| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | a dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| telecom. | Автоматическая идентификация внешнего набора номера | Automatic Identification of Outward Dialing (Himera) |
| data.prot. | автоматическая связь с ручным набором номера | dial-up telecommunication |
| sec.sys. | автоматическая связь с ручным набором номера | dial-up communication |
| tel. | Автоматический блок набора телефонного номера | Automatic Dialing Unit (Himera) |
| telecom. | автоматический набор номера | automatic dialing (oleg.vigodsky) |
| tel. | автоматический набор номера | autodial |
| telecom. | автоматический набор номера | hands-free dialing |
| comp., net. | автоматический набор номера | auto dialing |
| tech. | автоматический набор номера в сети связи | automatic network dialing |
| energ.ind. | автоматический набор номера телефона удалённого абонента | direct distance dialing (напр., в системе аварийного оповещения на АЭС) |
| progr. | автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| media. | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | auto-dial |
| media. | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | autodial |
| media. | автоматический повторный набор номера | auto-redial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| el. | автоматический повторный набор номера | automatic redial |
| el. | автоматический повторный набор номера | auto-redial |
| tel. | автоматический повторный набор номера | automatic ringback |
| tel. | автоматический повторный набор номера | automatic redialing |
| comp., net. | автоматический повторный набор номера | autoredial |
| comp., net. | автоматический повторный набор номера | autoredialing |
| media. | автоматический повторный набор номера | autoredialing (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| media. | автоматический повторный набор номера | autoredial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| media. | автоматический повторный набор последнего телефонного номера | redial |
| telecom. | автоматическое определение исходящего набора номера | automatic identification of outward dialling (Yeldar Azanbayev) |
| media. | автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера | dial-up |
| tel. | аппаратура набора номера | dialling equipment |
| mil., avia. | блок автоматического набора номера | automatic dialing unit |
| tel. | блок тонального набора номера | touch-tone dial assembly |
| telecom. | быстрый набор номера | super-speed dialing |
| tel. | быстрый набор номера | shortcut dialing (n.lysenko) |
| house. | быстрый набор номера | speed dialing |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| media. | в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера | permanent signal |
| Makarov. | в то время, когда мы отправляем номер газеты в набор | as we go to press |
| telecom. | возможность быстрого набора номеров | abbreviated dialling capability (ssn) |
| telecom. | возможность быстрого набора номеров | abbreviated dialing capability (ssn) |
| media. | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| media. | возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| telecom. | временный набор абонентских номеров в тональном режиме | temporary-tone dialing |
| tel. | время между сериями импульсов набора номера | interdigit hunting time |
| media. | время между сериями импульсов набора номера | inter-train pause |
| media. | время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| telecom. | время ожидания после набора номера | post-dialing delay |
| tech. | время ожидания после набора номера | postdialing delay |
| telecom. | входящий -исходящий набор номера | inward/outward dialing (oleg.vigodsky) |
| media. | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| telecom. | вызов набором сокращённого номера | abbreviated-address calling |
| telecom. | вызов посредством ускоренного набора номера | speed calling |
| telecom. | вызов с неполным набором номера | partially dialled call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | голосовой набор номера | voice activated dialling (oleg.vigodsky) |
| gen. | голосовой набор номера | voice dial (Баян) |
| media. | голосовой набор телефонного номера | voice dialing |
| telecom. | группа кнопок ускоренного набора номера | one-touch buttons |
| telecom. | группа с прямым набором номера | direct dial group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | групповой набор номера | group dialing (oleg.vigodsky) |
| tech. | двухтональный многочастотный набор телефонного номера | dual-tone multi-frequency |
| telecom. | декадный набор номера | decade dialing |
| data.prot. | декодер импульсов набора телефонного номера | dial pulse decoder |
| progr. | диапазон номеров быстрого набора | speed dialing number range (ssn) |
| telecom. | диапазон номеров быстрого набора | abbreviated number range (ssn) |
| progr. | диапазон номеров быстрого набора | speed dialling number range (ssn) |
| progr. | диапазон номеров быстрого набора | speed dial number range (ssn) |
| telecom. | дисковый набор номера | rotary dial |
