| Subject | Russian | English |
| anat. | анатомические наброски | rough anatomy drawings (Soulbringer) |
| progr. | беглый набросок | glimpse (ssn) |
| progr. | беглый набросок абстракции данных | glimpse of data abstraction (ssn) |
| gen. | быстрый набросок | dash |
| hydr. | внешний слой каменной наброски | armor-layer stones |
| hydr. | внешний слой каменной наброски | cover stones |
| hydr. | внешний слой каменной наброски | armor rock |
| tech. | водослив из каменной наброски | rockfill weir |
| Makarov. | водосливная плотина из каменной наброски | rockfill weir |
| construct. | волнолом из каменной наброски | rubble-mound breakwater |
| tech. | волнолом из каменной наброски | mound breakwater |
| nautic. | волнолом из каменной наброски | rock breakwater (вк) |
| el. | выполнение наброска | drafting |
| el. | выполнять в виде наброска | draft |
| archit. | гравийная наброска | pebble-dash |
| el. | грубый набросок | rough draft |
| media. | грубый набросок мультзаготовки | mockup |
| adv. | грубый набросок объявления | scamp |
| geol. | грунтовая наброска у подножия холма, откоса или ската | talus |
| nautic. | дамба из каменной наброски | rubble dike (вк) |
| archit. | делать быстрый набросок | dash |
| gen. | делать каменную наброску | riprap |
| gen. | делать наброски | dash |
| Makarov. | делать наброски | dash off |
| Makarov. | делать наброски | dash down |
| libr. | делать наброски | sketching |
| archit. | делать наброски | trace |
| gen. | делать наброски | design |
| gen. | делать наброски | plat |
| gen. | делать наброски | sketch |
| Makarov. | делать набросок | draft out |
| el. | делать набросок | rough |
| mech.eng., obs. | делать набросок | trace |
| el. | делать набросок | indicate |
| archit. | делать набросок | draft |
| gen. | делать набросок | sketch |
| archit. | делать набросок | draught |
| gen. | делать набросок | delineate |
| gen. | делать набросок | block in |
| gen. | делать набросок | skeletonize |
| gen. | делать набросок | adumbrate |
| gen. | делать набросок | outline |
| Makarov. | делать набросок чьей-либо головы | sketch someone's head |
| gen. | делать набросок головы | sketch head |
| gen. | делать набросок с чьей-либо головы | sketch head |
| Makarov. | делать набросок чьей-либо фигуры | sketch someone's figure |
| busin. | делать предварительный набросок | indicate |
| libr. | делать черновой набросок | rough sketch |
| libr. | делать черновой набросок | make a rough copy |
| libr. | делать черновой набросок | rough draft |
| libr. | делать черновой набросок | draft |
| construct. | деревянная ряжевая плотина из каменной наброски с диафрагмой по напорному откосу | rock-filled dam with impervious deck |
| transp. | детальный набросок | detailed drawing |
| archit. | дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| construct. | дрена, наполненная каменной наброской | rock-fill drain |
| construct. | дренажная упорная призма из каменной наброски у подошвы низового откоса | rubble toe wall (земляной плотины) |
| paint. | жестовое рисование, жестовый набросок | gesture drawing (Набросок, который передает лишь общие черты объекта и вполняется очень быстро. Как правило, на эскиз уходит менее 30 секунд water89) |
| Makarov. | задание – сделать набросок бегущей лошади | the assignment is to draw a horse in motion |
| hydraul. | замощение из каменной наброски | pavement of rip-rap |
| el. | зацементированная каменная наброска | grouted riprap |
| tech. | защитная каменная наброска | protecting stone |
| tech. | защитная каменная наброска | rock face |
| tech. | защитная каменная наброска | projecting stone |
| tech. | защитная наброска из рваного камня | protecting rubble |
| archit. | защитное покрытие из каменной наброски | riprap |
| Makarov. | защитное покрытие из каменной наброски | rockfill |
| nautic. | защитный массив откосного оградительного сооружения из наброски | armor block (вк) |
| textile | игла для наброски петель | point (кеттельной машины) |
| gen. | изысканный литературный набросок | vignette |
| math. | исторический набросок | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper |
| nautic. | каменная глыба откосного оградительного сооружения из наброски | armor block (вк) |
| geol. | каменная или грунтовая наброска у подножия холма, откоса или ската | talus |
| construct. | каменная наброска | quarry fill |
| construct. | каменная наброска | selected rockfill |
| construct. | каменная наброска | stone rip-rap |
