| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки | load dependent automatic torque equalization |
| railw. | автоматическое регулирование мощности двигателя в зависимости от нагрузки | auto-load control |
| astronaut. | анализ усталости от воздействия акустической нагрузки | sonic fatigue analysis |
| astronaut. | аэродинамическая нагрузка, зависящая от угла атаки | angle-of-attack load |
| O&G, sakh. | внутренние нагрузки от давления | internal pressure loads |
| mil., tech. | время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения | time-of-rise to peak pressure |
| road.wrk. | всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping of slabs |
| road.wrk. | всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping action of slabs |
| construct. | выбрызгивание и всасывание частичек грунта дорожной плитой от проходящей нагрузки | pumping action |
| O&G, sakh. | гидродинамические нагрузки от действия волн и течений | wave and current induced hydrodynamic loads |
| avia., med. | гиперпноэ от физической нагрузки | exercise-induced hyperpnea |
| construct. | горизонтальная нагрузка от сейсмических толчков | seismic horizontal force |
| qual.cont. | график зависимости деформаций от нагрузки | load-strain diagram |
| nautic. | график зависимости осадки от нагрузки | settlement-versus-load graph (вк) |
| construct. | график зависимости прогибов от нагрузки | load deflection plot |
| seism. | график зависимости удлинения от нагрузки | load-extention diagram |
| Makarov. | график зависимости удлинения от нагрузки | load-extension diagram |
| tech. | давление от временной нагрузки | surcharge pressure |
| mil., tech. | давление от временной нагрузки | overpressure (напр., от ударной взрывной волны) |
| oil | давление от ударной нагрузки | dynamic pressure |
| tech. | давление от ударной нагрузки | impact pressure |
| mil., avia. | данные от полезной нагрузки | payload data |
| shipb. | деформация от динамической нагрузки | dynamic deflector |
| energ.ind. | диаграмма деформаций в зависимости от нагрузки | load-deformation diagram |
| transp. | диаграмма зависимости деформации от нагрузки | load-strain diagram |
| seism. | диаграмма зависимости деформации от нагрузки | load strain diagram |
| construct. | диаграмма зависимости деформации растяжения от нагрузки | load-tension diagram |
| nautic. | диаграмма зависимости деформаций от нагрузки | load-deformation diagram |
| transp. | диаграмма зависимости деформаций от нагрузок | stress-strain diagram |
| el. | диаграмма зависимости напряжения от нагрузки | load-tension diagram |
| mil., tech. | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection diagram |
| mil., tech. | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection curve |
| nautic. | диаграмма зависимости прогибов от нагрузки | load-deflection diagram |
| seism. | диаграмма зависимости растягивающих напряжений от нагрузки | load-tension diagram |
| shipb. | диаграмма зависимости растяжения от нагрузки | load-extension diagram |
| shipb. | диаграмма зависимости сжатия от нагрузки | load-compression diagram |
| nautic. | диаграмма зависимости удлинений от нагрузки | load-extension diagram |
| nautic. | диаграмма зависимости удлинений от нагрузки | load-elongation diagram |
| construct. | диаграмма зависимости удлинения от нагрузки | load-elongation diagram |
| construct. | диаграмма зависимости удлинения от нагрузки | load-extension diagram |
| energ.ind. | диаграмма прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection diagram |
| railw. | добавочная нагрузка от избыточного противовеса | dynamic augment |
| mining. | зависимость деформации от нагрузки | load-strain relationship |
| avia. | зависимость коммерческой нагрузки от дальности | payload versus range |
| tech. | зависимость коммерческой нагрузки от дальности полёта | payload versus range |
| avia. | зависимость коммерческой нагрузки пассажирского самолёта от дальности полёта | payload/range performance |
| build.struct. | зависимость осадки от нагрузки | load-settlement relationship (Andy) |
| construct. | зависимость прогиба от нагрузки | load-deflection relation |
| progr. | зависимость скорости вращения от момента нагрузки | speed-torque characteristic (ssn) |
| avia. | зависимость целевой нагрузки от дальности полёта | payload/range capability |
| avia. | зависимость целевой нагрузки от радиуса действия | payload/radius |
| telecom. | зависящий от нагрузки | load-dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от нагрузки | load dependent (oleg.vigodsky) |
| microel. | задержка, зависящая от нагрузки | fanout-dependent delay |
| media. | задержка, зависящая от нагрузки | fanout-dependent delay (задержка элемента, величина которой определяется его коэффициентом разветвления по выходу) |
| tech. | затраты в зависимости от нагрузки | demand-related cost |
| qual.cont. | защита от воздействия ударных нагрузок | shock protection |