| telecom. | дисковый набор номера | dial pulsing (oleg.vigodsky) |
| media. | дисковый набор телефонного номера | rotary dialing |
| tech. | дистанционная система прямого набора телефонного номера | direct distance dialing system |
| telecom. | дистанционный набор интерком-номеров | remote intercom dialing (oleg.vigodsky) |
| tech. | дистанционный прямой набор номера оператора | operator distance dialing |
| comp., net. | дополнительный набор номера | additional dialing |
| el. | доступ по протоколу IP по телефонной линии с автоматическим набором номера | dial-up IP |
| Makarov. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| comp., net. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dialup access (ssn) |
| Makarov. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| IT | доступ по телефонной линии с автоматическим набором номера | dial-up access (ssn) |
| comp., net. | доступ с набором номера | dial-up access |
| telecom. | заблокированный повторный набор номера | locked-in rering |
| telecom. | задержка после набора номера | post-dial delay (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задержка после набора номера | post dialing delay (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задержка после набора номера | post dial delay (oleg.vigodsky) |
| media. | запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 | Prompt for Information before Dialing (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| mob.com. | звуковое извещение звонящего абонента о наборе его номера третьим абонентом | call waiting (ssn) |
| tel. | импульс кнопочного набора номера | key pulse |
| tech. | импульс набора номера | dial pulse (в телефонии) |
| telecom. | импульс набора номера | DP (vlad-and-slav) |
| tech. | импульс набора номера | digit pulse (в телефонии) |
| media. | импульс набора номера | digit pulse |
| tel. | импульс набора номера | dialing pulse (ssn) |
| brit. | импульс набора номера | impulsing signal |
| telecom. | импульсный набор номера | pulse dialling (ssn) |
| telecom. | импульсный набор номера | rotary dial |
| IT | импульсный набор номера | dial pulsing |
| telecom. | импульсный набор номера | dc dialling |
| telecom. | импульсный набор номера | dc dialing |
| comp., MS | импульсный набор номера | pulse dialing |
| media. | импульсный набор номера с помощью дискового номеронабирателя | pulse-dialing |
| telecom. | импульсы набора номера | dial pulsing |
| telecom. | импульсы набора номера | dial signals |
| tel. | импульсы набора номера | digital pulses (ssn) |
| IT | импульсы набора номера | dialing pulses |
| media. | импульсы набора номера | pulsing signal |
| media. | импульсы набора номера | called number signals |
| telecom. | индекс сокращённого набора номера | abbreviated-dial index (krassler) |
| telecom. | индикатор "конец набора номера" | end-of-dialing indicator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | интервал ожидания начала набора номера | permanent signal timing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | искажение импульсов набора номера | dial distortion |
| telecom. | искажённый набор номера | distorted dialing |
| media. | использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| telecom. | исходящий набор номера | outward dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | исходящий передатчик цифр номера при тастатурном наборе | push-button outgoing sender (oleg.vigodsky) |
| telegr. | картина чередования звука и пауз при наборе телефонного номера | cadence |
| media. | клавиатура на телефонном аппарате для тастатурного набора номера | pushbutton dialing pad |
| comp., net. | клавишный набор номера | push-button dialing |
| telecom. | кнопка радиотелефонной трубки для набора запомненного номера одним нажатием | Direct button |
| telecom. | кнопка радиотелефонной трубки для набора номера в тональном режиме | Tone button |
| telecom. | кнопка доступа к нижним ячейкам памяти ФА для однокнопочного набора номера | Lower key |
| telecom. | кнопка запоминания номеров для ускоренного набора | Telephone Registration key |
| telecom. | кнопка набора номера без поднятия трубки | Hook button (ТФА) |
| telecom. | кнопка набора номера без поднятия трубки | handsfree button (ТФА) |
| telecom. | кнопка перехода на тональный режим набора номера | Tone key (кнопочного ТФА) |
| telecom. | кнопка повторного набора номера | repertory dialer |
| tel. | кнопка повторного набора номера, введенного последним | Redial button |
| telecom. | кнопка повторного набора номера, набранного последним / вставки паузы | Redial/Pause key (ФА) |
| telecom. | кнопка сокращённого набора номера | destination dialing key (oleg.vigodsky) |
| tel. | кнопка ускоренного набора номера | Directory key |
| telecom. | кнопки быстрого автоматического набора номера из памяти | Turbo-dial key |
| sec.sys. | кнопочное поле набора телефонного номера | dialing key pad |
| telecom. | кнопочный набор номера | tone dialing |
| telecom. | кнопочный набор номера | key pulsing |
| telecom. | кнопочный набор номера | touch-tone dial |
