| Russian | English |
| автоматизированная система расчёта аэродинамических нагрузок | automated air load planning system |
| автоматизированный комплекс подготовки полезной нагрузки | automated payload processing facility |
| автономная система обеспечения полезной нагрузки | payload autonomous support system |
| активная система уменьшения нагрузок на конструкцию в полёте | active load-control system |
| акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки | partial impact noise detection |
| анализ полезной нагрузки для выполнения задачи | mission payload analysis |
| аппаратура обслуживания полезной нагрузки | payload service equipment |
| без нагрузки | no-load (напр., ход, пробег) |
| безопасная максимальная нагрузка | proof load |
| безопасная нагрузка | safe bearing capacity |
| безопасная нагрузка | safe bearing load |
| безопасная нагрузка | charge of surety |
| блок полезной нагрузки | payload unit |
| блок управления задней нагрузкой | aft load control assembly |
| боевая нагрузка | combat load (ЛА) |
| боевая нагрузка | mission load (ЛА) |
| боевая нагрузка | weapons load |
| боевая нагрузка | operational load |
| боевая нагрузка | war load (ЛА) |
| боевая нагрузка | mission load (ЛА) |
| боевая нагрузка | combat load (ЛА) |
| боевая нагрузка вертолёта | aircraft delivered ordnance |
| боевая нагрузка самолёта | aircraft delivered ordnance |
| бомбовая нагрузка | bomb-carrying capacity |
| бомбовая нагрузка | bomb tonnage |
| бомбовая нагрузка | bomb load |
| бомбовая нагрузка | bombload (The drone typically carries a bombload of three anti-tank grenades and operators are skilled at adjusting their aim so of the first misses, the second will be on target. — Беспилотник обычно несёт бомбовую нагрузку из трех противотанковых гранат, и операторы умеют корректировать прицеливание таким образом, чтобы при первом промахе вторая граната попала в цель.) |
| бомбовая нагрузка | load of bombs |
| бомбовая нагрузка | destructive payload |
| бомбовая нагрузка | bombload |
| максимальная бомбовая нагрузка | bomb carrying capacity |
| бомбовая нагрузка | bomb capacity |
| бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций | airborne electro-optical special operations payload |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полезной нагрузкой | payload management computer |
| быстрота возрастания нагрузки | rate of loading |
| вариант боевой нагрузки | weapon configuration (Л А) |
| вариант размещения полезной нагрузки | payload configuration (ЛА) |
| величина допускаемой динамической нагрузки | impact-allowance |
| величина допускаемой ударной нагрузки | impact-allowance load |
| величина допускаемой ударной нагрузки | impact-allowance |
| величина осевой нагрузки | value of thrust |
| вес без нагрузки | unladen weight (транспортного средства) |
| вес летательного аппарата без полезной нагрузки | basic weight |
| вес полезной нагрузки | throw-weight |
| весовое соотношение полезной нагрузки, конструкции и топлива | payload-structure-fuel (weight ratio) |
| взлётная масса с полной нагрузкой | gross takeoff weight |
| влияние перспективной двигательной установки на увеличение массы полезной нагрузки | advanced propulsion payload effects |
| возможность выполнения полётов с лёгкими полезными нагрузками | small mission opportunity |
| время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения | time-of-rise to peak pressure |
| вспомогательная система полезной нагрузки | payload assist system |
| вспомогательное оборудование полезной нагрузки специального назначения | special payload support equipment |
| вспомогательный разгонный блок для полезной нагрузки | payload assist system |
| выдерживать огромные нагрузки | withstand enormous loads (Киселев) |
| "вымывание" ошибок при статической нагрузке | static load error washout |
| выпирание сваи из грунта после удаления нагрузки | rebound of a pile |
| выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки амортизатор | load-leveller shock absorber |
| высота нагрузки | loading height (напр., у экскаватора) |
| габарит нагрузки | loading clearance |
| грузовой отсек для выведения одной полезной нагрузки | single payload carrier |