| electr.eng. | защита от несимметрии нагрузки в цепи статора | stator load-unbalance protection |
| tech. | защита от несимметрии нагрузки в цепи статора | stator-load unbalance protection |
| el. | защита от несимметричной нагрузки | unbalanced load protection |
| tech. | защита от несимметричной нагрузки | unbalanced-load protection |
| seism. | защита от воздействия ударных нагрузок | shock protection |
| avia. | значения дальности полёта в зависимости от целевой нагрузки | payload/range figures |
| mil., tech. | изгибающий момент от подвижной нагрузки | vehicle moment |
| construct. | изгибающий момент от постоянной нагрузки | deadload moment |
| construct. | изгибающий момент от постоянной нагрузки | dead-load moment |
| el. | изменение выходного напряжения при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода | voltage regulation |
| tech. | изменение числа оборотов двигателя в зависимости от нагрузки | load/speed change |
| polym. | изоляция от ударных нагрузок | shock isolation |
| aerohydr. | изучение нагрузок от порывов ветра | gustload study |
| astronaut. | имитировать нагрузки от массы ракетного топлива | simulate propellant loads |
| dent.impl. | имплант с осевой нагрузкой от ортопедической конструкции | axial implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с осевой нагрузкой от ортопедической конструкции | axial implant (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | импульсная нагрузка от ударной волны | transient shock wave load |
| sol.pow. | инвертор с кпд, не зависящим от нагрузки | load independent inverter |
| avia. | испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки | load-deflection test |
| mil., tech. | испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки | load-freeboard test |
| tech. | испытание при циклической растягивающей нагрузке, изменяющейся от нуля до максимума | zero-tension load test |
| tech. | исследование данных от полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle payload data study |
| construct. | класс нагрузок от транспортных средств | traffic loading category |
| oil | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders (Seregaboss) |
| tech. | коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты | wind load correction factor "K" depending on height (Анастасия Фоммм) |
| media. | коэффициент отражения от питаемого элемента антенной решётки, когда к остальным её элементам подсоединены согласованные нагрузки | passive reflection coefficient |
| build.struct. | коэффициент перехода от веса снегового покрова земли к снеговой нагрузке на покрытие | snow shape coefficient (Surzheon) |
| construct. | кривая зависимости деформации от нагрузки | load-strain curve |
| mil., tech. | кривая зависимости деформации от нагрузки | load-strain diagram |
| nautic. | кривая зависимости деформации от нагрузки | load-deflection curve |
| transp. | кривая зависимости деформаций от нагрузок | stress-strain curve |
| construct. | кривая зависимости деформаций от нагрузок | load-deformation curve |
| tech. | кривая зависимости деформация от нагрузки | load-strain curve |
| Makarov. | кривая зависимости нагрузочного напряжения от тока нагрузки | load line |
| seism. | кривая зависимости осадки от нагрузки | load-settlement curve |
| mil., tech. | кривая зависимости осадки грунта от нагрузки | load-settlement curve |
| clin.trial. | кривая зависимости остаточной микробиологической нагрузки от времени | time-kill curve (Тантра) |
| transp. | кривая зависимости прогиба от нагрузки | load-deformation curve |
| transp. | кривая зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection curve |
| mil., tech. | кривая зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection diagram |
| tech. | кривая зависимости прогиба от продолжительности нагрузки | load-time deflection curve |
| electr.eng. | кривая зависимости расхода тепла топлива от нагрузки агрегата | unit input/output curve |
| tech. | кривая зависимости расхода тепла от нагрузки агрегата | unit input/output curve |
| tech. | кривая зависимости расхода топлива от нагрузки агрегата | unit input/output curve |
| construct. | кривая зависимости удлинений от нагрузок | load-extension curve |
| transp. | кривая зависимости удлинения от нагрузки | stress-elongation curve |
| tech. | кривая зависимости удлинения от нагрузки | load-extension curve |
| auto. | кривая зависимости удлинения от нагрузки или от напряжения | stress-elongation curve |
| Makarov. | кривая прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection curve |
| cem. | кривая сопротивления сдвигу в зависимости от нагрузки | load-slip curve |
| auto. | кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки | load-elongation curve |
| auto. | кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки | load extension curve |
