| Russian | English |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | auto-dial |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | autodial |
| автоматический повторный набор номера | autoredialing (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | auto-redial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | autoredial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор последнего телефонного номера | redial |
| автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера | dial-up |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера | permanent signal |
| возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| время между сериями импульсов набора номера | inter-train pause |
| время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| голосовой набор телефонного номера | voice dialing |
| дисковый набор телефонного номера | rotary dialing |
| запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 | Prompt for Information before Dialing (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| импульс набора номера | digit pulse |
| импульсный набор номера с помощью дискового номеронабирателя | pulse-dialing |
| импульсы набора номера | pulsing signal |
| импульсы набора номера | called number signals |
| использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| клавиатура на телефонном аппарате для тастатурного набора номера | pushbutton dialing pad |
| мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| межсетевое или межстанционное искание или набор номера | interdialing (телефония) |
| метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов | digipulse telephone |
| модем с набором номера | dial-up modem |
| набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции | dialing-out |
| набор абонентом телефонного номера | dial out |
| набор номера | dialing (диском, тастатурой) |
| набор номера без снятия трубки | on-hook dialing (с помощью данной функции пользователь может устанавливать вызов без снятия трубки или использования клавиши «handsfree», эта возможность распространяется на обычный набор номера, ускоренный набор системного номера, ускоренный набор личного номера и доступ к функциям) |
| набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов | dial extension from «custom call routing» |
| набор номера или передача импульсов набора номера переменным током | alternating current dialing (технической частоты) |
| набор номера мобильного телефона голосом | voice-activated dialing |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| набор номера с помощью перфокарт | card dialing (в телефонии) |
| набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем | rotary dial calling |
| набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| набор номера тональной частотой | voice-frequency dialing (телефония) |
| набор телефонисткой ручной станции номера абонента АТС | dialing-in |
| набор телефонного номера без прохождения через внутренний коммутатор | direct dialing |
| набор телефонного номера импульсами низкой частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами подтональной частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами промышленной частоты | low-frequency dialing |
| автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (для установления соединения в сети ISDN в ответ на поступление пакета данных) |
| набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически | automatic dialing |
| набор телефонного номера путём посылки серии импульсов по линии | pulse-dialing |
| набор телефонных номеров нажатием одной кнопки | speed calling-one touch (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| набор цифрового номера | numerical selection (без кода станции) |
| передача импульсов набора номера одной частотой | one-frequency dialing |
| повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии | repeat dialing |
| повторный набор последнего набранного номера | last number redial (dialed) |
| поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| посылка импульсов в телефонную линию при наборе номера | outpulsing |
| посылка импульсов набора номера | dial pulsing |
| предикативный набор номера | predictive dialing (с извлечением номера из ячеек памяти) |
| приставка к телефонному аппарату телефонный аппарат для набора часто используемых номеров однократным нажатием кнопки | repertory dialer |
| прямой набор номера абонента учрежденческой АТС | dialing-in to а PABX |
| прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| район прямого вызова набором номера | dialing area |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора | delay dial |
| сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера | dial dictation access |
| сигнал готовности к набору номера | start dialing pulsing signal |
| сигнал кратковременного разрыва линии, используемый при наборе телефонного номера | hook-flash |
| сигнал окончания набора номера | end-of-impulsing signal (автоматическая телефония) |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| соединение через модем путём прямого набора номера | direct-dial modem connection |
| сокращённый набор номера | speed calling (определённые телефонные номера запоминаются в аппарате и автоматически набираются при вводе одной, двух или трёх цифр) |
| сокращённый набор номера | abbreviated dialing (набор номера с использованием сокращённого кода, дополнительная услуга в сети, позволяющая пользователю набирать номер с меньшим числом цифр при доступе в сеть) |
| сокращённый набор телефонного номера | compressed dialing (обычно часто используемых номеров) |
| сокращённый набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже | save and repeat (нажатием кнопки) |
| список телефонных номеров, запомненных для автоматического набора | dialing directory |
| стандартная команда для совместимых модемов, используемая для набора телефонного номера | attention, dial (фирма Hayes) |
| тастатурный набор телефонного номера | touch calling |
| тастатурный кнопочный набор телефонного номера | touch-tone dialing |
| тастатурный набор номера | push-button method (телефония) |
| тастатурный кнопочный набор телефонного номера | pushbutton signaling |
| тастатурный кнопочный набор телефонного номера | pushbutton dialing |
| телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера | push-button phone |
| узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть | POTS dial peer |
| ускоренный набор номера | speed dial (данная функция позволяет получать с каждого телефона мгновенный доступ к 70 системным и 24 личным номерам) |
| ускоренный набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| устройство для автоматического набора номеров | short hand dialer (в факсимильной связи) |
| функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