| грузовой отсек для одновременного выведения двух полезных нагрузок | dual payload carrier |
| гусеничная временная подвижная на мост нагрузка | tracked live load |
| гусеничная расчётная на мост нагрузка | tracked rated load |
| гусеничная расчётная на мост нагрузка | tracked assumed load |
| давление от временной нагрузки | overpressure (напр., от ударной взрывной волны) |
| данные от полезной нагрузки | payload data |
| датчик детектора взрывов для регистрации нагрузок по оси Y | burst detector Y sensor |
| диаграмма зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection diagram |
| диаграмма зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection curve |
| динамическая нагрузка | impact force |
| динамическая нагрузка | blast loading (взрывной волны) |
| динамическая нагрузка воздушной волны | air blast loading |
| динамическая нагрузка на мост | bridge impact |
| диэлектрическая нагрузка | dielectric loading |
| добавочная расчётная нагрузка | extra-load bearing capacity (с учётом веса обрушившихся верхних частей сооружения) |
| дополнительная нагрузка | supercharge load |
| дополнительная нагрузка | supercharge loading |
| дополнительная нагрузка | superimposed load (сверх собственного веса) |
| дополнительная нагрузка | supercharge |
| допускаемая нагрузка | safe bearing capacity |
| допускаемая нагрузка | proof load |
| допускаемая нагрузка | load-carrying capability |
| допускаемая нагрузка | load-carrying ability |
| допускаемая нагрузка | load-bearing capability |
| допускаемая нагрузка | load-bearing ability |
| допускаемая нагрузка по крутящему моменту | torsional capacity |
| допустимая нагрузка | load-carrying ability |
| допустимая нагрузка для контейнера полезной нагрузки | allowable container load |
| дорожный знак "ограничение нагрузки на ось" | axle load limit |
| единичная сосредоточенная нагрузка | single point load |
| жёсткость рессоры при динамической нагрузке | dynamic spring rate |
| жёсткость рессоры при статической нагрузке | static spring rate |
| жёсткость шины при статической нагрузке | static tyre rate |
| бортовой запросчик полезной нагрузки | payload interrogator |
| знак класса нагрузки | front vehicle classification sign |
| знакопеременная ударная нагрузка | alternating impact |
| зона обслуживания полезной нагрузки | payload service area |
| изгибающий момент от подвижной нагрузки | vehicle moment |
| имитатор нагрузок на вращающиеся части газотурбинный двигатель | turbine engine loads simulator |
| имитатор полётной нагрузки | flight load simulator |
| импульсные ударные нагрузки | transient shock forces |
| инерционная нагрузка | inertial load |
| интенсивность нагрузки | load rate |
| интенсивность нагрузки | load per unit |
| интенсивность распределённой нагрузки | density of load |
| интерфейсный блок полезной нагрузки | payload interface unit |
| информационная диалоговая система управления полезной нагрузкой | payload data control system |
| испытание конструкции под нагрузкой | structural load test |
| испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки | load-freeboard test |
| испытание на ударную нагрузку | blow test |
| испытание конструкции под разрушающей нагрузкой | destructive test |
| испытание конструкции под разрушающей нагрузкой | destruction test |
| испытания по проверке соединений полезной нагрузки | cargo interface verification test |
| испытательный аппарат с большой полезной нагрузкой | large payload test vehicle |
| исследование полезной нагрузки по проекту "Аполлон" | Apollo payload exploration |
| камера для установки полезной нагрузки | payload changeout room |
| категория гусеничной нагрузки | tracked load class |
| категория колёсной нагрузки | wheel load class |
| категория нагрузки на мост при двухпутном движении | two-way load class |
| катящаяся на мост нагрузка | rolling load |
| класс гусеничной нагрузки | tracked load class |
| класс колёсной нагрузки | wheel load class |
| класс нагрузки | load class (на мост) |
| класс нагрузки моста | bridge load class |
| класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов | adjusted load class |
| класс нагрузки на мост при двухпутном движении | two-way load class |
| классы нагрузок для небольших скоростей течения | still-water classes of loads |
