| Subject | Russian | English |
| gen. | воспользоваться наглядным примером | illustrate something with an example ("To elucidate the situation we'll illustrate it with a well-known example." – "Для прояснения ситуации воспользуемся известным наглядным примером." anyname1) |
| gen. | демонстрирование наглядными примерами | demonstration |
| scient. | метод наглядных примеров | direct example approach (Himera) |
| gen. | нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. (G.P. Grabovoi) |
| gen. | нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. |
| Makarov. | наглядные примеры | illustrative examples |
| gen. | наглядные примеры | illustratory examples |
| gen. | наглядный пример | dramatic example (Кунделев) |
| gen. | наглядный пример | spectacular example (raf) |
| gen. | наглядный пример | illustrative example (Hand Grenade) |
| gen. | наглядный пример | graphic example (This video is a graphic example of a rider not understanding the principle of counter-steering on a motorcycle.) |
| gen. | наглядный пример | real-world evidence (bigmaxus) |
| Игорь Миг | наглядный пример | prototypical case |
| Игорь Миг | наглядный пример | egregious example |
| gen. | наглядный пример | clear example (Ivan Pisarev) |
| gen. | наглядный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| gen. | наглядный пример | apt illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | наглядный пример | good example (Ivan Pisarev) |
| gen. | наглядный пример | graphic example (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | наглядный пример | spectacular |
| Makarov. | наглядный пример | demonstrative example |
| Makarov. | наглядный пример | the most striking instance of something (чего-либо) |
| fig. | наглядный пример | major case of (Beloshapkina) |
| adv. | наглядный пример | telling example |
| math. | наглядный пример | a clear example |
| econ. | наглядный пример | graphical example |
| econ. | наглядный пример | exhibit A (A.Rezvov) |
| phys. | наглядный пример | obvious case |
| cliche. | наглядный пример | conspicuous example (It’s not the first time Vancouver has ranked near the top of an international city ranking, and the B.C. city actually ranked first place in the index for eight consecutive years between 2002 and 2010. But it’s one of the more conspicuous examples of how city-ranking indices have a weakness for overlooking the fundamentals of how a place is actually experienced by its average residents.  nationalpost.com ART Vancouver) |
| PR | наглядный пример | prime example (be a prime example of ... – являться наглядным примером того, как ... forbes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | наглядный пример | an illustrative or graphic example |
| busin. | наглядный пример | case story |
| energ.ind. | наглядный пример | case history |
| Makarov. | наглядный пример | most striking instance of something (чего-либо) |
| gen. | наглядный пример | obvious example (Ivan Pisarev) |
| gen. | наглядный пример | representative case (YGA) |
| gen. | наглядный пример | poster child (Today, the story of New Coke is a poster child for marketing disasters. It is taught in nearly every marketing program in the United States. Morning93) |
| gen. | наглядный пример | technique example (Olga47) |
| gen. | наглядный пример | visual example (sankozh) |
| gen. | наглядный пример | case in point (Anglophile) |
| gen. | наглядный пример | an object lesson in (murad1993) |
| gen. | наглядный пример | object lesson |
| gen. | наглядный пример, очевидный пример | obvious example (olya.kami) |
| gen. | наглядный пример этого явления | a striking case in point (erelena) |
| gen. | наглядный тому пример | case in point (Alexander Demidov) |
| scient. | наглядным примером влияния ... является ... | a vivid example of the effects of are |
| Игорь Миг | наглядным примером которого является | as typified in |
| Makarov. | наглядным примером этого является | the obvious example of this is |
| Makarov. | наглядным примером этого является | obvious example of this is |
| gen. | наиболее наглядный пример | the most striking instance of something (чего-либо) |
| ling. | подача материала с использованием наглядного примера | situational presentation (Serginho84) |
| busin. | показать наглядный пример | illustrate a strong example (translator911) |
| gen. | самый наглядный пример | the most telling example |
| gen. | то, что служит наглядным примером | typifier |
| Makarov. | это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном | the disaster was an object lesson in how not to run a ship |
| gen. | является наглядным примером того, что | is a visual example of (ART Vancouver) |
| gen. | являть собой наглядный пример | afford a good example (Ремедиос_П) |
| rhetor. | являться наглядным тому примером | be a case in point (Alex_Odeychuk) |