| transp. | линия действия равнодействующей от нескольких нагрузок | load line |
| tech. | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axle loading |
| transp. | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleload |
| tech. | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axle load |
| Makarov. | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleloading |
| electric. | парогенераторная установка меняющая свою выходную мощность в зависимости от тепловой нагрузки | thermal load following (Millie) |
| avia. | метод моделирования нагрузок от полёта к полёту | flight-by-flight approach |
| avia. | метод описания нагрузок от полёта к полёту | flight-by-flight approach |
| qual.cont. | модель надёжности, учитывающая зависимость прочности от нагрузки | stress-strength reliability model |
| transp. | момент от ветровой нагрузки | wind moment |
| construct. | момент от временной нагрузки | live load moment |
| construct. | момент от временной нагрузки | moment produced by live load |
| construct. | момент от нагрузки | moment of external forces |
| bridg.constr. | момент на опоре консольной балки от нагрузки на консоль | cantilever moment |
| construct. | момент от нагрузки на консоль | cantilever moment |
| tech. | момент от постоянной нагрузки | dead-load moment |
| construct. | момент от постоянной нагрузки | moment produced by dead load |
| energ.ind. | момент от постоянной нагрузки | deal load moment |
| el. | момент от собственной массы или постоянной нагрузки | dead-load moment |
| el. | момент от статической нагрузки | dead-load moment |
| gen. | монтажная нагрузка от оборудования | equipment erection load (eternalduck) |
| gen. | монтажная нагрузка от трубопроводов | pipe erection load (eternalduck) |
| avia. | нагрузка в полете от поверхности управления | flight control load |
| construct. | нагрузка в помещении от людей | occupant load (механическая, тепловая) |
| construct. | нагрузка в помещении от людей | occupancy load (механическая, тепловая) |
| nautic. | нагрузка, изменяющаяся от нуля до максимума | pulsating load |
| Makarov. | нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега | load of snow resting on a structure |
| construct. | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время его перестановки | floor stress when climbing |
| construct. | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы | floor stress during operation |
| tech. | нагрузка от | load due to |
| construct. | нагрузка от автомобиля | vehicle load |
| O&G, sakh. | нагрузка от анкерных креплений | anchor load (трубопроводы pipa1984) |
| astronaut. | нагрузка от аэродинамического торможения в атмосфере | atmospheric load |
| astronaut. | нагрузка от аэроупругости | aeroelastically-induced load (конструкции) |
| avia. | нагрузка от аэроупругости | aeroelastically-induced load |
| nano | нагрузка от аэроупругости конструкции | aeroelastically-induced load |
| construct. | нагрузка от бетонной смеси | ponding load |
| construct. | нагрузка от бокового давления грунта | lateral soil load |
| avia. | нагрузка от болта | pin load |
| tech. | нагрузка от брёвен | log load |
| tech. | нагрузка от буквопечатающей аппаратуры | document traffic |
| O&G. tech. | нагрузка от веса обсадной колонны | casing load |
| O&G, sakh. | нагрузка от веса труб, установленных в вышке | setback load |
| green.tech. | нагрузка от ветра | wind load (Andy) |
| construct. | нагрузка от ветрового давления | load due to wind pressure |
| avia. | нагрузка от ВЗ на гондолу | nacelle carries the load of the intake |
| construct. | нагрузка от взрыва | explosion load |
| construct. | нагрузка от взрыва | blast load |
| construct. | нагрузка от висячего потолка | ceiling load |
| nautic. | нагрузка от внешнего давления | external pressure load |
| nautic. | нагрузка от воздействия взрыва | blast loading |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seaway load |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seakeeping load |
| astronaut. | нагрузка от воздействия давления | pressure load |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| Makarov. | нагрузка от воздействия окружающей среды | environmental load |
| astronaut. | нагрузка от воздействия факела | plume impingement load |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental impact (MichaelBurov) |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient effect (MichaelBurov) |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental effect (MichaelBurov) |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient impact (MichaelBurov) |
| avia. | нагрузка от воздушного порыва | gust load |
| tech. | нагрузка от воздушных порывов | gust load |
| astronaut. | нагрузка от воздушных порывов | atmospheric gust loading |
| avia. | нагрузка от воздушных порывов | gust loading |
| energ.ind. | нагрузка от выпавшего на поверхность земли снега | ground snow load |
