| Russian | English |
| бессальниковый компрессор, работающий под нагрузкой | loaded semihermetic |
| дневная тепловая нагрузка | day heat load |
| допуск тепловой нагрузки | load allowance |
| зона тепловой нагрузки | cooling load zone (холодильного оборудования) |
| зона тепловой нагрузки | cooling load region (холодильного оборудования) |
| избыточная нагрузка | overloading |
| изменение нагрузки | load chamber |
| интенсивность при полной нагрузке | full-load rate |
| интенсивность при частичной нагрузке | part-load rate |
| категория нагрузки | load category |
| компрессор, работающий под нагрузкой | loaded compressor |
| коэффициент нагрузки | load rate |
| коэффициент понижения нагрузки | load reduction factor |
| кривая производительности при полной нагрузке | full-load performance line |
| кривая производительности при частичной нагрузке | part-load performance line |
| кривая производительности при частичной нагрузке | part-load performance curve |
| максимальная тепловая нагрузка | peak refrigerating load (холодильного оборудования) |
| нагрузка двигателя компрессора | compressor motor load |
| нагрузка испарителя | evaporator load |
| нагрузка конденсатора | condenser load |
| нагрузка на вентиляционную установку | ventilation load |
| нагрузка на перекрытие | roof load |
| нагрузка на пол холодильной камеры | cold-storage floor load |
| нагрузка на установку кондиционирования воздуха | air-conditioning duty |
| нагрузка осушителя по испарению воды | evaporative load |
| нагрузка от притока тепла | incoming heat load |
| нагрузка поддона | pallet load |
| нагрузка при понижении температуры | temperature pulldown load |
| нагрузка теплового насоса | heat pump duty |
| нагрузка установки | system load |
| необходимая нагрузка | load demand |
| непрерывная тепловая нагрузка | continuous cooling load (холодильного оборудования) |
| ночная тепловая нагрузка | night heat load |
| общая тепловая нагрузка | total cooling load (холодильного оборудования) |
| остаточная нагрузка | residual load |
| переменная нагрузка | alternative duty |
| переменная тепловая нагрузка | transient refrigeration load (холодильного оборудования) |
| период высокой нагрузки | peak period |
| период малой нагрузки | off-peak period |
| периодичность нагрузки | loading frequency (напр., компрессора) |
| пиковая тепловая нагрузка | peak refrigerating load (холодильного оборудования) |
| полугерметичный компрессор, работающий под нагрузкой | loaded semihermetic |
| понижение температуры без нагрузки | noload temperature pulldown |
| производительность при полной нагрузке | full-load performance |
| производительность при частичной нагрузке | part-load performance |
| пуск без нагрузки | unloaded start |
| пуск компрессора под нагрузкой | loaded start |
| равномерная тепловая нагрузка | uniform thermal load (холодильного оборудования) |
| равномерная тепловая нагрузка | uniform cooling load (холодильного оборудования) |
| расход при частичной нагрузке | part-load consumption |
| расчёт тепловой нагрузки | heat load calculation (на холодильное оборудование) |
| расчёт тепловой нагрузки | cooling load calculation (на холодильное оборудование) |
| расчёт тепловой нагрузки, обуславливаемой продуктом | product load calculation (поступающим в камеру) |
| расчёт холодильной нагрузки | cooling load computation |
| регулирование распределения нагрузки | load balancing regulation |
| регулятор распределения нагрузки | load-balancing controller |
| режим высокой нагрузки | high-load conditions |
| скрытая нагрузка на вентиляционную установку | latent ventilation load |
| суммарная нагрузка | overall load |
| суммарная тепловая нагрузка | total cooling load (холодильного оборудования) |
| тепловая нагрузка | refrigerating load (холодильного оборудования) |
| тепловая нагрузка | refrigeration load (холодильного оборудования) |
| тепловая нагрузка в зависимости от количества людей в помещении | occupancy heat load |
| тепловая нагрузка воздуха | air heat load |
| тепловая нагрузка камеры | room load |
| тепловая нагрузка морозильного оборудования | freezing load |
| тепловая нагрузка на сосуд Дьюара | Dewar heat load |
| тепловая нагрузка в тоннах охлаждения, обуславливаемая влажным теплом | wet ton |
| тепловая нагрузка в тоннах охлаждения, обуславливаемая влажным теплом | moisture tons |
| тепловая нагрузка, обуславливаемая продуктом | product load (поступающим в камеру) |
| тепловая нагрузка в тоннах охлаждения, обуславливаемая сухим теплом | dry tons |
| тепловая нагрузка холодильного оборудования от инфильтрации | infiltration load |
| тепловая нагрузка от охлаждения воды | refrigerated water load |
| тепловая нагрузка от солнечной радиации | sun heat load |
| тепловая нагрузка по скрытой теплоте замерзания | latent freezing load |
| тепловая нагрузка по сухому теплу | sensible heat load |
| тепловая нагрузка помещения | room load |
| тепловая нагрузка предварительного охлаждения | precooling load |
| тепловая нагрузка предварительного охлаждения | forecooling load |
| тепловая нагрузка при высокой температуре | high-temperature load |
| тепловая нагрузка при замораживании | freezing load |
| тепловая нагрузка при низкой температуре | low-temperature load |
| тепловая нагрузка при охлаждении | cooling-down load |
| тепловая нагрузка при хранении | holding load (продуктов) |
| тепловая нагрузка холодильного оборудования промышленного здания | industrial cooling load |
| тепловая нагрузка установки кондиционирования воздуха | air-conditioning load |
| требования к тепловой нагрузке | heat load requirements |
| требования к тепловой нагрузке | cooling load requirements |
| удельная тепловая нагрузка | specific heat load |
| условия без нагрузки | no-load conditions |
| условия высокой нагрузки | high-load conditions |
| условия пониженной нагрузки | reduced load conditions |
| устройство для экономии пара, работающее при частичной нагрузке | part-load economizer |
| характеристика производительности при полной нагрузке | full-load performance curve |
| характеристика производительности при частичной нагрузке | part-load performance curve |
| холодопроизводительность при полной нагрузке | full-load refrigerating capacity |
| холодопроизводительность при частичной нагрузке | part-load refrigerating capacity |
| центробежный компрессор, работающий под нагрузкой | loaded centrifugal |
| чрезмерная тепловая нагрузка при замораживании | excessive freezing load (продуктов) |
| эксплуатационная тепловая нагрузка | usage heat load |
| эксплуатационная тепловая нагрузка | utilization heat load |
| эксплуатационная тепловая нагрузка | service heat load |