| telecom. | кнопочный набор номера | pushdown dialing |
| telecom. | кнопочный набор номера | push-button dialing |
| telecom. | кнопочный набор номера | push-button dial |
| telecom. | кнопочный набор номера | key dialing |
| telecom. | код прямого набора номера | location dial code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кодированный набор номера | coded dialing |
| el. | команда инициации импульсного набора номера | attention dial pulse (в Hayes-совместимых модемах) |
| el. | команда инициации тонального набора номера | attention dial tone (в Hayes-совместимых модемах) |
| tech. | команда, инициирующая импульсный набор номера | attention dial pulse |
| tech. | команда, инициирующая тональный набор номера | attention dial tone |
| house. | комбинированный набор номера | combination dialing |
| telecom. | контекстный набор номера | context dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль интервала набора номера | dial time supervision (oleg.vigodsky) |
| media. | мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| telecom. | междугородняя связь с прямым набором номера | intercity direct dialing |
| media. | межсетевое или межстанционное искание или набор номера | interdialing (телефония) |
| telecom. | меню ускоренного набора номера | quick-access menu (радиотелефона) |
| media. | метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов | digipulse telephone |
| progr. | метод набора номера | dial method (ssn) |
| telecom. | многочастотный набор номера | multifrequency tone dial |
| telecom. | многочастотный набор номера | dual-tone multifrequency (ssn) |
| telecom. | многочастотный набор номера | multifrequency dialing |
| sec.sys. | модем с автоматическим набором номера | autodialer modem |
| media. | модем с набором номера | dial-up modem |
| media. | набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции | dialing-out |
| media. | набор абонентом телефонного номера | dial out |
| telecom. | набор внешнего номера | external number dialing |
| telecom. | набор внутреннего номера | internal number dialing |
| IT | набор внутренних номеров | inward dialing |
| telecom. | набор внутренних номеров | extension dialing (oleg.vigodsky) |
| IT | набор выделенного телефонного номера | dial the selected telephone number |
| telecom. | набор группы номеров | group dialing |
| meteorol. | набор группы номеров | group dial |
| telecom. | набор длинных факсимильных номеров | expanded dialing |
| avia. | набор для определения серийных номеров | serialization kit (elena.kazan) |
| IT | набор добавочных номеров | inward dialing |
| telecom. | набор интерком-номеров | intercom dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор интерком-номеров абонентов в бизнес-группе | business subscriber intercom dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор междугородного номера | toll dialing |
| telecom. | набор не-интерком-номеров | non intercom dialing (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | набор телефонного номера | dial-up |
| sec.sys. | набор телефонного номера | dialing |
| comp. | набор номера | calling dial |
| media. | набор номера | dialing (диском, тастатурой) |
| tech. | набор номера | dialling |
| IT | набор номера | dialing |
| tel. | набор номера | dial-up |
| IT | набор номера | dial |
| el. | набор номера | D |
| mob.com. | набор номера | dialing number |
| house. | набор номера | dialing operation |
| comp. | набор номера | selection |
| comp. | набор номера | dialup |
| el. | набор номера абонента АТС оператором РТС | dialing-in |
| Makarov. | набор номера абонента АТС телефонисткой РТС | dialing-in |
| el. | набор номера абонента АТС телефонисткой ручной станции | dialing-in |
| telecom. | набор номера без снятия трубки | on-hook dialing |
| media. | набор номера без снятия трубки | on-hook dialing (с помощью данной функции пользователь может устанавливать вызов без снятия трубки или использования клавиши «handsfree», эта возможность распространяется на обычный набор номера, ускоренный набор системного номера, ускоренный набор личного номера и доступ к функциям) |
| telecom. | набор номера внутреннего абонента | indial (vlad-and-slav) |
| el. | набор номера из каталога постоянных абонентов | repertory dial |
| media. | набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов | dial extension from «custom call routing» |
| telecom. | набор номера из одной цифры | single digit dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор номера абонента из электронного списка | distinctive ringing |
| telecom. | набор номера из ячейки памяти 01 нажатием одной кнопки | priority dial |
| media. | набор номера или передача импульсов набора номера переменным током | alternating current dialing (технической частоты) |
| telecom. | набор номера импульсами постоянного тока | pulse dialing |
| Makarov. | набор номера импульсами постоянного тока | dc dialing |
| media. | набор номера мобильного телефона голосом | voice-activated dialing |
| telecom. | набор номера, набранного последним, нажатием одной кнопки на отдельной панели | last number recall (радиотелефона) |