| код операции с полезной нагрузкой | workload transaction code |
| кожух полезной нагрузки | payload shroud |
| щитовая колея, проседающая под нагрузкой | pumping track |
| колёсная временная подвижная на мост нагрузка | live rolling load |
| колёсная на мост нагрузка | rolling load |
| компактная испытательная установка для радиоэлектрических измерений полезной нагрузки | compact payload test range |
| комплект полезной нагрузки беспилотного летательного аппарата | mission payload system |
| комплект полезной нагрузки БЛА | mission payload system |
| конструкция крепления полезной нагрузки | payload support structure |
| контроллер задней нагрузки | aft load controller |
| корпус подготовки полезной нагрузки | payload processing facility |
| корпус подготовки полезной нагрузки | cargo processing facility |
| коэффициент диэлектрической нагрузки | dielectric loading factor |
| коэффициент использования нагрузки | capacity factor |
| коэффициент поперечного распределения нагрузки | lateral distribution factor (на мост) |
| коэффициент рабочей нагрузки | work load factor |
| крепление полезной нагрузки | payload support |
| кривая зависимости деформации от нагрузки | load-strain diagram |
| кривая зависимости осадки грунта от нагрузки | load-settlement curve |
| кривая зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection diagram |
| критерий соотношения боевой нагрузки и радиуса действий | combat load/range criterion (Л А) |
| критерий соотношения мощности и массы полезной нагрузки | output/space-weight criterion (КЛА) |
| критерий соотношения мощности и полезной нагрузки | output-space-weight |
| ЛА с большой полезной нагрузкой | heavy payload aircraft |
| летательный аппарат с полезной нагрузкой | payload vehicle |
| линейная нагрузка | line load |
| линейно-распределённая нагрузка | line load |
| логистическая нагрузка | logistics footprint (qwarty) |
| максимальная взлётная масса с полной нагрузкой | maximum takeoff gross weight |
| максимальная нагрузка в фунтах | lbs/max pounds-maximum |
| максимальная нагрузка на тормозной крюк палубного самолёта | maximum aircraft hook load |
| максимальная общая масса с полной нагрузкой | maximum total gross weight |
| максимальная полезная нагрузка | maximum payload |
| максимально допустимая нагрузка | allowable cargo load (ЛА) |
| максимально допустимая нагрузка | maximum permissible load |
| максимально допустимая нагрузка ЛА | allowable cargo load (Л С и грузы) |
| максимально допустимая нагрузка ЛА | allowable cabin load (Л С и грузы) |
| максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | maximum takeoff gross weight |
| максимальный стартовый вес с полной нагрузкой | maximum gross takeoff weight |
| малогабаритная неотделяющаяся полезная нагрузка | small sortie payload |
| манёвренные нагрузки | maneuver loads |
| масса БМ с полной нагрузкой | gross vehicle weight |
| масса полезной нагрузки | mass of the payload |
| масса полезной нагрузки, выводимой на орбиту | throw weight (Киселев) |
| масса с полной нагрузкой | gross weight |
| мгновенная нагрузка | sudden load (напр., от ударной волны взрыва) |
| мгновенные ударные нагрузки | transient shock forces |
| международная стандартная стойка полезной нагрузки | international standard payload rack |
| место специалиста по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist station |
| механизм для наземных операций с полезной нагрузкой | payload ground handling mechanism |
| механизм замены модулей полезной нагрузки | modular exchange mechanism |
| механизм замены стандартных блоков полезной нагрузки | modular exchange mechanism |
| механизм сброса полезной нагрузки | payload ejection mechanism |
| механизм фиксации полезной нагрузки | payload retention mechanism |
| минимальная нагрузка в фунтах | lbs/min pounds-minimum |
| многофункциональная полезная нагрузка с аппаратурой радиотехнической разведки | multi-function SIGINT payload |
| нагрузка в одной трети пролёта | third point loading |
| нагрузка в одной трети пролёта | third point load |
| нагрузка в узле | apex load (решётчатой конструкции) |
| нагрузка подъёмного крана | crane load |
| нагрузка линий связи | communications load |