| avia., med. | нагрузка от выполнения дополнительной задачи | side-task load |
| avia., med. | нагрузка от выполнения побочной задачи | side-task load |
| electr.eng. | нагрузка от гололёда | sleet load (на провода ЛЭП) |
| electr.eng. | нагрузка от гололёда | ice loading (на провода ЛЭП) |
| tech. | нагрузка от гололёда | ice loading (на провода) |
| tech. | нагрузка от гололёда | ice load (на провода ЛЭП) |
| Makarov. | нагрузка от грунта | soil loading |
| nano | нагрузка от давления | pressure loading |
| tech. | нагрузка от давления | pressure load |
| avia. | нагрузка от воздействия давления в баке | tank pressure load |
| astronaut. | нагрузка от давления в топливной системе | fuel pressure load |
| therm.eng. | нагрузка от давления ветра | wind load |
| transp. | нагрузка от давления воды | water load |
| transp. | нагрузка от давления газа | gas pressure load |
| transp. | нагрузка от давления пуансона | punch load |
| construct. | нагрузка от двигателя | engine load |
| transp. | нагрузка от двигающегося поезда | rolling load |
| Makarov. | нагрузка от движения | traffic load (напр., по мосту) |
| construct. | нагрузка от движения транспорта по дороге | traffic load |
| tech. | нагрузка от движущегося транспорта | traffic load |
| avia. | нагрузка от действия силы тяжести | gravity loading |
| astronaut. | нагрузка от действия ускорения | acceleration load |
| shipb. | нагрузка от деформаций | deformation stress |
| transp. | нагрузка от динамического давления | ram pressure loading |
| avia., med. | нагрузка на тело от динамического давления | ram pressure load (воздуха) |
| construct. | нагрузка от дождя | rain load |
| construct. | нагрузка от железнодорожных транспортных средств | railway load |
| construct. | нагрузка от затопления | ponding load |
| nano | нагрузка от избыточного давления | overpressure loading |
| nautic. | нагрузка от инерционных сил | inertial load |
| road.wrk. | нагрузка от карчехода и других плавающих предметов | debris loading |
| construct. | нагрузка от карчихода и других плавающих предметов | debris loading |
| nautic. | нагрузка от качки | motion loads (AVLS) |
| astronaut. | нагрузка от колебания жидкого топлива | liquid slushing load |
| construct. | нагрузка от колеса | wheel pressure |
| construct. | нагрузка от колонны | column load |
| construct. | нагрузка от колёс | wheel load |
| Makarov. | нагрузка от колёсного транспорта | vehicular load |
| gen. | нагрузка от колёсной пары на рельсы | axleload (Alexander Demidov) |
| construct. | нагрузка от крана | crane load |
| nautic. | нагрузка от крутящего момента | torque load |
| construct. | нагрузка от лавины | avalanche load |
| nano | нагрузка от сил лобового сопротивления | drag load |
| avia. | нагрузка от лобового сопротивления | drag load |
| oil | нагрузка от массы обсадной колонны | casing load |
| automat. | нагрузка от момента | moment loading (напр., изгибающего) |
| O&G, sakh. | нагрузка от навала льда | drive force |
| construct. | нагрузка от навесного оборудования | collateral load ("Collateral Load" is the weight on the inside of the building pulling down. Examples of this are a sprinkler system, HVAC (heating and air conditioning), lighting, drop ceiling, speaker systems, etc. Kenny Gray) |
| construct. | Нагрузка от напора грунтовых вод | Water uplift effect (u_horn) |
| construct. | нагрузка от насыпи | stress increases from the fill (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нагрузка от обледенения | sleet load (на провода) |
| tech. | нагрузка от обледенения | ice loading (на провода) |
| tech. | нагрузка от обледенения | ice load (на провода) |
| mil., tech. | нагрузка от обледенения | ice load (напр., проводов) |
| seism. | нагрузка от обломков разрушенного здания | collapsing load |
| seism. | нагрузка от обломков разрушенного здания | collapse load |
| seism. | нагрузка от обломков разрушенного сооружения | collapsing load |
| construct. | нагрузка от оборудования | equipment load |
| construct. | нагрузка от оборудования | plant load (Euugene) |
| construct. | нагрузка от опор трубопроводов | pipe supporting load |
| construct. | нагрузка от опоры | supporting load |
| construct. | нагрузка от осветительных приборов | lighting load |
| tech. | нагрузка от оси | axle loading (на рельсы) |
| tech. | нагрузка от оси на рельсы | axleloading |
| tech. | нагрузка от оси на рельсы | axleload |
| O&G, sakh. | нагрузка от остановки льда опорой | limited momentum |
| energ.ind. | нагрузка от отрицательного перепада давлений | negative pressure loading |
| construct. | нагрузка от падающих предметов | drop object load (tatnik) |
| airports | нагрузка от пассажиров | passenger loading |
| construct. | нагрузка от пассажирского состава | type RL loading |
| construct. | нагрузка от перемещений | imposed movement (напр, тяжелого оборудования stroytrans) |
| tech. | нагрузка от поворота | swinging load |
