| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | авиационный наводчик | forward air controller |
| Игорь Миг | авиационный наводчик | FAC |
| mil. | авиационный наводчик | air controller (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | авиационный наводчик | air observer (За голову авианаводчика душманское командование назначало огромные суммы, до полутора миллиона афгани наличными, поэтому охота на нас шла довольно серьезная. Мы старались ничем не выделяться среди военнослужащих. Например, одевались, как солдаты, не носили знаков различия. 17) |
| intell. | агент-наводчик | spotter agent (who identifies a potential asset // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | башенный наводчик | turret trainer |
| mil. | блок индикации наводчика | Gunner Display Unit (WiseSnake) |
| mil. | блок отображения наводчика | Gunner Display Unit (WiseSnake) |
| mil. | блок отображения наводчика | GDU (Gunner Display Unit WiseSnake) |
| mil., avia. | блок управления и индикации наводчика | gunner control and display unit |
| mil. | блок управления наводчика | Gunner Control Unit (WiseSnake) |
| mil. | блок управления наводчика | gunner's control unit |
| comp.games. | бот-наводчик | aimbot (программа, которая автоматически нацеливается на соперника  wikipedia.org Andy) |
| mil., AAA | вертикальный наводчик | vertical gun pointer (наводчик по углам возвышения и места цели) |
| Gruzovik, mil., artil. | вертикальный наводчик | layer for elevation |
| mil., artil. | вертикальный наводчик | elevating number |
| mil. | вертикальный наводчик | vertical gun pointer |
| nautic. | вертикальный наводчик левого орудия | left pointer |
| nautic. | вертикальный наводчик правого орудия | right pointer |
| mil. | визир наводчика | tracker's telescope |
| mil. | водитель-наводчик | gunner-driver |
| mil. | воздушный пункт передового авиационного наводчика | airborne FAC point |
| mil. | вспомогательный прицел наводчика | gunner's auxiliary sight (Киселев) |
| mil., artil. | горизонтальный наводчик | trainer |
| Gruzovik, mil., artil. | горизонтальный наводчик | gun trainer |
| mil., AAA | горизонтальный наводчик | lateral gun pointer |
| mil., artil. | горизонтальный наводчик ракетного снаряда | Missile Round Trainer (Andy) |
| NATO | группа передовых авиа наводчиков | forward air controller party |
| mil. | дисплей наводчика | GSDU (Gunner Smart Display Unit WiseSnake) |
| mil., avia. | дисплей артиллерийского наводчика | gunner's display unit |
| mil. | дисплей наводчика | gunner smart display unit (WiseSnake) |
| mil. | дублированный привод наводки орудия "наводчик-командир танка" | commander-gunner double gun control |
| mil. | дублированный привод наводки орудия "наводчик командир танка" | commander-gunner double gun control |
| mil. | задача авиации во взаимодействии с наземным передовым авиационным наводчиком | ground FAC-directed mission |
| Gruzovik, mil., artil. | запасной наводчик | reserve layer |
| Gruzovik, mil., artil. | запасный наводчик | reserve layer |
| weap. | индивидуальная ошибка наводчика | personal error (ABelonogov) |
| mil. | классный наводчик | qualification gunner |
| mil. | команда авиационных наводчиков | pathfinder detachment (транспортно-десантной авиации) |
| mil. | команда наземных лазерных наводчиков | ground laser locator designator team |
| mil. | лазерное целеуказание передовым авиационным наводчиком | FAC-directed laser target designation |
| mil. | лазерный целеуказатель передового авиационного наводчика | FAC-directed laser designator |
| mil. | ЛА-лазерный наводчик | laser-illuminator aircraft |
| mil. | линия "наводчик-цель" | gunner-target line |
| mil. | линия "наводчик цель" | gunner-target line |
| mil., arm.veh. | место наводчика | gunner's station |
| mil. | место наводчика | gunner's station |
| gen. | меткий наводчик | straight gunner |
| mil. | многоканальный прицел наводчика | gunner's multi-channel stabilized sight (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наблюдатель-наводчик с лазерным целеуказателем | laser-designation illuminating observer |