| нагрузка на ометаемый диск | disc loading |
| нагрузка на настил | floor load |
| нагрузка на одно изолированное колесо | single isolated wheel load |
| нагрузка на одно изолированное колесо шасси | isolated single wheel load |
| нагрузка на опору | bearing load (моста) |
| нагрузка на ось | thrust load |
| нагрузка на ось | axial load |
| нагрузка на погонную длину | linear load |
| нагрузка на погонный метр | weight per linear meter |
| нагрузка на стабилизатор | tail load |
| нагрузка на элементы конструкции истребителя | fighter aircraft structural loads |
| нагрузка от обледенения | ice load (напр., проводов) |
| нагрузка, передающаяся сверху | superimposed load |
| нагрузка сверх допустимой нормы | overload |
| нагрузка сверх нормы | overload |
| нагрузка на взлётно-посадочную полосу создаваемая одним колесом | single isolated wheel load |
| нагрузка широкополосной оптической сети | broadband optical network termination |
| нагрузки от воздушного потока на выступающие узлы крепления | protuberance air load |
| направление равнодействующей нагрузок | load line |
| напряжение при ударной нагрузке | blow stress (от взрывной волны) |
| напряжение при ударной нагрузке | blow stress (от взрывной волны) |
| напряжения от подвижной нагрузки | live load stresses |
| неравномерная нагрузка | unbalanced loading (напр., на паром) |
| неравномерная нагрузка | unbalanced load (напр., на паром) |
| нести подвижную нагрузку | carry the traffic |
| несущая платформа с модульной полезной нагрузкой | modular payload support structure |
| новый запуск зарубежной полезной нагрузки | new foreign launch |
| номинальная нагрузка | normal rated load |
| номинальная расчётная нагрузка | rated payload |
| нормальный взлётный вес с полной нагрузкой | normal gross take-off weight |
| носимая нагрузка | weight burden (qwarty) |
| оборудование, несущее двойную нагрузку | double-bottom rig |
| обтекатель полезной нагрузки | payload fairing |
| общая полезная нагрузка | gross payload |
| объединённая усовершенствованная система воздушной разведки "Джимпэкс" с повышенной боевой живучестью, оснащённая многоцелевой полезной нагрузкой | joint improved multimission payload aerial surveillance combat-survivable system |
| ограничение по полезной нагрузке платформы | platform payload constraint |
| оперативная нагрузка | operational load |
| оператор целевой полезной нагрузки | mission payload operator |
| ослабление нагрузок от воздушных порывов | gust load alleviation |
| основная подсистема с полезной нагрузкой | main payload subsystem |
| основная полезная нагрузка | primary payload |
| относительная масса полезной нагрузки | loading ratio |
| отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой | aircraft empty weight to gross weight (ratio) |
| отношение полезной нагрузки к общей массе | payload-weight ratio (носителя) |
| отношение полного веса к весу полезной нагрузки | gross weight-to-payload ratio |
| отношение полного веса к полезной нагрузке | gross-to-net ratio |
| отсек полезной нагрузки | payload bay |
| дополнительный отсек полезной нагрузки в нижней части подвесного топливного отсека | aft cargo carrier (compartment) |
| отсек приборного оборудования полезной нагрузки | payload equipment bay |
| отсек ракеты-носителя "Ариан" для размещения дополнительных полезных нагрузок | Ariane structure for auxiliary payloads |
| отчёт с анализом нагрузки по бюджетным работам | budget workload analysis report |
| падение интенсивности нагрузки | pressure decay (ударной волны взрыва) |
| передача нагрузки от верхнего строения моста на плавучую опору через лежень оснастки | saddle loading |
| переменная нагрузка | deck load (моста) |
| переменная ударная нагрузка | alternating impact |
| переходный отсек для размещения дополнительной полезной нагрузки, выводимой усовершенствованной одноразовой ракетой-носителем | EELV secondary payload adaptor |
| перечень нагрузок | load list |
| перечень предписанных нагрузок | prescribed load list |
| пикирующий летательный аппарат с приборным оборудованием для исследований условий воздействия акустических нагрузок | diving instrumentation vehicle for environmental and acoustic research |
| плотность боевой нагрузки | load density |