| O&G. tech. | нагрузка от подвешенной колонны труб | slip load |
| tech. | нагрузка от подвижного состава | railway load (при расчёте железнодорожных мостов) |
| tech. | нагрузка от подвижного состава | railroad load (при расчёте железнодорожных мостов) |
| energ.ind. | нагрузка от положительного перепада давлений | positive pressure loading |
| avia. | нагрузка от порыва | gust load |
| construct. | нагрузка от порыва ветра | gust load |
| aerohydr. | нагрузка от порывов ветра | gust inputs |
| el. | нагрузка от потерь рассеяния | leakage loss load |
| electr.eng. | нагрузка от потерь рассеяния | stray loss load |
| tech. | нагрузка от потерь рассеяния | stray-loss load |
| construct. | нагрузка от преднапряжения | ps load |
| refrig. | нагрузка от притока тепла | incoming heat load |
| Makarov. | нагрузка от пружины | spring-load |
| avia. | нагрузка от раскрутки | spin-up load (колеса) |
| green.tech. | нагрузка от растений | crop load (Andy) |
| gen. | нагрузка от расчётной волны | design wave load (Alexander Demidov) |
| avia. | нагрузка от сил лобового сопротивления | drag load |
| road.wrk. | нагрузка от сил трения | fractional load |
| construct. | нагрузка от сил трения | frictional load |
| avia., med. | нагрузка на тело от скоростного напора | ram pressure load |
| med. | нагрузка от скоростного напора | ram pressure loading (на тело) |
| geol. | нагрузка от скручивания или на скручивание | torsional loading |
| nautic. | нагрузка от слеминга | slamming load |
| nautic. | нагрузка от слеминга | slam load |
| Makarov. | нагрузка от смещения опор | load by support displacement |
| geol. | нагрузка от снега | snow load |
| construct. | нагрузка от снежных наносов | drift loads (silvara) |
| archit. | нагрузка от собственного веса | own weight |
| transp. | нагрузка от собственного веса | dead load |
| transp. | нагрузка от собственного веса | gravity load |
| transp. | нагрузка от собственного веса | gravity loading |
| railw. | нагрузка от собственного веса | dead loss stress |
| construct. | нагрузка от собственного веса конструкций | gravity load |
| tech. | нагрузка от собственной массы | mass load |
| tech. | нагрузка от собственной массы | self-mass load |
| construct. | статическая нагрузка от собственной массы оборудования | empty dead load (Andy) |
| avia. | нагрузка от сопротивления | resisting load |
| astronaut. | нагрузка от сотрясения грунта ударной волной | blast-induced soil load |
| astronaut. | нагрузка от струи выхлопных газов ракетного двигателя | rocket blast load |
| astronaut. | нагрузка от струи газов | blast loading |
| astronaut. | нагрузка от струи газов | blast load |
| O&G | нагрузка от течений | current loads (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | нагрузка от течения | current load (structural; при проектировании конструкций) |
| construct. | нагрузка от толпы | crowd loads (yevsey) |
| tech. | нагрузка от толпы | crowding |
| construct. | нагрузка от толпы | load from crowd |
| construct. | нагрузка от толпы | load by human crowd |
| construct. | нагрузка от толпы | pedestrian loading |
| Makarov. | нагрузка от толпы | crowd (на мост) |
| construct. | нагрузка от транспортных средств | vehicle load |
| O&G, oilfield. | нагрузка от труб на подсвечнике | pipe setback load |
| O&G. tech. | нагрузка от труб на подсвечнике | pipe-setback load |
| nautic. | нагрузка от удара волн | wave-impact load |
| nautic. | нагрузка от удара волн | wave load |
| nautic. | нагрузка от ударного воздействия волн | wave slamming load |
| tech. | нагрузка от центробежной силы | centrifugal load |
| electr.eng. | нагрузка от электрических нагревателей | electric heating load |
| tech. | нагрузка от электрических нагревателей | electric-heating load |
| tech. | нагрузка от электронагревателей | electric-heating load |
| tech. | нагрузка от электронагревателей | electric heating load (энергосистемы) |
| electr.eng. | нагрузка от электротранспорта | traffic load |
| astronaut. | нагрузки от акустического давления | acoustic pressure loads |
| O&G, sakh.a. | нагрузки от взрыва и пожара | blast and fire loads |
| avia. | нагрузки от воздействия вихрей | vortex-induced loads |
| astronaut. | нагрузки от воздействия окружающей среды | environmental loads |
| avia. | нагрузки от воздействия турбулентности | turbulence-induced loads |
| mil., avia. | нагрузки от воздушного потока на выступающие узлы крепления | protuberance air load |
| astronaut. | нагрузки от избыточного давлений | overpressure loads |
| O&G, sakh.a. | нагрузки от падения грузов | dropped object loads |
| avia. | нагрузки от парашюта | chute loads |
| astronaut. | нагрузки от порывов ветра | gust loads |
| energ.syst. | нагрузки от розничных покупателей | retail load (MichaelBurov) |
| astronaut. | нагрузки от силовых приводов | actuator loads |
| construct. | нагрузки от строительных материалов и оборудования | construction loads |