| mil., artil. | наводка орудия одним наводчиком | one-man lay |
| mil. | наводка с перемещением наводчика с подвижными частями орудия | integral laying |
| mil., artil. | наводчик артиллерийского орудия | gun layer (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | наводчик артиллерийского орудия | gunner (Andrey Truhachev) |
| weap. | наводчик безоткатного орудия | rifle gunner (ABelonogov) |
| shipb. | наводчик визира центральной наводки | director layer |
| weap. | наводчик 2 класса | second class gunner (ABelonogov) |
| mil. | наводчик легкого пулемёта | light machine gunner |
| mil. | наводчик лёгкого пулемёта | light machine gunner |
| slang | наводчик на скачках | tout |
| Gruzovik, mil. | наводчик-наблюдатель | projector controller of a searchlight crew |
| mil. | наводчик-оператор | tank gunner (Andrey Truhachev) |
| mil. | наводчик-оператор | gunner (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | наводчик орудия | cannon gunner |
| mil., artil. | наводчик орудия | layer |
| mil. | наводчик орудия | tank gunner (Andrey Truhachev) |
| mil. | наводчик орудия | gun pointer |
| mil. | наводчик орудия | gunner (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | наводчик орудия | gun layer |
| mil., artil., USA | наводчик первого класса | first class gunner |
| Gruzovik, mil., artil. | наводчик по азимуту | layer for line |
| mil., AAA | наводчик по азимуту | lateral gun pointer |
| mil., artil. | наводчик по вертикали | pointer |
| mil., artil. | наводчик по углам возвышения | range setter |
| mil. | наводчик по углам возвышения и места цели | vertical gun pointer |
| mil., artil. | наводчик по углу возвышения | elevating number |
| Gruzovik, mil., artil. | наводчик по углу места цели | layer for elevation |
| mil., avia. | наводчик прибора управления артиллерийским зенитным огнём | gun director pointer |
| shipb. | наводчик прибора управления огнём | director layer |
| gen. | наводчик прожектора | controller |
| mil. | наводчик ПТУР | AT guided missile gunner |
| mil. | наводчик ПТУР | AT GM operator |
| mil. | наводчик ПУАЗО | gun director pointer |
| mil., arm.veh. | наводчик пулемёта | machine gunner |
| mil. | наводчик пулемёта | machine /gunner |
| mil. | наводчик пулемёта | MG gunner |
| mil. | наводчик пулемёта | MO gunner |
| weap. | наводчик ручного пулемёта | automatic rifleman (ABelonogov) |
| mil. | наводчик ручного пулемёта | light machine gunner |
| mil. | наземный наводчик | ground guide |
| NATO | наземный передовой авиа наводчик | ground-based forward air controller |
| mil., avia. | общевойсковой передовой авиационный наводчик | joint terminal attack controller |
| mil., BrE | объединённая учебная часть подготовки и аттестации передовых авиационных наводчиков | Joint Forward Air Controllers Training and Standards Unit |
| mil. | оконечное устройство передового авиационного наводчика | forward air controller terminal |
| Makarov. | он не выдаёт себя за опытного наводчика | he doesn't set himself up to be an experienced pointer |
| mil., artil. | оператор-наводчик управляемого реактивного снаряда | beeper |
| mil. | оптическая приставка к лазерному прицелу наводчика пушки | gunner's laser sight optical attachment |
| mil. | оптическая труба вертикального наводчика | pointer's telescope |
| mil. | орудийный наводчик | gun layer |
| mil., arm.veh. | орудийный наводчик | gun pointer |
| gen. | орудийный наводчик | cannon gunner |
| mil., arm.veh. | освещение отделения наводчика | gunner's compartment light (командира орудия) |
| mil. | основной прицел наводчика | gunner main sight (WiseSnake) |
| mil. | основной прицел наводчика | gunner's primary sight (Киселев) |
| mil. | отделение наводчика | gunner's compartment |
| weap., USA, slang | отличный наводчик | peep sight (ABelonogov) |
| mil. | отличный наводчик | expert gunner |
| mil. | отличный наводчик-танкист | marksman tank gunner |
| mil. | отряд передовых авиационных наводчиков | forward controller flight |
| mil. | офицер авиационный наводчик | air contact officer |
| mil. | офицер передовой авиационный наводчик | forward air control officer |
