| Russian | English |
| глянец, наведённый копаловой камедью | amber-varnish |
| глянец, наведённый копаловой камедью | amber varnish |
| дешёвое наведёт на дорогое | a good bargain is a pickpurse |
| если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца | if you can set him off on his pet subject he will go on for hours |
| заранее наведённый | preset |
| можете ли вы навести для меня справки об этом деле? | could you track that story down for me? |
| наведя справки | on inquiry |
| наведённая порча | toxic mojo |
| наведённая сейсмичность | induced seismic activity (ABelonogov) |
| наведённая узнаваемость | aided awareness (In advertising research, recognition of a specific brand or product from a list of possible names offered as a prompt. Since respondents were asked specifically if they saw any of the company's ads in the aided awareness question, that score is higher than the one for unaided awareness. wikt Alexander Demidov) |
| наведённый другим металлом | plated (металл) |
| навести блеск | put a good shine on |
| навести глянец | gloss |
| навести глянец | glaze |
| навести глянец | regained its luster (triumfov) |
| навести глянец | put a good shine on |
| навести глянец | polish |
| навести его | go and see him |
| навести на себя красоту | prim |
| навести красоту | doll oneself up (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| навести на себя красоту | beautify oneself |
| навести лоск | polish |
| навести лоск | tart up |
| навести лоск | sleek |
| навести лоск | glaze |
| навести лоск | gloss |
| навести марафет | whip into shape |
| навести марафет | tinker |
| навести мат на | mat |
| навести мат на | frost glass |
| навести мат на | roughen |
| навести мат на | produce a matt finish |
| навести мат на | matt |
| навести мат на | produce a mat finish |
| навести мат на | frost (glass) |
| навести мост | build a bridge |
| навести мост | bridge |
| навести мосты | ingratiate oneself with |
| навести на | bring one on (что-л.) |
| навести на к.-либо | put on to (VladLex) |
| навести на мысли | raise flags |
| навести на мысль | give a nudge (намёком) |
| навести на мысль | clue (honeysickle) |
| навести кого-либо на мысль | suggest an idea to (someone) |
| навести на мысль | give the idea (Andrey Truhachev) |
| навести на мысль | give an idea (Andrey Truhachev) |
| навести на мысль | make think (Andrey Truhachev) |
| навести на мысль | suggest |
| навести на кого-л. пистолет | cover smb. with a gun (with a pistol, with a revolver, with an automatic, etc., и т.д.) |
| навести кого-либо на разговор | lead on to the subject of (тему, о чём-либо) |
| навести кого-либо на разговор | lead on to the subject of (о чём-либо) |
| навести кого-л. на разговор на эту тему | start smb. on the subject (on smb.'s favourite topic, etc., и т.д.) |
| навести кого-либо на след | give a tip-off |
| навести кого-либо на след | put on the scent |
| навести на след | put on the track (также перен.) |
| навести на след | put on the trail (of someone VLZ_58) |
| навести кого-либо на тему | lead on to the subject of (о чём-либо) |
| навести на туфли глянец | give shoes a shine |
| навести / направить на мысль | put on to (VladLex) |
| навести орудие на определённый объект | range a gun on a particular object |
| навести орудие на цель | train a gun on the target |
| навести оружие | point a gun |
| навести панику | panic |
| навести на кого-либо пистолет | point a gun at |
| навести порчу | jinx (Maria Klavdieva) |
| навести порчу | hex (Anglophile) |
| навести порчу | witch |
| навести порчу | bedevil |
| навести поря док | establish order |
| навести порядок | set to rights |
| навести порядок | sort out the mess (bookworm) |
| навести порядок | put to rights |
| навести порядок | restore order (assuming there had been any before Liv Bliss) |
| навести порядок | stop the rot (Anglophile) |
| навести порядок | put right |
| навести порядок | put things in order |
| навести порядок | tidy up |
| навести порядок | whip into shape |
| навести порядок | regain some order (в знач. "вернуть": Kids out of control? Here's how to regain some order. ART Vancouver) |
