| Russian | English |
| автоматический регулятор нагрузки | automatic weight control |
| автоматический регулятор нагрузки на долото | automatic weight controller |
| антропогенная нагрузка | anthropogenic stress |
| А-образная мачта с распределением нагрузки по оси мачты | direct-thrust A-frame |
| безопасная нагрузка | safety weight |
| безопасная рабочая нагрузка | safe working load capacity |
| безопасная рабочая нагрузка на буровую вышку | safe working load capacity of derrick |
| быстроменяющаяся нагрузка | discontinuous load |
| ветровая нагрузка | wind load capacity |
| вибрационная ударная нагрузка | vibratory shock load |
| внецентренная нагрузка | eccentric load |
| генератор для первоочерёдных нагрузок | essential generator |
| гидравлический регулятор осевой нагрузки | hydraulic-weight controller |
| глубокое внедрение алмазов при большой нагрузке | crowding action (вызывающей скопление шлама под торцом коронки) |
| давление нагрузки | load pressure |
| давление от ударной нагрузки | dynamic pressure |
| данные о нагрузках при эксплуатации | duty-cycle data |
| двигатель с постоянной нагрузкой | constant duty engine |
| диапазон нагрузок на долото | bit weight range |
| динамическая нагрузка | dynamic loading |
| динамическая нагрузка | impact loading |
| динамическая нагрузка | impulsive load |
| динамическая нагрузка | impact load |
| динамическая нагрузка | dynamic load |
| дифференциальный индикатор нагрузки на буровой инструмент | differential-type weight indicator |
| длительная нагрузка | permanent load |
| допускаемая динамическая нагрузка | impact allowance load |
| допускаемая нагрузка | safe load |
| допускать разрыв труб вследствие превышения предельной нагрузки | make macaroni |
| допустимая динамическая нагрузка | impact allowance load |
| допустимая нагрузка | safe stress |
| допустимая нагрузка | load capacity |
| допустимая нагрузка на башенную вышку | safe-load derrick capacity |
| допустимая нагрузка на башенную вышку | safe load derrick capacity |
| допустимая нагрузка на буровую вышку | safe load derrick capacity |
| заниженная нагрузка | underloading |
| изгибающая нагрузка | bending load |
| изменение подачи насоса при изменении давления нагрузки | pump slippage |
| индикатор нагрузки на буровой инструмент | weight indicator |
| индикатор нагрузки на зацеп | hitch-load indicator (стрингера трубоукладочной баржи; источник: словарь Извекова) |
| индикатор нагрузки на зацеп | hitch-load indicator (стрингера трубоукладочной баржи; источник: словарь Извекова) |
| индикатор нагрузки на зацеп | hitch load indicator (стингера трубоукладочной баржи) |
| индикатор распределения нагрузки на насосно-компрессорные трубы | tubing load distribution indicator (в двухпластовых скважинах) |
| индикатор распределения нагрузки на насосно-компрессорные трубы | TLDI (в двухпластовых скважинах; tubing load distribution indicator) |
| индикатор распределения нагрузки на НКТ в двухпластовых скважинах | tubing load distribution indicator |
| индуцированная нагрузка | induced load |
| интенсивность нагрузки | traffic intensity |
| испытание на нагрузку | load test |
| испытания до отказа под нагрузкой | failure-under-load test |
| картина изменения нагрузки во времени | load-time history |
| компенсируемая нагрузка на крюке | compensation hook capacity |
| концентрация нагрузок | stress accumulation |
| Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders (Seregaboss) |
| коэффициент нагрузки | load factor (трубопровода) |
| коэффициент разновременности нагрузки | diversity factor (отношение полной и фактической нагрузки при работе трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| коэффициент трения при малой нагрузке на долото | fanning friction factor (dimensionless; безразмерная величина) |
| коэффициент циклической нагрузки | cyclic load factor |
| кривая нагрузки | load diagram (на долото) |
| критическая нагрузка | failure load |
| линейная нагрузка | knife-edge load |
| максимальная безопасная нагрузка на крюк | maximum safe hook load rating |
| максимальная нагрузка | maximum stress |
| максимальная нагрузка | gross capacity |
| максимально допустимая нагрузка | load limit |
