| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная навигация по РЛ карте местности | automated terrain recognition navigation |
| avia. | автоматическая авиационная навигация по радиомаякам | area navigation |
| tech. | автоматическая навигация по гирокомпасу | gyrocompass automatic navigation |
| mil. | автоматическая навигация по радиомаякам | area navigation |
| mil., avia. | автоматическая система навигации по радиолокационной карте рельефа местности | automatic terrain radar and navigator |
| avia. | безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам | safe landing and navigation by the observed terrestrial references (Konstantin 1966) |
| inet. | блок навигации по сайту | nav (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять навигацию по приложению | navigate within the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям | navigate through symbols, types, files, settings and actions (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высокоточная навигация по рельефу местности | precision terrain aided navigation |
| telecom. | дерево навигации по сети | network navigation tree (oleg.vigodsky) |
| avia., corp.gov. | Европейская организация по безопасности воздушной навигации | European Organization for the Safety of Air Navigation |
| avia. | Европейская организация по безопасности воздушной навигации | European Organisation for the Safety of Air Navigation (Alexander Matytsin) |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам навигации | Allied Navigation publication |
| mil. | издания ОВС НАТО по вопросам навигации | Allied Navigational Publications |
| progr. | интеллектуальная навигация по коду | smart navigation (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | комиссия по воздушной навигации | Air Navigation Commission (ИКАО) |
| avia., corp.gov. | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee |
| mil., astronaut. | компания "Лорал" по предоставлению комплексных услуг в области спутниковой связи и навигации | Loral Integrated Navigation and Communications Satellite Services |
| mil., avia. | корпорация по перспективным средствам навигации и определению местоположения | Advanced Navigation & Positioning's Corporation |
| mil., avia. | корреляционная система навигации по контуру магнитного поля Земли | magnetic contour matching |
| mil., avia. | корреляционная система навигации по профилю рельефа местности "Терпром" | terrain-profile matching (navigation system) |
| nautic. | краткое руководство по навигации | navigation compendium |
| IT | методы навигации по многоуровневому меню | multi-level menu navigation techniques (financial-engineer) |
| comp., net. | механизм навигации по маршрутам | route-based navigation mechanism (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации | multimission attitude determination and autonomous navigation (experiment) |
| tech. | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации космического аппарата | multimission attitude determination and autonomous navigation experiment |
| astronaut. | навигация в полёте по орбите | orbital navigation |
| astronaut. | навигация в полёте по орбите | on-orbit navigation |
| avia. | навигация ВС по приборам | instrument navigation (Helenia) |
| comp., net. | навигация по WWW | Web surfing |
| progr. | навигация по асинхронному коду | navigation through asynchronous code (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | навигация по береговым знакам | pilotage |
| shipb. | навигация по береговым предметам, счислению и радио | geo-navigation |
| astronaut. | навигация по бортовым средствам | on-board navigation |
| avia. | навигация по визуальным ориентирам | contact navigation |
| environ. | навигация по внутренним водным путям | inland navigation (The navigation of inland waterways, i.e. navigable rivers, canals, sounds, lakes, inlets, etc.; Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
| Makarov. | навигация по внутренним водным путям | arterial navigation |
| avia. | навигация по высоте | vertical navigation (полёта) |
| tech. | навигация по гравитационному полю Земли | gravity navigation |
| avia. | навигация по дальности | range navigation |
| mil., avia. | навигация по данным дальности и скорости | ranging and velocity navigation |
| telecom. | навигация по дереву | tree navigation (oleg.vigodsky) |
| comp. | навигация по документу | documentation navigating |
| avia. | навигация по заданным путевым углам | angle navigation |
| astronaut. | навигация по замкнутому маршруту | circumnavigation |
| progr. | навигация по записям | record navigation (ssn) |
| gen. | навигация по звёздам | astronavigation |
| gen. | навигация по звёздам | astronomical navigation |
| gen. | навигация по звёздам | star-navigation |
| gen. | навигация по звёздам | astronomic navigation |
| gen. | навигация по звёздам | star navigation |
| geophys. | навигация по звёздам | celestial navigation |
| gen. | навигация по звёздам | stellar navigation |
| avia. | навигация по карте | grid navigation |
| navig. | навигация по карте с прямоугольной координатной сеткой | grid navigation |
| progr. | навигация по классам | navigation in classes (пакета ssn) |