| площадь, воспринимающая ударную нагрузку | impact area |
| поворотная платформа для крепления блоков полезной нагрузки | payload positioning platform |
| поглотитель ударной нагрузки | impact absorber |
| поглощающая нагрузка | artificial load (волновода РЛC) |
| поглощающая нагрузка | dummy load (волновода РЛC) |
| подсистема крепления полезной нагрузки | payload retention subsystem |
| подсистема фиксирования полезной нагрузки | payload retention subsystem |
| показатели соотношения боевой нагрузки и дальности действия | weapon/load/range performances (ЛА) |
| показатели соотношения боевой нагрузки и дальности действия | weapon/load/range performance (ЛА) |
| полезная нагрузка | pay load (общий вес груза, на который рассчитана машина, не считая экипажа) |
| полезная нагрузка | throw weight |
| полезная нагрузка | operational load (боевого ЛА) |
| полезная нагрузка | paying load |
| полезная нагрузка для выполнения различных задач | universal mission load |
| полезная нагрузка с высокой скоростью передачи данных | high rate payload |
| полезная нагрузка с низкой скоростью передачи данных | low rate payload |
| полезная нагрузка со средними показателями | medium rate payload |
| полная боевая нагрузка | full war load (ЛА) |
| полёт с боевой нагрузкой | ordnance mission |
| пост специалистов по обслуживанию полезной нагрузки | payload specialist station |
| предельная нагрузка | ultimate load |
| предельная полезная нагрузка | maximum payload |
| предельно допустимая нагрузка | critical load level |
| приспособление для перераспределения нагрузки | weight transfer device (напр., передачей части нагрузки от передней оси прицепа на заднюю ось тягача) |
| приспособление, несущее двойную нагрузку | double-bottom rig |
| программа военно-морских сил по запускам исследовательских полезных нагрузок | Navy program for multiple-launch of research payloads |
| программа исследования способов снижения нагрузок на конструкцию самолёта | load alleviation and stabilization (program) |
| программа минимальной нагрузки | load minimum program |
| программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта | load alleviation and mode stabilization |
| программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта | load alleviation and mode stabilization (program) |
| программа оснащения подводных лодок полезной нагрузкой и датчиками | submarine payloads and sensors |
| программа разработки и экспериментальных исследований полезной нагрузки и спутников | payload and spacecraft development and experimentation |
| продолжительность действия нагрузки | pressure duration (ударной волны взрыва) |
| проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
| производственные мощности военной промышленности, работающие с неполной нагрузкой | warm war productive facilities (на день мобилизации) |
| производственные мощности военной промышленности, работающие с полной нагрузкой | hot war productive facilities (на день мобилизации) |
| пропускная способность линии в часы наибольшей нагрузки | busy hour calls |
| процессор сигналов, характеризующих общую нагрузку | background activity processor |
| процессор управления боевой нагрузкой | stores management processor |
| прочность при мгновенной нагрузке | instantaneous strength |
| пуля с малой поперечной нагрузкой | light projectile |
| пункт подготовки полезной нагрузки | payload processing facility |
| работа строительной конструкции под нагрузкой | a structure response to the loading |
| работа при малой нагрузке | low-load running (двигателя) |
| работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamic assigned communication |
| работающий при средней нагрузке | medium heavy loaded |
| рабочая группа министерства обороны по полезной нагрузке | defense department payload working group |
| рабочая группа МО по полезным нагрузкам | Defense Department Payload Working Group (КА) |
| равномерная рабочая нагрузка | balanced work load |
| разгонный блок полезной нагрузки | payload launch module |
| разгонный модуль полезной нагрузки | payload assist module |
| разрушающая испытательная нагрузка | test failure load |
| разрушение опоры под нагрузкой | bearing failure |