| construct. | каменная наброска | rock installation (Kate Alieva) |
| construct. | каменная наброска | rock installation design (paderin) |
| construct. | каменная наброска | hardcore |
| construct. | каменная наброска | stone pitching |
| construct. | каменная наброска | rip-rap |
| railw. | каменная наброска | rip-rap (в вязком грунте) |
| O&G. tech. | каменная наброска | rock placement (MichaelBurov) |
| goldmin. | каменная наброска | rock riprap (stone riprap Leonid Dzhepko) |
| mining. | каменная наброска | stone riprap |
| cem. | каменная наброска | riprap stone |
| el. | каменная наброска | rock-fill |
| O&G | каменная наброска | rock berms (Johnny Bravo) |
| O&G | каменная наброска | rock rip-rap (MichaelBurov) |
| hydr. | каменная наброска | rockfill (напр. тела каменно-набросной плотины) |
| oil | каменная наброска | enrockment |
| cem. | каменная наброска | random rip-rap |
| mining. | каменная наброска | dumped rock embankment |
| O&G. tech. | каменная наброска | fill-in (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | каменная наброска | rock dumping (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | каменная наброска | stone fill |
| nat.res. | каменная наброска | stone heaping (high-water defence) |
| construct. | каменная наброска | dumped rip-rap |
| construct. | каменная наброска | rockfill blanket (для укрепления откосов пойменной насыпи) |
| construct. | каменная наброска | rock blanket (для укрепления откосов пойменной насыпи) |
| construct. | каменная наброска | riprap |
| construct. | каменная наброска | hard core |
| geol. | каменная наброска | rock riprap |
| tech. | каменная наброска | cobble fill |
| tech. | каменная наброска | piled rock |
| tech. | каменная наброска | rock fill |
| tech. | каменная наброска | dumped rock |
| tech. | каменная наброска | dry-rubble fill |
| tech. | каменная наброска | drop-fill rock |
| mil., tech. | каменная наброска | rubble work |
| mil., tech. | каменная наброска | talus |
| melior., Makarov. | каменная наброска | dumped riprap |
| nautic. | каменная наброска | rock dumping works (Johnny Bravo) |
| tech. | каменная наброска | rock filling |
| tech. | каменная наброска | hand-placed stone |
| tech. | каменная наброска | hand-placed rockfill |
| tech. | каменная наброска | rubble fill |
| tech. | каменная наброска | rubblemound |
| tech. | каменная наброска | rockfill |
| gen. | каменная наброска | rubblework |
| construct. | каменная наброска без сортировки камней | rough bed |
| construct. | каменная наброска без сортировки по размерам | random rubble |
| road.wrk. | каменная наброска без сортировки по размерам | random riprap |
| construct. | каменная наброска без сортировки по размерам | random rockfill |
| goldmin. | каменная наброска без сортировки по размерам камней | random riprap (Leonid Dzhepko) |
| hydraul. | каменная наброска без частичек земли | clean-dumped rock fill (мелкозёма) |
| construct. | каменная наброска в плетнёвых клетках | rockfill in hedge cages |
| tech. | каменная наброска для укрепления откоса | talus slope |
| construct. | каменная наброска из камней различных размеров | derrick stone rip-rap |
| hydr. | каменная наброска из местных материалов | loose-rock fill |
| tech. | каменная наброска из местных материалов | loose rockfill |
| goldmin. | каменная наброска из очень крупных камней | derrick stone riprap (Leonid Dzhepko) |
| hydrogr. | каменная наброска из рваного камня | rubble |
| tech. | каменная наброска рядами | coursed rockfill |
| construct. | каменная наброска у подножия дамбы | talus |
| construct. | каменная наброска у подножия насыпи | talus |
| construct. | каменная наброска у подножия плотины | talus |
| geol. | каменная наброска у подножия холма, откоса или ската | talus |
| construct. | каменная наброска у подножья насыпи | talus (дамбы, плотины) |
| construct. | каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed rip-rap |
| construct. | каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed riprap |
| Makarov. | каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed stone |
| Makarov. | каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed rockfill |
| hydr. | крепление из каменной наброски | stone-riprap fill |
| tech. | крепление из каменной наброски | riprap |
| tech. | крепление каменной наброской | riprap protection |
| hydr. | крепление от размыва каменной наброской | rubble scour protection |