| progr. | навигация по коду | code navigation (функция текстовых редакторов и интегрированных сред разработки, состоящая в быстром переходе от участков кода, где используется тот или иной символ, к участкам кода, в котором этот символ объявлен, а также к участкам кода, которые с данным символом логически связаны. Связка определяется контекстом использования символа, напр., если символ – это имя переменной, то от участка кода, где оно использовано, может быть доступен быстрый переход к объявлению этой переменной, к объявлению класса, к которому принадлежит эта переменная, к другим участкам кода, в которых использована эта переменная Alex_Odeychuk) |
| progr. | навигация по коллекции идентичности объектов | navigation in identity map (ssn) |
| mil., avia. | навигация по координатной сетке | grid navigation |
| avia. | навигация по линии равных азимутов | constant-bearing navigation |
| mil., avia. | навигация по лучу глиссадного маяка | glide slope navigation |
| tech. | навигация по лучу глиссадного радиомаяка | glide slope navigation |
| tech. | навигация по лучу глиссадного радиомаяка | glide-slope navigation |
| tech. | навигация по лучу курсового посадочного радиомаяка | localizer navigation |
| mil., avia. | навигация по лучу курсового радиомаяка | localizer navigation |
| comp., net. | навигация по маршрутам | route-based navigation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | навигация по маршруту | primary navigation |
| IT | навигация по меню | menu navigation (financial-engineer) |
| comp. | навигация по методу сравнения с рельефом местности | terrain-referenced navigation |
| IT | навигация по многоуровневому меню | multi-level menu navigation (financial-engineer) |
| mus. | Навигация по музыкальной библиотеке | Music Surfing (Andy) |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | terrestrial navigation |
| avia., med. | навигация по наземным ориентирам | landmark navigation (визуальная) |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | landmark navigation |
| mil. | навигация по наземным ориентирам | navigation by land marks |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | land navigation |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | ground reference navigation |
| auto. | навигация по направлению | heading up (ориент. карты на экране по направ. движения – т.е. пункт назн. вверху экрана translator911) |
| transp. | навигация напр. масштабной карты по направлению движения | heading up |
| geophys. | навигация по небесным объектам | celestial navigation |
| mil. | навигация по небесным ориентирам | celestial navigation |
| gen. | навигация по небесным светилам | celo navigation |
| gen. | навигация по небесным светилам | celo-navigation |
| gyrosc. | навигация по опорному меридиану | navigation at the prime meridian |
| automat. | навигация по опорным координатам | coordinate navigation (напр., в виде сетки, на полу, где курсируют тележки) |
| avia. | навигация по ортодромии | mercator's sailing |
| avia. | навигация по ортодромии | waypoint navigation |
| astronaut. | навигация по пеленгам | navigation by triangulation |
| avia. | навигация по правилам визуального полёта | contact navigation |
| telecom. | навигация по прерываниям | trap navigation (oleg.vigodsky) |
| med. | навигация по приборам | instrument-assisted guidance |
| tech. | навигация по приборам | blind navigation |
| avia. | навигация по приборам | ifr navigation |
| progr. | навигация по проекту | project navigation (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | навигация по профилю рельефа местности | terrain contour navigation |
| gen. | навигация по радиосредствам | radio navigation |
| tech. | навигация по рельефу местности | terrain-aided navigation |
| inet. | навигация по сайту | site navigation (pvconst) |
| inet. | навигация по странице | navigation (in-page navigation Alex_Odeychuk) |
| IT | навигация по странице | page navigation (financial-engineer) |
| comp., net. | навигация по странице | in-page navigation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | навигация по структуре | structure navigation |
| avia. | навигация по условным координатам | grid navigation |
| progr. | навигация по файловой системе | file navigation (ssn) |
| progr. | навигация по целому дереву каталогов | navigating a full directory tree (ssn) |
| mil., avia. | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain reference navigation |
| mil., avia. | пассивная навигация по эталонным изображениям | image based navigation |
| avia. | навигация с коррекцией по карте | map-aided navigation (рельефа местности) |
| avia. | навигация с коррекцией по карте рельефа местности | terrain reference navigation |
| avia. | навигация с коррекцией по карте рельефа местности | terrain-aided navigation |
| media. | одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| astronaut. | оператор ЦУП по наведению, навигации и управлению | guidance, navigation and control officer (МТКК) |
| astronaut. | оператор ЦУП по навигации | navigator officer (МТКК) |
| astronaut. | оператор ЦУП по навигации | navigation officer (МТКК) |
| mil., avia. | определение места летательного аппарата по внешним средствам навигации | external fix |
| inet. | осуществлять навигацию по интернету | navigate |
| mil. | панель навигации по маршруту | navigation route toolbar (WiseSnake) |
| avia., corp.gov. | Парижская конвенция по регулированию воздушной навигации | Paris Convention for the Regulation of Aerial Navigation |