| ракета-носитель для выведения одной полезной нагрузки | single payload carrier |
| ракета-носитель для выведения одномодульной полезной нагрузки | single-module launch vehicle |
| распределение нагрузки | load transfer |
| распределённая нагрузка | distributed load |
| распределённая нагрузка | surface load |
| расчёт на ударную нагрузку | blast load design |
| расчёт на ударную нагрузку взрыва | blast load design |
| расчёт нагрузок | load design |
| расчётная нагрузка | normal rated load |
| расчётная нагрузка | estimated load |
| расчётная полезная нагрузка | rated payload |
| расчётная предельная нагрузка | design limit load |
| расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload project specification |
| расчётные технические требования к полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| расчётный вес с полной нагрузкой | design gross weight |
| регулирование осевой нагрузки | load control |
| регулятор паразитной нагрузки | parasitic load regulator |
| резистор ограничения нагрузки | load limiting resistor |
| реле контроля нагрузки | load monitor relay |
| с полной заправкой топливом и полной полезной нагрузкой | full-fuel and full-payload |
| с различными несколькими видами полезной нагрузки | multipayload (WiseSnake) |
| с различными видами полезной нагрузки | multi-payload (WiseSnake) |
| самолёт с неподвижным крылом с системой регулирования обтекания и контроля аэродинамических нагрузок | smart fixed wing aircraft |
| сбрасываемая бомбовая нагрузка | released load |
| система вывода полезной нагрузки в космос | space lift system |
| система измерения нагрузки | load measurement system |
| система компенсации вертикальных нагрузок | Vertical Load Offset System (компенсатор нагрузок экзоскелета translator911) |
| система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" | system for control of operations of payloads for EUROMIR |
| система крепления полезной нагрузки | payload retention system |
| система обеспечения среды для полезной нагрузки | payload environment transportation system |
| система определения центровки самолёта по нагрузке на опоры шасси | summed total and nosegear (system) |
| система ориентации полезной нагрузки | payload pointing system |
| бортовая система ориентации полезной нагрузки и наведения приборов | payload orientation and instrument tracking system |
| система ослабления воздействия нагрузок | load alleviation system |
| система оценки рабочей нагрузки и ресурсов | workload and resources evaluation system |
| система полезной нагрузки | Payload System (WiseSnake) |
| система распределения электрической нагрузки | electrical load-management system |
| система "Темс" для контроля условий наземной транспортировки полезной нагрузки | transport environment monitoring system |
| система тревожной сигнализации бомбовой нагрузки | bomb alarm system (ЛА) |
| система управления полётом спутника и полезной нагрузки | payload and satellite flight management system |
| система физических упражнений с нагрузками для предотвращения атрофии мышц | muscle atrophy resistive exercise system |
| система фиксирования полезной нагрузки | payload retention system |
| смещение боевой нагрузки | war load displacement (ЛА) |
| снаряд увеличенной дальности за счёт снижения поперечной нагрузки | cross-section drag reduced projectile |
| снаряд увеличенной дальности за счёт уменьшения сопротивления воздуха снижением поперечных нагрузок | extended range low-drag projectile |
| снижение манёвренной нагрузки | maneuver load alleviation |
| снижение нагрузки на спешенного военнослужащего | Reducing the Burden on the Dismounted Soldier (qwarty) |
| снижение резонансной частоты кристалла кварца на грамм нагрузки | frequency shift per gram |
| снятие нагрузки, приложенной для предварительного изгибания балки с целью создания преднапряжённого состояния | preflexing release |
| сообщение о полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads notice |
| сооружение для опасных работ с полезной нагрузкой | payload hazardous servicing facility |
| сопротивление ударной нагрузке | impact strength |
| сосредоточенная нагрузка | center-point load |
| состояние под нагрузкой | load-up condition |