| transp. | крепление откоса каменной наброской | dumped riprap slope protection |
| construct. | крепление откоса каменной наброской | rip-rap protection of slope |
| el. | крупная каменная наброска | large riprap |
| libr. | литературный набросок | literary sketch |
| gen. | моментальный набросок | hurrygraph |
| archit. | набрасывать наброски | trace |
| construct. | наброска агрегатом | aggregate cover fill (MichaelBurov) |
| mil., tech. | наброска из бетонных блоков для регулирования приливо-отливного течения | tidal prism |
| tech. | наброска из бутового камня | quarry fill |
| tech. | наброска из карьерного рваного камня | quarry-run rockfill |
| el. | наброска из крупного камня | cyclopean riprap |
| goldmin. | наброска из крупных камней | cyclopean riprap (Leonid Dzhepko) |
| el. | наброска из опрокинутого камня | dumped rock-fill |
| hydr. | наброска из рваного камня | random-rubble fill |
| nautic., hist. | наброска картечи | langrage (куски железа, гвозди, кремни и т.п.) |
| nautic., hist. | наброска картечи | langridge (куски железа, гвозди, кремни и т.п.) |
| gen. | наброска картечи | langrage (куски железа, гвозди, кремни) |
| textile | наброска петель | topping-on |
| textile | наброска петель | transferring (в процессе вязания) |
| textile | наброска петель | running-on (я процессе вязания) |
| textile | наброска петель | loop transferring (в процессе вязания) |
| textile | наброска петель на иглы | landing-over |
| textile | наброска петель на иглы | landing of loops |
| textile | наброска петель на иглы | bunch-up |
| nautic. | наброска рваного камня | random rubble fill (вк) |
| UN, account. | наброски бюджета | budget outline |
| progr. | наброски доказательств | proof outlines (ssn) |
| Makarov. | наброски плана | rudiments of plan |
| gen. | наброски плана | the rudiments of a plan |
| Makarov. | набросок акварелью | water-colour sketch |
| UN, account. | набросок бюджета | mock-up budget |
| el. | набросок в общих чертах | rough draft |
| Makarov. | набросок в перспективе | perspective sketch |
| arts. | набросок Витрувианского Человека | Vitruvian Man sketch (знаменитый рисунок Леонардо Да Винчи о пропорциях человеческого тела lsavoj) |
| law | набросок договора | skeleton agreement |
| math. | набросок доказательства | abridged proof |
| math. | набросок доказательства | sketch of proof |
| math. | набросок доказательства | proof in outline |
| math. | набросок доказательства | outline of proof |
| gen. | набросок маслом | oil-sketch |
| Makarov. | набросок мелом | chalk sketch |
| gen. | набросок на скорую руку | hasty sketch (сделанный наспех) |
| econ. | набросок объявления | advertisement design |
| archit. | набросок от руки | rough draft |
| archit. | набросок от руки | rough drawing |
| el. | набросок от руки | sight draft |
| archit. | набросок от руки | rough sketch |
| math. | набросок от руки | freehand sketch |
| Makarov. | набросок пастелью | pastel sketch |
| gen. | набросок пером | pen sketch |
| textile | набросок петель на иглы | overlapping |
| gen. | набросок плана | eye-draught |
| construct. | набросок плана | rough plan |
| busin. | набросок плана | sketch plan |
| Makarov. | набросок плана | embryo scheme |
| econ. | набросок плана | outline of a plan |
| mech. | набросок плана | draft plan |
| gen. | набросок плана | eye draught |
| construct. | набросок плана, сделанный на глазок | eye-draught |
| Makarov. | набросок поэмы | draft of a poem |
| el. | набросок программы | skeleton routine |
| el. | набросок программы не на языке программирования | pseudoprogram |
| gen. | набросок проекта | crude scheme |
| Makarov. | набросок речи | draft for a speech |
| gen. | набросок речи | the skeleton of a speech |
| progr. | набросок решения | implementation sketch (ssn) |
| weap. | набросок с карты | sketch map (ABelonogov) |
| gen. | набросок, сделанный пером | pen-and-ink sketch |
| Makarov. | набросок сюжета | the skeleton of the plot |
| adv. | набросок текста | draft copy |
| shipb. | набросок технических условий | outline specification |
| gen. | набросок, черновик | brouillon (nessy) |
| adv. | набросок чернового макета | thumbnail |
| construct. | насыпь из каменной наброски | loose rock fill |
| road.wrk. | насыпь из каменной наброски | rock fill |
| hydr. | насыпь из каменной наброски | stone-riprap fill |
| hydr. | насыпь из каменной наброски | mound of rubble |
| hydr. | насыпь из каменной наброски | rock-mound embankment |