| telecom. | набор номера нажатием одной клавиши с игнорированием блокировки | emergency one-touch dialing (радиотелефона) |
| house. | набор номера нажатием одной кнопки | one-touch dialing |
| telecom. | Набор номера, не снимая трубки | Hands free dialing (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | набор номера одной цифрой | service call routing |
| media. | набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| el. | набор номера оператора РТС абонентом АТС | dialing-out |
| el. | набор номера оператора РТС оператором | dialing-out |
| Makarov. | набор номера переменным током | ac dialing |
| busin. | набор номера по автоматической междугородной телефонной линии | direct distance calling |
| Makarov. | набор номера по автоматической междугородной телефонной линии | distance dialing |
| railw. | набор номера по автоматическому телефону | dialing |
| telecom. | набор номера по имени | name dialing |
| media. | набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| media. | набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| telecom. | набор номера по одному проводу с земляным возвратом | battery dialing |
| telecom. | набор номера по частям | chain dialing |
| tech. | набор номера постоянным током | direct-current dialing |
| house. | набор номера при неснятой трубке | on-hook dialing |
| telecom. | набор номера при положенной трубке | on-hook dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор номера при положенной трубке | on hook dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор номера при снятой трубке | off-hook dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор номера при снятой трубке | offhook dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор номера при снятой трубке | off hook dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор номера с оплатой разговора по кредитной карте | credit card dialing |
| telecom. | набор номера с помощью горячих клавиш | hot keypad dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор номера с помощью горячих клавиш | hot key dialing (oleg.vigodsky) |
| media. | набор номера с помощью перфокарт | card dialing (в телефонии) |
| media. | набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем | rotary dial calling |
| telecom. | набор номера с префиксом | abbreviated-prefix dialing |
| media. | набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| telecom. | набор номера с терминала | station dialing (oleg.vigodsky) |
| media. | набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| Makarov. | набор номера телефонистки РТС абонентом АТС или телефонисткой | dialing-out |
| el. | набор номера телефонистки ручной станции абонентом АТС | dialing-out |
| media. | набор номера тональной частотой | voice-frequency dialing (телефония) |
| telecom. | набор номеров из фиксированного списка | fixed dialing |
| telecom. | набор собственного номера | intrinsic dialing |
| media. | набор телефонисткой ручной станции номера абонента АТС | dialing-in |
| Makarov. | набор телефонного номера | dialing |
| IT | набор телефонного номера | dial |
| sec.sys. | набор телефонного номера | telephone dial |
| gen. | набор телефонного номера | dialling |
| media. | набор телефонного номера без прохождения через внутренний коммутатор | direct dialing |
| media. | набор телефонного номера импульсами низкой частоты | low-frequency dialing |
| media. | набор телефонного номера импульсами подтональной частоты | low-frequency dialing |
| media. | набор телефонного номера импульсами промышленной частоты | low-frequency dialing |
| progr. | набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| media. | автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (для установления соединения в сети ISDN в ответ на поступление пакета данных) |
| media. | набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически | automatic dialing |
| media. | набор телефонного номера путём посылки серии импульсов по линии | pulse-dialing |
| media. | набор телефонных номеров нажатием одной кнопки | speed calling-one touch (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| media. | набор цифрового номера | numerical selection (без кода станции) |
| telecom. | Настройка абонентской линии, задающая автоматический набор некоторого номера при снятии трубки | Hot phone (Georgy Moiseenko) |
| tel. | неверный набор номера | misdialing |
| telecom. | неполный набор номера | incomplete dialing (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | Неправильно набран номер. Пожалуйста, проверьте правильность набора номера и перезвоните | you have dialed the wrong number. Please check the number and try again (источник – "Мегафон" dimock) |
| tel. | неправильный набор номера | misdialing |
| tel. | неправильный набор номера | misdial |
| telecom. | номер -адресат при прямом наборе | direct-dialing number destination (oleg.vigodsky) |
| progr. | номер быстрого набора | speed dialing number (ssn) |
| progr. | номер быстрого набора | speed dialling number (ssn) |
| progr. | номер быстрого набора | speed dial number (ssn) |