| O&G. tech. | нагрузки от швартовки и взаимодействия танкера с причалом | interaction load |
| astronaut. | нагрузки от шума в пограничном слое | boundary-layer noise loads |
| construct. | напряжение, вызванное нагрузкой от колёс | wheel-load stress |
| construct. | напряжение, зависящее от нагрузки | time-dependant stress |
| aerodyn. | напряжение в конструкции от аэродинамических и тепловых нагрузок | aerodynamic/thermal load stress |
| transp. | напряжение от ветровой нагрузки | wind stress |
| construct. | напряжение от временной нагрузки | live load stress |
| construct. | напряжение от временной нагрузки | live-load stress |
| nautic. | напряжение от действия на корпус корабля поперечных нагрузок | transverse stress |
| auto. | напряжение от динамической или от подвижной нагрузки | advancing load stress |
| cem. | напряжение от динамической нагрузки | impact stress |
| transp. | напряжение от динамической нагрузки | advancing load stress |
| O&G. tech. | напряжение от динамической нагрузки | dynamic stress |
| construct. | напряжение от монтажных нагрузок | erection stress |
| construct. | напряжение от нагрузки | load stress |
| road.wrk. | напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий | temporary stress |
| construct. | напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий элемента | temporary stress |
| transp. | напряжение от переменной нагрузки | live load stress |
| transp. | напряжение от переменной нагрузки | impact stress |
| transp. | напряжение от переменной нагрузки | live stress |
| transp. | напряжение от подвижной нагрузки | advancing load stress |
| qual.cont. | напряжение от подвижной нагрузки | live stress |
| transp. | напряжение от подвижной нагрузки | live load stress |
| tech. | напряжение от подвижной нагрузки | live-load stress |
| construct. | напряжение от постоянной нагрузки | dead load stress |
| nautic. | напряжение от постоянной нагрузки | dead-load stress |
| nautic. | напряжение от постоянной нагрузки | dead stress |
| nautic. | напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead stress |
| nautic. | напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead-load stress |
| seism. | напряжение от приложенной нагрузки | applied stress |
| mil., arm.veh. | напряжение от пульсирующей нагрузки | live load stress |
| road.wrk. | напряжение от расчётных нагрузок | unit stress produced by design loads |
| construct. | напряжение от снеговой нагрузки | snow load stress |
| bridg.constr. | напряжение от сосредоточенной нагрузки | point load stress |
| construct. | напряжение от сосредоточенной нагрузки | point-load stress |
| construct. | напряжение от статических нагрузок | static stress |
| transp. | напряжение от статической нагрузки | static loading stress |
| transp. | напряжение от статической нагрузки | static stress |
| qual.cont. | напряжение от статической нагрузки | static loading stress |
| mining. | напряжение от ударной нагрузки | dynamic stress |
| construct. | напряжение от эксплуатационных нагрузок | service stress |
| Makarov. | напряжения от ветровой нагрузки | stresses due to wind forces |
| mil., tech. | напряжения от подвижной нагрузки | live load stresses |
| construct. | напряжения от расчётных нагрузок | unit stress produced by design loads |
| construct. | напряжения от расчётных нагрузок | stress produced by design loads |
| construct. | напряжения от сил ветра, напряжения от ветровой нагрузки | stresses due to wind forces |
| telecom. | независимый от нагрузки | load-independent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | независимый от полезной нагрузки | payload independent (oleg.vigodsky) |
| el. | неравномерная нагрузка от гололёда | non-uniform ice-loading (на провода ЛЭП) |
| tech. | неравномерная нагрузка от гололёда | unequal ice loading (на провода ЛЭП) |
| construct., BrE | нормативная вертикальная нагрузка от единичного автомобиля особо большого веса | abnormal vehicle unit loading |
| construct. | обрушение от динамических нагрузок | dynamic collapse |
| railw. | ограничение нагрузки от оси | axle-load limitation (на рельсы) |
| railw. | ограничение нагрузки от оси на рельсы | axleload limit |
| construct. | ограничение энергопотребления в зависимости от нагрузок в системе | load reset |
| auto. | Valve ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | LSV (load sensing valve Vulpes11) |
| auto. | ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | Load Sensing Proportional Valve (kotechek) |
| auto. | ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки | load sensing valve |
| transp. | опора рессоры, изменяющая её рабочую длину в зависимости от нагрузки | progressive spring seat |
| electr.eng. | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character (Konstantin 1966) |
| media. | освобождать от излишней нагрузки | off-loading |
