навязать

Terms for subject Makarov containing навязать | all forms | exact matches only

Russian	English
мне навязали эту машину	I am stuck with this car (и теперь я с ней мыкаюсь)
навязать вопрос	force an issue
навязать кому-либо план	enforce a plan upon (someone)
навязать политику	impose a policy
навязать политику	force a policy
навязать противнику условия	dictate terms to the enemy
навязать руководство	impose the leadership
навязать кому-либо свою волю	give law to (someone)
навязать кому-либо свою волю	work will upon
навязать своё мнение	thrust one's opinion
навязать кому-либо своё общество	intrude oneself into someone's company
навязать своё присутствие	intrude one's presence (кому-либо)
навязать что-либо силой	force down the throat
навязать собаке дурную репутацию и повесить её ср.: дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься	give a dog a bad name and hang him
навязать сражение	join battle
навязаться кому-либо в знакомые	scrape up an acquaintance with (someone)
нам навязали на вечер соседских детей	the neighbour's kids were foisted on us for the afternoon
он навязал её нам	he had foisted her upon us
он навязал старушке испорченную швейную машинку	he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine
он навязал старушке испорченную швейную машинку	he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady
он не хотел заниматься этой работой, ему её навязали	he doesn't want this job, it was thrust on him
он пытался навязать ограничения и порядки иудейского священства христианской Церкви	he attempted to father on the Christian Church the limitations and orders of the Jewish priesthood
они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны	they tried to sell me some stuff I don't need
продавец навязал ей неисправный агрегат	the salesman foisted the faulty machine on her
продавец навязал ей неисправный агрегат	the salesman foisted off the faulty machine on her
уметь навязать	huckster (товар)

Get short URL