| максимально допустимая нагрузка | bearable load |
| максимальные погодные нагрузки | maximum environmental condition (на морское основание) |
| максимальные рабочие нагрузки | maximum operating condition (на морское основание) |
| манометр с весовой нагрузкой | dead-weight gauge |
| машина для испытания осевой нагрузкой | direct stress machine |
| мгновенная нагрузка | instantaneous load |
| мгновенная нагрузка | momentary load |
| меняющаяся нагрузка | varying load |
| метаморфизм вследствие нагрузки | load metamorphism |
| метаморфизм пород в результате буровых нагрузок | bit metamorphism |
| минимальная нагрузка на полированный шток | minimum polished rod load |
| моментная нагрузка бурильной колонны | drill string torque |
| моментные нагрузки бурильной колонны | drill string torque |
| нагрузка в порожнем состоянии | lightship weight summary |
| нагрузка, вызывающая пластическую деформацию | plastic loading |
| нагрузка, вызывающая усталость | fatigue loading |
| нагрузка на буровую коронку | bit load |
| нагрузка на головку балансира | beam load |
| нагрузка на головку балансира | beam rating |
| нагрузка на долото | pressure on bit |
| нагрузка на долото | weight on bit (axial load; осевая нагрузка) |
| нагрузка на долото | drilling bit pressure |
| нагрузка на долото | bit load (при бурении) |
| нагрузка на долото | drilling thrust |
| нагрузка на долото | drilling pressure |
| нагрузка на долото | bit weight |
| нагрузка на долото в фунтах на дюйм диаметра долота | PIBD (pounds per inch of bit diameter) |
| нагрузка на долото на забое | downhole weight on bit |
| нагрузка на долото при бурении | bottomhole pressure |
| нагрузка на долото при бурении | bit load |
| нагрузка на единицу мощности | power loading |
| нагрузка на жидкость | fluid load |
| нагрузка на заднюю ось | back axle load |
| нагрузка на канат | cable load |
| нагрузка на крюке | hook load rating |
| нагрузка на крюке | hook load |
| нагрузка на насосную штангу | sucker-rod load |
| нагрузка на опору | bearing load |
| нагрузка на погонную единицу длины | linear load |
| нагрузка на тягу | thrust loading |
| нагрузка от массы обсадной колонны | casing load |
| нагрузка при спускоподъёмных операциях | hoisting and drilling load cuttings |
| нагрузка при спуско-подъёмных операциях | hoisting and drilling load cycle |
| нагрузка, приводящая к отказу | failure load |
| нагрузка, создающая напряжения ниже предела упругости | elastic loading |
| нагрузка фильтра | strainer load (скважины) |
| нагрузка фильтра | filter load (скважины) |
| начальная нагрузка | initial charge |
| недвигательные нагрузки | non-motor loads (Aleks_Teri) |
| недохождение нагрузки до долота | failure to transfer weight to the bit (twinkie) |
| неполная нагрузка | light load |
| неполная нагрузка | fractional load |
| неравномерная нагрузка | unbalanced load |
| несущий нагрузку | load-bearing |
| неуравновешенная нагрузка | uncompensated load |
| неуравновешенная нагрузка | unbalanced load |
| номинальная нагрузка | load rating |
| номинальная нагрузка двигателя | rating of engine |
| оборотная нагрузка | circulating load |
| общая нагрузка | total pressure |
| определение допустимой нагрузки | rating |
| оптимальная нагрузка на долото | optimum drilling weight |
| оптимальная нагрузка на долото и скорость вращения | optimum bit weight and rotary speed |
| осевая нагрузка | thrust force |
| осевая нагрузка | thrust load |
| осевая нагрузка | abutment |
| осевая нагрузка | axial stress |
| осевая нагрузка на буровое долото | axial weight on drilling bit |
| осевая нагрузка на буровое долото | weight on drill bit |
| осевая нагрузка на долото | drilling bit load |
| осевая нагрузка на долото | drilling bit weight |
| осевая нагрузка на долото | weight on bit |
| отказ, вызванный нагрузкой | stress failure |
| первоочерёдная нагрузка | essential load |
| переменная нагрузка | changing load |
| переменная нагрузка | alternating load |
| переменная нагрузка | live load |
| периодическая нагрузка | intermittent load (с малым временем отсутствия нагрузки по сравнению с временем действия нагрузки) |
| пиковая максимальная нагрузка на полированный шток | peak polished rod load |