| construct. | насыпь из каменной наброски | rockfill |
| tech. | насыпь из каменной наброски | rubble mound |
| cinema | небольшой набросок | thumbnail sketch |
| gen. | небольшой набросок от руки | small hand-drawn sketch (ssn) |
| adv. | небольшой набросок чернового макета | thumbnail |
| gen. | небрежные наброски | touch-and-go sketches |
| math. | ниже следует краткий набросок | A brief sketch is as follows (доказательства) |
| Makarov. | новые дома существуют пока лишь в набросках | the new buildings have only been sketched out so far |
| gen. | общий набросок | concept sketch (NumiTorum) |
| mil., tech. | одежда откоса каменной наброской | riprap revetment |
| gen. | он сделал набросок | he made a sketch |
| gen. | он сделал набросок карины | he blocked the picture in roughly |
| Makarov. | он сделал набросок картины | he blocked the picture in roughly |
| gen. | он сделал набросок картины | he block-chorded the picture in roughly |
| tech. | откос из каменной наброски | talus slope |
| hydr. | откос плотины с креплением каменной наброской | riprapped slope of dam |
| mil., tech. | откос с каменной наброской | rubble slope |
| construct. | отсыпанная каменная наброска | random rip-rap |
| tech. | отсыпанная каменная наброска | dumped rockfill |
| hydr. | очищенная каменная наброска | clean dumped-rock fill (без грунтовых частиц) |
| robot. | первичный набросок | primal sketch (в анализе изображений) |
| Makarov. | первоначальный набросок | rough draft |
| econ. | первоначальный набросок | first draft |
| Makarov. | первоначальный набросок | roughcast |
| gen. | первоначальный набросок | first rough draft |
| Makarov. | перспективный набросок | perspective sketch |
| gen. | план-набросок | sketchy plan |
| seism. | плотина из каменной наброски | rockfill dam (камненабросная плотина) |
| seism. | плотина из каменной наброски | rock-filled dam (камненабросная плотина) |
| tech. | плотина из каменной наброски | rock-filled dam |
| construct. | плотина из каменной наброски с земляным покрытием | earth-faced rock-fill dam |
| seism. | плотина из каменной наброски с земляным покрытием | earth-faced rockfill dam |
| construct. | плотина из каменной наброски с земляным экраном | earth-faced rock-fill dam |
| construct. | подводная каменная наброска | underwater rockfill |
| construct. | подводная каменная наброска | pierre-perdu |
| hydrogr. | подводная каменная наброска | pierre-perdue |
| gen. | подводная каменная наброска | pierre perdue |
| gen. | подготовительные наброски | preparatory sketches |
| tech. | подготовка под каменную наброску | bedding for riprap |
| tech. | покрытие из каменной наброски | rock riprap |
| tech. | покрытие из каменной наброски | rockfill (защитное) |
| tech. | покрытие из каменной наброски | stone riprap |
| tech. | покрытие из каменной наброски | dumped rock riprap |
| hydr. | защитное покрытие из каменной наброски | riprap |
| hydr. | покрытие из каменной наброски | dumped rock riprap |
| hydr. | защитное покрытие из каменной наброски | rockfill |
| tech. | покрытие из каменной наброски | riprap pavement |
| tech. | покрытие из каменной наброски | riprap |
| tech. | покрытие из каменной наброски | dumped riprap |
| tech. | покрытие из каменной наброски при русловыправительных работах | training riprap |
| tech. | покрытие из каменной наброски, уложенной вручную | hand-placed rock riprap |
| hydr. | покрытие из каменной наброски, уложенной вручную | hand-placed rock riprap |
| tech. | покрытие из каменной наброски, уложенной вручную | hand-placed riprap |
| gen. | посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок | hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you |
| road.wrk. | постель из каменной наброски | crushed-plant bed |
| construct. | постель из каменной наброски | crushed-stone bed |
| gen. | постойте спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок | hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you |
| construct. | постройка из наброски бетонных блоков | pell-mell structure |
| construct. | постройка из наброски бетонных блоков | pell-mell conduit |
| gen. | предварительный набросок | canter |
| libr. | предварительный набросок | preliminary draft |
| gen. | предварительный набросок | preliminary canter |
| mil., inf. | предварительный набросок штабного документа | flimsy |
| Makarov. | прежде чем писать картину, сделайте набросок | make an outline of the scene before you paint |
