| Russian | English |
| быть жертвой навязчивой идеи | have a thing about |
| дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков | children can be raised without fixed ideas and prejudices |
| доминирование одной навязчивой идеи | mono-ideism |
| иметь навязчивую идею | have a mawk in brain |
| иметь навязчивую идею | be hung up on |
| иметь навязчивую идею | be hung up on something |
| иметь навязчивую идею | have a maggot in head |
| иметь навязчивую идею | have a maggot in brain |
| иметь навязчивую идею | be hung up about |
| навязчивая боязнь пищи | obsessive fear of food |
| навязчивая боязнь пропустить интересное событие или хорошую возможность | fear of missing out (см. FOMO) |
| навязчивая идея | fixed idea |
| навязчивая идея | maggot |
| навязчивая идея | haunter |
| навязчивая идея | fixation |
| навязчивая идея | a fixed idea |
| навязчивая идея | bee in your bonnet (To have an idea that won't let loose) |
| навязчивая идея | idee fixe (idée fixe) |
| навязчивая идея | obsession |
| навязчивая идея | buzz bug |
| навязчивая идея | mawk |
| навязчивая идея | crazy idea (Александр_10) |
| навязчивая мелодия | ear catcher |
| навязчивая мелодия | ear worm (ad_notam) |
| навязчивая мелодия | earworm (неологизм) |
| навязчивая мысль | autosuggestion (hizman) |
| навязчивая мысль | notion of compulsion |
| навязчивая мысль | obsession |
| навязчивая привязанность | haunted love (evilnero) |
| навязчивая реакция | compulsive reaction |
| навязчивая реклама | hard sell |
| навязчивая реклама | hucksterism |
| навязчиво-агрессивная манера поведения | stalking |
| навязчиво рекламировать | oversell (что-либо) |
| навязчиво-слащавый | cloyingly sweet (beatlesman) |
| навязчивое желание | preoccupation (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| навязчивое желание | compulsive craving (напр., приёма алкоголя) |
| навязчивое желание просматривать новости из страха упустить важные события | doomscrawling (Anglophile) |
| навязчивое неприятие | obsessional rejection (of ... – кого-л.) |
| навязчивое поведение | forthputting |
| навязчивое повторение движения | perseveration |
| навязчивое повторение слова | perseveration |
| навязчивое преследование | stalking (Ivan Pisarev) |
| навязчивое сексуальное поведение | CSB (Compulsive sexual behavior is sometimes called hypersexuality, hypersexual disorder, nymphomania or sexual addiction. It's an obsession with sexual thoughts, urges or behaviors that may cause you distress or that negatively affects your health, job, relationships or other parts of your life.  mayoclinic.org Alexander Demidov) |
| навязчивое состояние | obsessional neurosis |
| навязчивые люди | tiresome people (Andrey Truhachev) |
| навязчивые мысли | compulsive thoughts (псих.) |
| навязчивые мысли | intrusive thoughts (у больных Мария100) |
| навязчивый вопрос | nagging question (Alexey Lebedev) |
| навязчивый коммивояжёр | brassy salesman |
| навязчивый мотив | earworm (an irritatingly catchy tune. CED Alexander Demidov) |
| навязчивый мотив | a haunting melody |
| навязчивый, назойливый человек | intruder |
| навязчивый, нежеланный ухажёр | stalker (Arin) |
| навязчивый сосед | busybody neighbor (Val_Ships) |
| навязчивый страх грома | obsessive fear of thunder |
| навязчивый человек | busybody |
| навязчивый человек | busy body |
| навязчивый человек | hanger on |
| навязчивый человек | onhanger |
| навязчивый человек | the old man of the sea |
| навязчивый человек | interloper |
| надеюсь, я не слишком навязчив | I hope I'm not presuming |
| надоедливый, навязчивый человек, от которого хотят избавиться | hanger-on |
| назойливый, навязчивый человек, сующий нос в чужие дела | busybody |
| ненависть, ставшая навязчивой идеей | bugbear |
| одержимый навязчивой идеей | obsessive |
| одержимый навязчивой идеей | obsessionist |
| одержимый навязчивой идеей, желанием | obsessionist |
| относящийся к навязчивому неврозу | obsessive compulsive |
| продавать товар кому-либо слишком навязчиво | give someone the hard sell (I can't stand it when store clerks give you the hard sell. novguide2) |
| страдать навязчивой идеей | be manic about |
| страдать навязчивой идеей | fixate |
| страдающий навязчивым неврозом больной | obsessive compulsive |
| страдающий навязчивым неврозом больной | obsessional |
| у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything |
| чистосердечный, но навязчивый помощник | do-gooder (Ремедиос_П) |
| это стало у него навязчивой идеей | it became an obsession with him |
