 |
| Subject | Russian | English |
| tech. | навес для защиты | protective structure canopy (оператора от падающих предметов) |
| energ.ind. | навес для защиты | protective structure canopy (напр., оператора энергоблока от падающих предметов) |
| tech. | навес для защиты оператора от падающих предметов | falling object protective structure canopy (ВВладимир) |
| unions. | навес для защиты от солнца | shade canopy (полотняный Кунделев) |
| construct. | навес для защиты от солнца | shade shed |
| mil. | навес для защиты солдат | pluteus (осаждающих крепость) |