| el. | производная каменная наброска | random riprap |
| tech. | противотанковый барьер в виде каменной наброски | rock wall |
| tech. | противотанковый барьер в виде сруба с каменной наброской | rock-filled pillar |
| media. | процесс создания наброска по воображаемому изображению | visualization |
| construct. | пята плотины, укреплённая каменной наброской | rock toe |
| archit. | работа над набросками | sketching |
| el. | рабочее окно для набросков | sketchpad |
| archit. | рисовать наброски | sketch |
| tech. | рыхлая каменная наброска | loose rockfill |
| tech. | ряж, заполненный каменной наброской | rock-filled crib |
| construct. | ряж, наполненный каменной наброской | rock-filled cribbing |
| tech. | ряж с каменной наброской | rock-filled crib |
| construct. | ряж с каменной наброской | rockfill |
| mil., tech. | ряж с каменной наброской | rock-filled cribbing |
| el. | сводчатая каменная наброска | arch riprap (мощение) |
| amer., inf. | сделанный наспех набросок | hurrygraph |
| Makarov. | сделать набросок | draw up an outline |
| Makarov. | сделать набросок | make an outline |
| gen. | сделать набросок | skeletonize |
| gen. | сделать набросок | touch off |
| gen. | сделать набросок | outline |
| gen. | символический набросок | stick drawing (чего-либо; как "палка палка огуречик..." Linch) |
| el. | скальная наброска | rock riprap |
| media. | Drafts черновики — содержит наброски сообщений, ещё не готовых к отправке | Outlook Express |
| hydrogr. | сооружение из каменной наброски | rubblework |
| hydrogr. | сооружение из каменной наброски | rubbework |
| hydr. | сортированная каменная наброска | classified-rock fill |
| mil., tech. | составление наброска | drafting |
| mil., tech. | составлять набросок | plot |
| O&G, sakh. | судно для отсыпки каменной наброски | Side Stone Dumping Vessel (SSDV Sakhalin Energy) |
| mil., tech. | схематический набросок плана местности | rough map |
| patents. | товарный знак в виде непринуждённого наброска | sketchy trademark |
| gen. | тот, кто делает наброски | sketcher |
| tech. | укатанная каменная наброска | rolled rockfill |
| construct. | укрепление грунта каменной наброской | rip-rapping soil stabilization |
| railw. | укрепление откоса каменной наброской | rip-rap protection |
| seism. | укрепление откоса каменной наброской | rip-rap protection (of slope) |
| mil., tech. | укрепление откоса каменной наброской | riprap protection |
| mining. | укрепление откоса каменной наброской | riprap protection |
| construct. | укрепление откоса каменной наброской | rip-rap protection of slope |
| road.wrk. | укрепление откоса каменной наброской и фашинами | rubble mound |
| construct. | укрепление откосов каменной наброской с фашинами | rubble mound |
| hydr. | уплотнённая каменная наброска | compact rockfill |
| bridg.constr. | уплотнённая наброска | compacted fill (насыпь) |
| tech. | уплотнённая наброска | compacted fill |
| tech. | устанавливать крепление из каменной наброски | riprap (защитное) |
| hydr. | устойчивость покрытия из каменной наброски | efficacy of dumped-rock riprap |
| tech. | устраивать каменную наброску | rockfill |
| Makarov. | устраивать крепление из каменной наброски | riprap |
| tech. | фильтрующая наброска | barrage filter |
| arts. | хорошо прорисованный набросок | tight sketch (Ulkina) |
| gen. | черновой набросок | first rough draft |
| adv. | черновой набросок | rough sketch |
| busin. | черновой набросок | preliminary draft |
| mil. | черновой набросок | rough plan |
| robot. | черновой набросок | sketch |
| transp. | черновой набросок | rough draught |
| softw. | черновой набросок | alpha (Alex_Odeychuk) |
| econ. | черновой набросок | first draft |
| archit. | черновой набросок | a rough sketch |
| math. | черновой набросок | rough drawing |
| tech. | черновой набросок | rough draft |
| gen. | черновой набросок | rough |
| busin. | черновой набросок повестки дня | draft agenda |
| busin. | шаблон, черновой набросок презентации | deck strawman (концепция соломенного человека Anchovies) |
| tech. | шлаковая наброска | slag fill |
| gen. | штрихованный карандашный набросок | a touchy pencil drawing |
| gen. | это только набросок, детали вы можете добавить сами | this is only a sketch, you can fill in the details yourself |
| Makarov. | я всегда делаю наброски на бумаге ручкой | I always sketch with pen and paper |
| Makarov. | я заказал ему набросок парка | I have commissioned him to do a sketch of the park for me |