| навести порядок | sort it out (It's a mess obviously. All parties need to work together to sort it out. ART Vancouver) |
| навести порядок | bring matters under control (в каком-то вопросе) |
| навести порядок | clean up |
| навести порядок | straighten things out |
| навести порядок | set right |
| навести порядок | put things right (raf) |
| навести порядок | bring discipline (to bookworm) |
| навести порядок в | get under control (чем-либо) |
| навести порядок в запущенном деле | clean the Augean stables (и т.п.) |
| навести порядок в ящиках стола | fix drawers up |
| навести порядок в ящике | turn out a drawer |
| навести поэта на мысль о песне | suggest to a poet a song (to him a satire, to the playwright the plan of a play, etc., и т.д.) |
| навести ртутную амальгаму | foliate |
| навести скуку | underwhelm (MichaelBurov) |
| навести собой страх | make one's self be feared |
| навести справки | refer |
| навести справки | make inquiries |
| навести справки | do one's reading (Asudar) |
| навести справки | do some asking around (4uzhoj) |
| навести справки | make an inquiry (kee46) |
| навести справки | do some sleuthing (Mike Schuler at maritime website gCaptain did some sleuthing and uncovered the background details. 4uzhoj) |
| навести справки | inquire |
| навести справки о ком-либо на старом месте работы | refer to a former employer for a character |
| навести справки о | check up on |
| навести справки о | get a line on (I've been trying to get a line on the guy they've nominated with no luck. Ремедиос_П) |
| навести справки по поводу | make an inquiry as to (e.g.: "Make a discreet inquiry also as to any strangers in the neighbourhood." – Sir Arthur Conan Doyle – Осторожно наведите справки по поводу посторонних лиц ... ART Vancouver) |
| навести справки у авторитетного специалиста | refer to an authority |
| навести телескоп | bring a telescope to bear on (на что-либо) |
| навести телескоп | bring a telescope to bear on |
| навести телескоп на звезду | turn the telescope on a star |
| навести тень | confuse matters (на что-либо) |
| навести тень | complicate (на что-либо) |
| навести тень на плетень | confuse the issue |
| навести тоску на кого-либо | give someone the blues |
| навести у себя порядок | put things in order at your place (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| навести у себя порядок | gets one's own house in order (bookworm) |
| навести ужас | strike an awe into |
| навести ужас | strike terror into |
| навести ужас | awe (someone) |
| навести чистоту | clean up |
| навести чистоту | tidy up |
| навести чистоту в комнате | turn out a room |
| навести шороху | set the world on fire (englishenthusiast1408) |
| навести шороху | stir the pot |
| навести экономию | prune away costs |
| наши орудия были наведены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| неформально навести справки | sound out (Tanya Gesse) |
| он выхватил пистолет и навёл его на меня | he pulled a gun on me |
| он навёл на неё пистолет | he pointed a gun at her |
| они решили навести мост через эту реку | they decided to lay a bridge across this river |
| поручить кому-либо навести порядок в погребе | give the task of cleaning the cellar |
| секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах | the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing |
| снова навести везде порядок | get everything right again |
| тебе надо навести порядок в ящике письменного стола | you must do out your desk drawer |
| Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне | Conducted RF Immunity (Ironka) |
| что навело вас на эту мысль? | what put you on to that? |
| что навело вас на эту мысль? | what suggested that thought? |
| что навело тебя на эту мысль? | what put you on to that? |
| электронно-наведённый | electron-induced |
| это навело меня на мысль о путешествии | that gave me the idea of travelling |
| я навёл его на разговор о новом изобретении | I set him talking about the new invention (about the discovery, about marriage, etc., и т.д.) |
| я навёл его на разговор о новом открытии | I set him talking about the new discovery |
| я предлагаю навести справки | I suggest you make inquiries |
