| Subject | Russian | English |
| dipl. | действия по наведению порядка | police action (формула, использующаяся для обозначения боевых действий регулярной армии против партизан, повстанцев и т.п.) |
| ed. | методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка | disciplinary management techniques (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| dipl. | наведение конституционного порядка | restore of constitutional order (в Чечне PX_Ranger) |
| mil., jarg. | наведение показного порядка | spit and polish |
| gen. | наведение порядка | reduction of things to order |
| construct. | наведение порядка | cleaning |
| Игорь Миг | наведение порядка | beautification |
| construct. | наведение порядка | clearing away |
| relig. | наведение порядка | pacification |
| gen. | наведение порядка | cleanup (Anglophile) |
| gen. | наведение порядка в доме | arranging the house (sankozh) |
| gen. | наведение порядка для показухи | spit and polish |
| mil., lingo | солдат, выполняющий задачу по наведению порядка на определённом участке воинской части, подлежащем проверке | house mouse ("домовая мышь" Alex_Odeychuk) |
| gen. | уборщик, человек, занимающийся наведением порядка | organizer (На самом деле, значение более широкое – включает рациональную организацию процессов и т.п.  wikipedia.org MikeIva) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы наведения, определяющая порядок выполнения операций | guidance control and sequencing computer |