| media. | освобождать от излишней нагрузки | offloading |
| media. | освобождать от излишней нагрузки | offload |
| met. | освобождать от нагрузки | unload |
| physiol. | освобождение от нагрузки | unload |
| univer. | освобождение от части нагрузки для научной и общественной работы | released time (преподавательской) |
| mil., avia. | ослабление нагрузок от воздушных порывов | gust load alleviation |
| astronaut. | отделившаяся от полезной нагрузки ракета-носитель | expended launch vehicle |
| tech. | отношение сокращения потребления от генерирующих источников к сокращению нагрузки у потребителя | load management effectiveness ratio |
| tech. | отражение от нагрузки | terminal reflection |
| tech. | отстройка от пусковых токов при включении на холодную нагрузку | cold load pickup (ZTanya) |
| tech. | ошибка от подключения нагрузки | loading error |
| construct. | передавать усилия от ветровых нагрузок | transmit the wind forces (yevsey) |
| transp. | передача нагрузки от оси | load transfer from an axle (вала) |
| transp. | передача нагрузки от оси вала | load transfer from an axle |
| tech. | перемычка воспринимает нагрузку от вышерасположенной кладки | a lintel supports masonry above an opening |
| avia. | повреждение от вибрационно-акустических нагрузок | vibro-acoustically induced damage |
| tech. | погрешность от нагрузки | loading error (измерительного преобразователя) |
| tech. | погрешность от подключения нагрузки | loading error (измерительного преобразователя) |
| construct. | подвижная нагрузка от транспортных средств | vehicular live loads |
| tech. | поперечная нагрузка от колёс локомотива | nosing (в расчёте мостов) |
| energ.syst. | потери в % от пиковой нагрузки | peak percent losses (MichaelBurov) |
| construct. | потеря устойчивости от динамических нагрузок | dynamic buckling |
| astronaut. | предохранение от чрезмерной нагрузки на переднее колесо шасси | nose wheel load protection (при посадке) |
| astronaut. | предохранение пневматике в шасси от чрезмерной нагрузки | tire load protection |
| econ. | прейскурант тарифов в зависимости от характера нагрузки | load factor rate schedule |
| econ. | прейскурант тарифов на электроэнергию в зависимости от характера нагрузки | load factor rate schedule |
| polym. | прибор для определения зависимости удлинения от нагрузки | stress-strain meter |
| nano | принимать на себя нагрузку от потребителей переменного тока | pick up the AC bus (о генераторе) |
| transp. | прогиб от временной нагрузки | live-load deflection (напр. стрелы крана) |
| road.wrk. | прогиб от действия длительных нагрузок | long-term defect |
| construct. | прогиб от действия длительных нагрузок | long-term deflection |
| road.wrk. | прогиб от действия долговременных нагрузок | long-term defect |
| Makarov. | прогиб от действия долговременных нагрузок | long-term deflection |
| road.wrk. | прогиб от действующей нагрузки | defect under imposed working load |
| construct. | прогиб от действующей нагрузки | deflection under imposed load |
| transp. | прогиб от динамической нагрузки | dynamic deflection |
| shipb. | прогиб от динамической нагрузки | dynamic deflector |
| energ.ind. | прогиб от допустимой нагрузки | live-load deflection |
| construct. | прогиб от постоянной нагрузки | deadload deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| tech. | прогиб от постоянной нагрузки | dead-load deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| road.wrk. | прогиб от приложенной нагрузки | defect under imposed working load |
| Makarov. | прогиб от приложенной нагрузки | deflection under working load |
| construct. | прогиб от собственного веса нагрузки | dead-load deflection |
| construct. | прогиб от собственного постоянной нагрузки | dead-load deflection |
| el. | прогиб от собственной массы и постоянной нагрузки | dead-load deflection |
| el. | прогиб от статической нагрузки | dead-load deflection |
| transp. | прогиб от статической нагрузки | static deflection |
| seism. | прогиб от статической нагрузки | statical deflection |
| geol. | прогиб от ударной нагрузки | dynamic deflection |
| O&G. tech. | прогиб трубопровода от временной нагрузки | live-load deflection |
| Makarov. | прогибание от динамической нагрузки | dynamic deflection |
| construct. | прогибание от нагрузки | load deflection |
| seism. | прогибание от статической нагрузки | statical deflection |
| Makarov. | прогибание от статической нагрузки | static deflection |
| gen. | рабочая нагрузка от оборудования | equipment operation load (eternalduck) |
| gen. | рабочая нагрузка от трубопроводов | pipe operation load (eternalduck) |
| tech. | равномерная нагрузка от гололёда | uniform ice loading (на провода ЛЭП) |
| construct. | разрушение от динамических нагрузок | dynamic collapse |
| construct. | разрушенный от статической нагрузки | statically broken |
| seism. | разрушенный от статической нагрузки | statical broken |