| пласт, способный выдерживать нагрузку | competent bed |
| плечо ветровой нагрузки | wind arm (на буровом судне или плавучей полупогружной платформе) |
| повреждающая нагрузка | damaging load |
| повреждение при ударной нагрузке | shock damage |
| повреждение при ударной нагрузке | impact damage |
| повторно-кратковременная нагрузка | intermittent load |
| под нагрузкой | load stress |
| подключённая нагрузка на трубопровод | connected load |
| полезная нагрузка | live load |
| полная нагрузка | total load |
| полная нагрузка на трубопровод | connected load |
| поломка при динамической нагрузке | dynamic breaking |
| постоянная нагрузка | permanent load |
| постоянная нагрузка | continuous load |
| постоянная нагрузка | constant duty |
| предварительная нагрузка | initial load |
| предельная длина штанги, выдерживающей продольную нагрузку без деформации | buckling length |
| предельная допустимая нагрузка | buckling load (на штанги, трубы, вышки, мачты) |
| предельная нагрузка | collapsing strength (на вышку или треногу) |
| предельная нагрузка | safe load |
| предельная нагрузка | total critical load (выше которой алмазы разрушаются) |
| предельная нагрузка | total critical pressure (выше которой алмазы разрушаются) |
| предельная нагрузка | burst load |
| предельная нагрузка | stalling point (оборудования) |
| предельная нагрузка на буровую вышку | derrick collapsing load |
| предельная нагрузка на крюк | maximum static hook load (буровой установки) |
| предельная эксплуатационная нагрузка | load limit |
| предельно допустимая нагрузка | maximum permissible load |
| предельно допустимая нагрузка | maximum load |
| приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне | high torque on drill string |
| присоединённая нагрузка | installed load |
| пробная максимальная нагрузка при испытании | proof load |
| пробная нагрузка | trial load |
| пробная нагрузка при испытании | test load |
| прочность при переменных нагрузках | vibration strength |
| работа при полной нагрузке | full-load run (двигателя) |
| рабочая нагрузка | work load |
| рабочая нагрузка | working load |
| рабочая нагрузка | service loading |
| рабочая нагрузка | operational load |
| рабочая нагрузка | service load |
| равномерно распределённая нагрузка | uniformly distributed load |
| равномерно распределённая нагрузка | uniform load |
| разрушающая нагрузка | yield load |
| разрушающая нагрузка | tension failure load |
| разрушающая нагрузка | destructive load |
| разрушающая нагрузка | failure load |
| разрушающая нагрузка | collapsing load |
| разрушающая нагрузка | crashing load |
| разрушающая нагрузка | cracking load |
| разрушающая нагрузка | charge of rupture |
| разрушающая нагрузка | breaking load |
| разрушающая нагрузка при испытаниях | test failure load |
| разрушающаяся нагрузка | breaking load |
| разрушение при критических нагрузках | critical damage |
| распределение нагрузки | weight distribution |
| растягивающая нагрузка | tensile loading |
| расчёт по предельным нагрузкам | limit design |
| расчётная нагрузка | normal load |
| расчётная нагрузка | specified load |
| расчётная нагрузка | rated load |
| расчётная нагрузка | assumed load |
| расчётный коэффициент эксплуатационной нагрузки | design load factor |
| реактивная нагрузка | reactive load (напр. в электроприводе) |
| регулирование коэффициента трансформации под нагрузкой | load ratio control |
| регулирование нагрузки | weight control (на долото) |
| регулятор нагрузки | weight controller (на долото) |
| режим длительной нагрузки | continuous running |
| результирующая нагрузка | resultant load |
| рекомендуемая безопасная нагрузка | recommended safe load |
| свойства сопротивления ударным нагрузкам | impact properties |
| сжимающая нагрузка | force of compression |
| сжимающая нагрузка | compression load |
| симметричная нагрузка | balanced load |
| система управления электрическими нагрузками | load management system |
| скорость возрастания нагрузки | rate of loading |
| скручивающая нагрузка | torque load |
| сминающая нагрузка | collapsing load |
| снижать нагрузку на долото | slack off the weight on bit (в шпиндельном бурении) |
