| Russian | English |
| бежать навстречу | trip forth |
| выехать навстречу | drive to meet someone halfway (4uzhoj) |
| выйти навстречу гостям | go out to meet the guests |
| готовый идти навстречу | accommodating (VLZ_58) |
| готовый пойти навстречу | accommodating (4uzhoj) |
| двигаться навстречу идущему транспорту | go the wrong way (You've been going the wrong way for at least three blocks. ART Vancouver) |
| действующий навстречу | antagonistic |
| делать шаги навстречу | move towards (кому-то Supernova) |
| дельтаобразная двухсгибная фальцовка с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу | delta fold (Александр Рыжов) |
| дипломатические шаги навстречу | diplomatic overtures toward |
| ехать навстречу | drive towards (Andrey Truhachev) |
| идти навстречу | make advances (в чём-либо) |
| идти навстречу | accommodate (Lavrov) |
| идти навстречу | make concessions (в значении компромисса; напр., в переговорах  csmonitor.com Tanya Gesse) |
| идти навстречу | make advance |
| идти в чем-либо навстречу | make advances |
| идти пойтинавстречу | meet one halfway (Interex) |
| идти навстречу | be flexible with (кому-либо SirReal) |
| идти навстречу | cooperate with (+ dat.) |
| идти навстречу | meet smb. halfway (кому́-л.) |
| идти навстречу | encounter |
| идти навстречу | accommodate (+ dat.) |
| идти навстречу | meet halfway (+ dat.) |
| идти навстречу | create favorable conditions (Ivan Pisarev) |
| идти навстречу | meet somebody halfway (кому-либо kee46) |
| идти навстречу | meet the needs (bigmaxus) |
| идти навстречу | meet |
| идти навстречу | play ball with... |
| идти навстречу пожеланиям | comply with the wishes of |
| идти навстречу пожеланиям | cater to the needs of |
| идти навстречу пожеланиям | respond to wishes (Anglophile) |
| идти навстречу своей гибели | meet one's demise (dav_rubin) |
| идти навстречу своей гибели | go to fate |
| идти навстречу своей судьбе | meet fate |
| идя навстречу | as a special concession (Anglophile) |
| лететь навстречу | fly to meet (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.) |
| мчаться навстречу | fly to meet (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.) |
| мы можем сделать ещё один шаг навстречу | we can meet you halfway (ВВП) |
| навстречу ветру | in the eye of the wind (karakula) |
| навстречу ветру | in the teeth of the wind (karakula) |
| навстречу заре | mornwards |
| навстречу приключениям | in search of adventure (SirReal) |
| навстречу смерти | deathwards (Anglophile) |
| навстречу утру | mornwards |
| он идёт навстречу гибели | he is courting heading for disaster |
| он не задумываясь пойдёт навстречу любой опасности | he will dare any danger |
| он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям | he opened his gape like a fledgeling to its parent |
| он шёл нам навстречу | he walked toward us |
| она бросилась ему навстречу | she ran forward to meet him |
| охотно идущий навстречу | approachable (предложениям) |
| пойдёмте им навстречу | let's go to meet them |
| пойти навстречу | cooperate (gennier) |
| пойти навстречу | do someone a favour (Kovrigin) |
| пойти навстречу | be of service to (someone Kovrigin) |
| пойти навстречу | meet halfway (He rushed forward to meet me halfway. // As I slowly walked up, the minister and the officials stepped forward to meet me halfway. // They also drove down to meet us halfway. /// в т.ч. в переносном значении: Japan ready to meet US halfway on beef and pork tariffs. 4uzhoj) |
| пойти навстречу | do with a good grace (кому-либо) |
| пойти навстречу | accommodate (кому-либо) |
| пойти навстречу | be flexible with (кому-либо SirReal) |
| пойти навстречу | give way (только в контексте Yan) |
| пойти навстречу | meet somebody halfway (кому-либо) |
| пойти и т.д. навстречу | go come forward, jump up, etc. to meet (smb., кому́-л.) |
| пойти навстречу | accommodate (tfennell) |
| пойти навстречу | oblige (The band has been playing the anniversary shows around the country since mid-2017, and after West Coast fans demanded a local performance, the nine-piece ska band from Boston happily obliged. VLZ_58) |
| пойти навстречу | reach out to (VLZ_58) |
| пойти навстречу | go to meet |
| пойти навстречу | bend (чему или кому-либо Aly19) |
| пойти навстречу | accommodate (someone Kovrigin) |
| пойти навстречу | do someone a service (Kovrigin) |
| пойти навстречу | meet the needs/wants of (someone Kovrigin) |
| пойти навстречу | meet half-way (кому-либо) |
| пойти навстречу | make advances (в чём-либо) |
| пойти навстречу желанию | meet a wish (Andrey Truhachev) |
| пойти навстречу желанию | meet a desire (Andrey Truhachev) |
| пойти навстречу пожеланию | meet a desire (Andrey Truhachev) |
| пойти навстречу пожеланию | meet a wish (Andrey Truhachev) |
| пойти навстречу пожеланию | accommodate a request (Andrey Truhachev) |
| прямо навстречу | full towards |
| смело идти навстречу | face down |
| спешить навстречу | fly to meet (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.) |
| стремящийся навстречу солнечному свету | soaring forward sunshine (Interex) |
| уйти навстречу закату | walk off into the sunset (suburbian) |
| шаг навстречу | concession (Tanya Gesse) |
| шаг навстречу | step further (Julie C.) |
| шаг навстречу | step forward (SirReal) |
| шаг навстречу | gesture (иногда подходит Tanya Gesse) |
