 |
| Subject | Russian | English |
| explan. | грубая и наглая самоуверенность | machismo (an exaggerated or exhilarating sense of power or strength,: the administration's machismo in pushing for a new treaty) |
| gen. | лицо его выражало наглую самоуверенность | his face was bronzed over with an air of assurance |
| amer. | наглая самоуверенность | cocky confidence (Val_Ships) |