| снижать нагрузку на долото | decrease the weight on bit (в роторном бурении) |
| снижение нагрузки на долото для выправления кривизны ствола | fanning bottom |
| снижение уровня глобальной нагрузки | lesser global ice load |
| соотношение между нагрузкой и появлением отказа | failure-load relationship |
| сопротивление ударной нагрузке | resistance to shock |
| сопротивление ударной нагрузке | resistance to impact |
| сосредоточенная нагрузка | single-point load |
| сосредоточенная нагрузка | point load (в одном месте) |
| способность выдерживать ветровую нагрузку | wind load capacity (буровой вышки) |
| способность выдерживать нагрузку | load-carrying ability |
| статическая нагрузка | dead load (на буровую вышку) |
| статическая нагрузка | basic load |
| статическая нагрузка на крюк при 10-струнной оснастке | static hook load with 10 lines (inplus) |
| страгивающая нагрузка | ultimate joint strength (соединения труб) |
| суммарная критическая нагрузка | total critical pressure (при которой алмазная коронка начинает внедряться в породу) |
| суммарная критическая нагрузка | total critical load (при которой алмазная коронка начинает внедряться в породу) |
| суммарная нагрузка | total pressure (на коронку) |
| таблица нагрузок и внутреннего давления | load-inflation table |
| танкер под нагрузкой | lifting tanker |
| теоретическая величина нагрузки на крюке | theoretical hook load |
| тепловая нагрузка трубчатой печи | heat duty of pipestill |
| ток максимальной нагрузки | full load current |
| ток при отсутствии нагрузки | no-load current |
| толчкообразная нагрузка | pulsating load |
| точка приложения нагрузки | load point |
| трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок | off-peak supply (по низкому тарифу) |
| трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок | off-peak service/supply (по низкому тарифу; источник: словарь Извекова) |
| трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок | off-peak service/supply (по низкому тарифу; источник: словарь Извекова) |
| трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок | off-peak service (по низкому тарифу) |
| тяжёлая нагрузка | punishment |
| увеличение нагрузки | load increment |
| ударные нагрузки и вибрации | shocks and vibrations (Islet) |
| ударные нагрузки и вибрации | S&V (shocks and vibrations Islet) |
| удельная ветровая нагрузка | unit wind load |
| удельная нагрузка | unit load |
| удельная нагрузка на долото | bit weight per unit area |
| удельная нагрузка на единицу площади | unit load |
| указатель нагрузки | load indicator (бурового каната, насосной штанги) |
| указатель нагрузки на долото | drilling bit pressure indicator |
| указатель нагрузки на долото | bit pressure indicator |
| уравновешивающая нагрузка | balancing load |
| установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed-flexure and constant-tension-type machine |
| устройство, регулирующее нагрузку на долото без постоянного контроля со стороны бурильщика | automatic drilling-control unit |
| фактическая нагрузка | actual load (работы трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| фактическая нагрузка | actual load (работы трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| флексурная нагрузка | flexural loading (dimock) |
| цикл нагрузок при спускоподъёмных операциях и бурении | hoisting-and-drilling load cycle |
| цикл нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении | hoisting and drilling load cycles |
| циклы нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении | hoisting and drilling load cycles |
| циркуляционная нагрузка | circulating load |
| частичная нагрузка | underload |
| частичная нагрузка | underloading |
| частичная нагрузка | partial load |
| шайба с индикатором нагрузки | tension indicating washer |
| шайба с индикатором нагрузки | load indicator washer |
| эквивалентная нагрузка на буровую вышку | equivalent load on derrick |
| эксплуатационная нагрузка | operational load |
| эксцентричная нагрузка | off-center load |
| эксцентричная нагрузка | eccentric bit load (на долото) |
| эффективная ветровая нагрузка | effective wind load (на буровую вышку) |