| construct. | растягивающая нагрузка от собственной массы | tension weight |
| transp. | растяжение от нагрузки | load tension |
| construct., BrE | расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | type RU loading |
| construct., BrE | расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | nominal rail uniform loading |
| railw. | расчётная нагрузка от колёсной пары на рельсы | design axle load (Technical) |
| transp. | регулирование направления света фар в зависимости от нагрузки | headlamp leveling |
| tech. | регулируемый от нагрузки | load sensing type |
| avia., med. | свободный от весовой нагрузки | nonweightbearing (напр., о скелете, кости) |
| math. | свободный от нагрузки | no force acts |
| math. | свободный от нагрузки | load-free |
| avia. | снижение нагрузок от воздушных порывов | gust load alleviation |
| avia. | снижение нагрузок от воздушных порывов | gust attenuation |
| avia. | снижение нагрузок от воздушных порывов | gust alleviation |
| avia. | снижение нагрузок от воздушных порывов с помощью активной системы | active gust alleviation |
| seism. | соединение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузок | seismic moment resisting connection |
| avia. | соединительное звено, воспринимающее нагрузку от лобовой силы | drag link |
| seism. | сопряжение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузок | seismic moment resisting connection |
| mining. | сосредоточенная нагрузка от колёс | wheel concentration (проходящих почти по одному следу) |
| road.wrk. | сосредоточенная нагрузка от колёс, проходящих почти исключительно по одному следу | wheel concentration |
| road.wrk. | сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины балки | loads equidistant from midspan |
| construct. | сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины пролёта | loads equidistant from midspan (балки) |
| avia. | сравнение зависимостей коммерческой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| avia. | сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| O&G, sakh. | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| media. | статистический график данных, изображённых в виде интегральной вероятности появления отказов в зависимости от времени или нагрузки | Weibull plot |
| construct. | статическая вертикальная нагрузка от собственного веса | primary live load |
| railw. | стойка, принимающая нагрузку от крана | king tower |
| construct. | стойка, принимающая нагрузку от крана в подкрановой вышке | king tower |
| gen. | страдать от высокой долговой нагрузки | struggle under high debt levels (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia., med. | стресс от рабочей нагрузки | load stress |
| med. | стресс от рабочей нагрузки | workload stress |
| med. | стресс от физической нагрузки | exercise stress |
| avia. | стресс от физической нагрузки | physical stress |
| media. | схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса | impedance sensing circuit |
| mil., arm.veh. | таблица давлений в шинах в зависимости от нагрузки | load-inflation table |
| refrig. | тепловая нагрузка в зависимости от количества людей в помещении | occupancy heat load |
| refrig. | тепловая нагрузка холодильного оборудования от инфильтрации | infiltration load |
| construct. | тепловая нагрузка от людей | occupancy load |
| refrig. | тепловая нагрузка от охлаждения воды | refrigerated water load |
| construct. | тепловая нагрузка от солнечного излучения | solar load (Sloth) |
| refrig. | тепловая нагрузка от солнечной радиации | sun heat load |
| media. | токонесущий возвратный путь от нагрузки к источнику сигнала | signal return (circuit) |
| dril. | ударная нагрузка от воздействия волн | slamming load |
| seism. | ударная нагрузка от каблука | heel impact (при ходьбе человека) |
| construct. | удельная тепловая нагрузка от людей | occupant heat loading density (на единицу площади) |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| astronaut. | управляющие нагрузки от Шаттла | Shuttle control authority |
| transp. | усталостный излом от повторных нагрузок | repeated stress failure |
| energ.ind. | устройство защиты например, турбоагрегата от разгона при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| energ.ind. | устройство защиты напр. турбоагрегата от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| Makarov. | устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| tech. | частичная нагрузка от гололёда | partial ice loading (на провода ЛЭП) |
| avia. | шум от аэродинамической нагрузки на лопасть | blade loading noise (gavlique) |
| Makarov. | элемент, воспринимающий нагрузки от сопротивления движению | drag member |
| transp. | элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивлению движению | drag member |
| Makarov. | элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления движению | drag member |
