characteristic load |
| характеристические нагрузки и устойчивость | characteristic loads and resistances (nominal loads and resistances defined at specific return periods or probabilities of exceedance for use in load and resistance factor design (LRFD) framework. (see LRFD.); номинальные нагрузки и устойчивость, определенные в конкретные периоды повторяемости или вероятности превышения для применения с коэффициентами нагрузки и устойчивости (см. КниУ)) |
| циклическая динамическая нагрузка | dynamic cyclic loading |
| циклическая знакопеременная динамическая нагрузка | dynamic reversed cyclic loading |
| циклическая нагрузка | repeated stresses |
| эквивалентная сейсмическая нагрузка | equivalent seismic load |
| элемент, воспринимающий сейсмические нагрузки в первую очередь | primary seismic resistant element |