| mil. | офицер-авиационный наводчик | air contact officer |
| mil. | офицер-передовой авиационный наводчик | forward air control officer |
| mil. | передовой авиационный наводчик | joint terminal attack controller (в Корпусе морской пехоты США Oleksandr Melnyk) |
| mil. | "передовой авиационный наводчик" | horsefly (код) |
| mil. | передовой авиационный наводчик | combat controller (yevsey) |
| Игорь Миг | передовой авиационный наводчик | FAC |
| mil. | передовой авиационный наводчик | horsefly (код) |
| avia. | передовой авиационный наводчик | forward air controller (ЛА или офицер) |
| Игорь Миг | передовой авиационный наводчик | air observer (Он был передовым авиационным наводчиком, чья деятельность засекречена. По сути ПАНы являются разведчиками, спецназовцами, элитой в войсках. За их жизнь противник платит, как за сбитый самолет.17) |
| mil. | передовой авиационный наводчик на вертолёте | helicopter forward air controller |
| mil. | передовой авиационный наводчик на вертолёте | heliborne forward air controller |
| mil., avia. | передовой авиационный наводчик с радиолокационным маяком-ответчиком | radar beacon-forward air controller |
| mil. | передовой авиационный наводчик с лазерным целеуказателем | target illuminating forward air controller |
| mil. | передовой наводчик лазерного целеуказателя | forward laser marker operator |
| mil., artil. | площадка для наводчика | gun pointer's platform |
| tech. | площадка для наводчика | sighting platform |
| mil., tech. | площадка для наводчика | firing platform |
| mil., arm.veh. | подвесное сиденье наводчика | gunner's sling |
| mil. | подвесное сиденье наводчика | gunner's sling |
| mil. | полик для наводчика | gunner's platform |
| mil., avia. | помощник наводчика | gunner's mate |
| mil., artil. | помощник наводчика | pointer matcher |
| mil. | помощник наводчика | assistant gunner |
| mil., arm.veh. | прибор наблюдения смотровой перископический прибор наводчика | gunner's periscope |
| mil. | прибор наблюдения наводчика | gunner's periscope |
| mil. | прикрывающий наводчика щит | gun layer's shield |
| mil. | пульт управления наводчика | gunner handles (GCHU WiseSnake) |
| mil. | пульт управления наводчика | GCHU (Gunner Control Handle Unit WiseSnake) |
| mil. | пульт управления наводчика | gunner control handle unit (GCHU WiseSnake) |
| mil. | пульт управления наводчика | gunlayer's console (танковой пушки) |
| mil., avia. | пульт управления огнём наводчика | gunner's fire control console |
| mil., arm.veh., mil., artil. | работное время наводчика | laying interval |
| mil. | рабочее место наводчика | gunner workstation (WiseSnake) |
| mil. | рабочий блок дисплея наводчика | Actual Gunner's Display Unit (WiseSnake) |
| mil. | самолёт передового авиационного наводчика | PAC aircraft |
| mil. | самолёт передового авиационного наводчика | FAC aircraft |
| mil., arm.veh. | сиденье наводчика | gunner's seat |
| tech. | сиденье наводчика | gunner's seat |
| mil., arm.veh. | смотровая щель наводчика | gunner's slit |
| mil. | смотровая щель наводчика | gunner's slit |
| mil. | смотровой перископический прибор наводчика | gunner's periscope |
| mil. | смотровой телескопический прибор наводчика | gunner's telescopic periscope |
| mil. | способ наводки орудия одним наводчиком с одним прицелом | one-man, one-sight method |
| mil. | стрелок-наводчик | gun layer |
| mil., mil., arm.veh. | стрелок-мастер-наводчик | master gunner |
| mil. | танкист-наводчик | tank gunner |
| mil., arm.veh. | телескопический прибор наблюдения смотровой телескопический прибор наводчика | gunner's telescopic periscope |
| mil. | телескопический прибор наблюдения наводчика | gunner's telescopic periscope |
| mil. | тепловизионный прицел наводчика | gunner's heat vision sight (БМ) |
| mil., BrE | учебная часть подготовки передовых авиационных наводчиков | joint FAC training and standards unit |
| Gruzovik | штурман-наводчик | fighter controller |
| mil., avia. | электронный помощник механика-водителя и наводчика | electronic assistant for driver and operator |
