| Russian | English |
| баланс загрязняющей нагрузки | pollution budgeting (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим веществам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| влияние загрязняющей нагрузки | pollutional impact (напр., нагрузки по загрязняющим веществам в сточных водах, отводимых в водоток) |
| внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing (напр., на очистные сооружения) |
| высокая нагрузка | high loading (на очистную установку, напр., на фильтр) |
| гидравлическая нагрузка | hydraulic load (количество жидкости, поступающей на узел очистки в единицу времени) |
| допустимая нагрузка на водоток по загрязняющим веществам | permissible pollution load on the stream |
| допустимая удельная нагрузка на водоисточник | pollution-receiving capacity of the waters (способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ) |
| допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads (нагрузки на водный объект или очистную установку) |
| загрязняющая нагрузка | pollutional stress |
| загрязняющая нагрузка | dissolved pollution load (по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах или в воде водного объекта) |
| загрязняющая нагрузка, вносимая в водоёмы неорганизованным стоком | unrecorded pollution loading (ливневыми или талыми водами) |
| загрязняющая нагрузка ливневых вод | stormwater pollution (количество загрязняющих веществ в ливневом стоке, попадающем в водный объект) |
| загрязняющая нагрузка по углеродсодержащим соединениям | carbonaceous load (в сточных водах) |
| коэффициент нагрузки ила в аэротенке | sludge loading rate (весовое отношение питательные вещества – масса активного ила) |
| максимальная допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental loading |
| наблюдение за концентрацией загрязняющей нагрузки | pollution monitoring (напр., в воде водного объекта) |
| нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution loads (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| нагрузка на окружающую среду | environmental load (при сбросе сточных вод, при удалении отходов и т.д.) |
| нагрузка по загрязнению | pollutional stress |
| нагрузка по загрязняющим веществам в поверхностном стоке | non-point load (загрязняющие вещества, смываемые дождём с поверхности земли) |
| нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах | point load (нагрузка в сточных водах, отводимых канализационными коллекторами) |
| нагрузка по твёрдым веществам | solids loading (в сточных водах) |
| неравномерно поступавшая загрязняющая нагрузка | intermittent pollution (напр., ливневые воды, попадающие в реку) |
| переносимая нагрузка | carried load (часть загрязняющей нагрузки, переносимая речной водой вниз по течению) |
| рассредоточенная подача нагрузки | stepped feed (на биофильтр, в аэротенк) |
| тепловая нагрузка | thermal load (на водный объект) |
| условия залповой нагрузки | shook-load conditions (сброс больших объёмов сточных вод в водный объект или концентрированных сточных вод на очистную установку) |
| фактическая нагрузка потребность по кислороду | effective oxygen load |