| mil., avia. | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности | passive terrain reference navigation |
| mil. | пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности | passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics |
| astronaut. | ПО систем наведения, навигации и управления | GN&C software |
| astronaut. | ПО систем наведения, навигации и управления на участке выведения | ascent GN&C software |
| astronaut. | ПО систем наведения, навигации и управления на участке спуска в атмосфере | reentry GN&C software |
| nano | ПО системы навигации | navigation software |
| progr. | поддержка навигации по целому дереву каталогов | support for navigating a full directory tree (ssn) |
| comp., net. | подход к навигации по странице | in-page navigation approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пособия по навигации | aids to navigation (almanacs etc.) |
| navig. | практическое руководство по навигации | American Practical navigator |
| nautic. | практическое руководство по навигации | American Practical Navigator (официальное издание США) |
| comp. | программа для навигации по ресурсам Интернета | navigation software (Амбарцумян) |
| astronaut. | программа БЦВМ по обеспечению наведения и навигации | guidance/navigation program |
| astronaut. | программа БЦВМ по обеспечению наведения, навигации и управления | guidance, navigation and control program |
| mil., avia. | проект по исследованию систем обзора, наблюдения, обеспечения автономного действия и навигации | surveillance, watch, autonomous and navigation (project) |
| IT | разновидность навигации по сайту | site navigation variant (Konstantin 1966) |
| nautic. | руководство по навигации | navigator |
| comp. | Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации | Position Location and Navigation Symposium |
| astronaut. | система инерциальной навигации, построенной по принципу шулера | schuler tuned inertial navigation system |
| oil | система навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту | land base and stand-alone navigation and positioning system (inplus) |
| mining. | система навигации и управления по волоконно-оптическому кабелю | Fibre Optics Guidance (soa.iya) |
| mil., avia. | система навигации по автоматическому распознаванию местности | automatic terrain recognition and navigation system |
| tech. | система навигации по акустическим ответчикам | acoustic transponder navigation system |
| mil., avia. | система навигации по магнитному курсу | magnetic heading system |
| avia. | система навигации по наземным ориентирам | ground-referenced navigation system |
| mil., avia. | система навигации по профилю | terrain contour navigation system |
| int.transport. | система навигации по рекам Рейн, Майн и Дунай | Rhine-Main-Danube Navigation System (Yuriy83) |
| mil., avia. | система навигации по цифровой карте рельефа местности | digital terrain system |
| mil., avia. | пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain-referenced navigation system |
| mil., avia. | пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain-reference navigation system |
| acoust. | система навигации с звуковыми буями, включаемыми по команде с корабля | directional command activated sonobuoy system |
| mil., avia. | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" | terrain contour matching system |
| mil., avia. | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" | terrain contour comparison system |
| mil., avia. | скрытная навигация по карте рельефа местности | total terrain navigation |
| IT | средство навигации по файловой системе | filer |
| tech. | срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в водах канадского побережья Тихого океана | CANPACNAV |
| tech. | срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в северо-западной части Северной Атлантики | CANLANTNAV |
| comp., net. | схема навигации по данным, имеющим отношение "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | тактическая корреляционная система навигации по рельефу местности | tactical terrain matching |
| inet. | улучшить навигацию по сайту | enhance site navigation (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление по безопасности воздушной навигации | Agency for the Security of Air Navigation |
| mil., avia. | управление по безопасности воздушной навигации в Африке и Мадагаскаре | Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar |
| navig. | учебник Даттона по навигации | Dutton's navigation and Piloting |
| progr. | хорошая навигация по файловой системе | good file navigation (о редакторе ssn) |
| unions. | Центральная комиссия по навигации на Рейне | Central Commission for Navigation on the Rhine (Кунделев) |
| astronaut. | Эксперимент по эксплуатации и навигации окололунной автономной системы позиционирования | Cislunar Autonomous Positioning System Technology Operations and Navigation Experiment (CAPSTONE MichaelBurov) |
| astronaut. | Эксперимент по эксплуатации и навигации окололунной автономной системы позиционирования | CAPSTONE (MichaelBurov) |
| tech. | электронная система навигации по географическим координатам | electronic geographic coordinate navigation system |
| mil., avia. | электронная система навигации по географическим координатам | electronic geographic coordinate navigation |