| специалист по обслуживанию полезной нагрузки | cargo processing technician |
| специалист по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist |
| специалист по определению полезной нагрузки | payload specialist (ЛА) |
| специалист-метеоролог по операциям с полезной нагрузкой | meteorologist/payload specialist |
| средства управления полётом полезной нагрузки | payload flight control facility |
| стабилизированная полезная нагрузка из нескольких оптических приборов | multi-optical stabilized payload |
| стенд для испытания полезной нагрузки вращением | payload spin test facility replacement |
| стык покрытия, проседающий под нагрузкой | pumping joint |
| таблица соотношения длины пролётов моста и допускаемых нагрузок | span-load class table |
| транспортировочная тележка для пристыковки полезной нагрузки | payload mating dolly |
| тележка для пристыковки полезной нагрузки | payload mating dolly |
| типовая боевая нагрузка | typical combat load (ЛА) |
| убывание интенсивности нагрузки | pressure decay (ударной волны взрыва) |
| уведомление об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload notice |
| ударная нагрузка | dynamic load |
| ударная нагрузка | blast loading (взрывной волны) |
| ударная нагрузка взрывной волны | blast load |
| удельная нагрузка | power loading |
| удельная нагрузка | unit area loading |
| удельная нагрузка | load per unit |
| удлинённый модуль полезной нагрузки | extended payload module |
| узел крепления полезной нагрузки | payload attach fitting |
| узел передачи нагрузки | load transfer unit |
| указатель класса нагрузки | load class disk (на мост) |
| уменьшенная нагрузка | reduced charge |
| универсальное оборудование обслуживания полезной нагрузки стартового комплекса | launch site multiuse mission payload support equipment |
| управление нагрузкой при маневрировании | maneuver load control |
| ускоренная балансировка нагрузки сервера | accelerated server load balancing |
| условная боевая нагрузка | notional loading |
| усовершенствованная балансировка нагрузки | advanced load balancing (вчт.) |
| усовершенствованное симметрирование нагрузки | advanced load balancing |
| установка на определённую величину нагрузки | pressure setting (взрывателя нажимного действия) |
| установка на определённую величину нагрузки | pressure setting (взрывателя нажимного действия) |
| установленный класс нагрузки | final load class (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| устройство для имитации ударной нагрузки взрывной волны | blast load generator |
| устройство для работы с вертикальными полезными нагрузками | vertical payload handling device |
| устройство, несущее двойную нагрузку | double-bottom rig |
| устройство распределения данных полезной нагрузки | payload data interleaver |
| участок отделения полезной нагрузки | payload separation phase |
| учебная нагрузка | training load |
| характер нагрузки | loading conditions |
| характеристики при динамической нагрузке | dynamic load characteristics |
| хранение и доставка полезной нагрузки | payload handling |
| целевая нагрузка | payload |
| центр управления операциями с полезной нагрузкой | payload operations center |
| центр управления операциями с полезной нагрузкой | external payload operations center |
| центр управления полётом коммерческих полезных нагрузок | commercial payload operations control center |
| центробежные нагрузки | centrifugal loads |
| электрическая цепь под нагрузкой | power circuit |
| части полезной нагрузки | multiple payloads |
| эквивалентная нагрузка | dummy load |
| эквивалентное число часов работы при полной нагрузке | equivalent full power hours |
| эксперимент по выведению спутника ракеты-носителя "Ариан" в качестве дополнительной полезной нагрузки | Ariane passenger payload experiment |
| экспериментальная полезная нагрузка | vehicle evaluation payload |
| эксцентриситет приложения нагрузки | eccentricity of application of load |
| элемент комплекта полезной нагрузки беспилотного летательного аппарата | mission payload system segment |
| элемент комплекта полезной нагрузки БЛА | mission payload system segment |
| эпюра сплошной нагрузки | load distribution diagram |
| эпюра сплошной нагрузки | load distribution curve |