| telecom. | номер при прямом входящем наборе | direct inward dialing number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер при прямом наборе | direct-dialing number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер при ускоренном наборе | speed dialling number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер сокращённого набора | abbreviated dialing number |
| progr. | номер ускоренного набора | speed dialling number (ssn) |
| progr. | номер ускоренного набора | speed dialing number (ssn) |
| progr. | номер ускоренного набора | speed dial number (ssn) |
| telecom. | номер фиксированного набора | FDN (fixed dialling number(s) Dmitry) |
| tel. | оборудование, коммутируемое набором номера | dial-switching equipment |
| telecom. | ограничение на набор номера | dialling restriction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение по набору номера | dialing restriction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ограничение по набору номера | dial restriction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | одночастотный набор номера | one-frequency dialing |
| telecom. | окончание набора номера | dial end (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | осуществлять набор номера | enter a number (вызываемого абонента) |
| gen. | ошибаться при наборе номера телефона | misdial |
| telecom. | панель клавиатуры ускоренного набора номера | one-touch dialing panel |
| comp., MS | панель набора номера | dial pad (A numeric keypad that is part of a device, is displayed on a device, or is in a computer program that you use to enter information in the context of a phone call) |
| telecom. | панель набора номера | dial keypad (art_fortius) |
| comp., MS | панель набора номера | Dial Pad (Enotte) |
| telecom. | параметр набора номера | dialling parameter (ssn) |
| telecom. | параметр набора номера | dialing parameter (ssn) |
| telecom. | пауза между повторными наборами номера | redial interval |
| IT | передача данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up operation |
| media. | передача импульсов набора номера одной частотой | one-frequency dialing |
| tech. | передача импульсов набора номера переменным током | alternating-current dialling |
| tech. | передача импульсов набора номера переменным током | AC dialling |
| telecom. | передача сигналов набора номера | address signaling |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера | regular relay sending |
| telecom. | Плата абонентского интерфейса прямого набора номера | Direct-Dialing-In Subscriber Interface Board (eugeene1979) |
| telecom. | Плата абонентского интерфейса прямого набора номера | DDISIB (Direct-Dialing-In Subscriber Interface Board eugeene1979) |
| telecom. | поблочный набор номера | en-block dialing (oleg.vigodsky) |
| media. | повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии | repeat dialing |
| telecom. | повторный вызов абонента без набора номера | number repetition |
| telecom. | повторный набор номера | redialing |
| telecom. | повторный набор номера | number redial (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повторный набор номера | recall |
| telecom. | повторный набор номера | repeated dialing (oleg.vigodsky) |
| el. | повторный набор номера | redial |
| telecom. | повторный набор номера | follow-on call |
| telecom. | повторный набор номера абонента | subscriber's number redialing |
| el. | повторный набор номера из хранящегося в памяти телефонного аппарата списка | extended redial |
| telecom. | повторный набор последнего входящего номера | last incoming number redial (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повторный набор последнего исходящего номера | last outgoing number redial (oleg.vigodsky) |
| media. | повторный набор последнего набранного номера | last number redial (dialed) |
| tech. | повторный набор последнего набранного номера | redial last outgoing number (financial-engineer) |
| telecom. | повторный набор последнего номера | last number redialing |
| telecom. | повторный набор последнего номера | last number redial (oleg.vigodsky) |
| media. | поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| telecom. | попытка набора номера | dialing attempt (oleg.vigodsky) |
| telecom. | попытка повторного набора номера | redialing attempt (oleg.vigodsky) |
| media. | порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| telecom. | последовательность набора номера | dialling sequence (oleg.vigodsky) |
| telecom. | последовательность набора номера | dialing sequence (oleg.vigodsky) |
| tech. | последовательный набор номера | chain dialing (translator911) |
| tech. | последовательный набор номера | chain dial (translator911) |
| media. | посылка импульсов в телефонную линию при наборе номера | outpulsing |
| media. | посылка импульсов набора номера | dial pulsing |
| tech. | посылка импульсов набора номера | dial pulsing (в телефонии) |
| media. | предикативный набор номера | predictive dialing (с извлечением номера из ячеек памяти) |
| progr. | префикс быстрого набора местного номера | short local dialling prefix (ssn) |
| progr. | префикс быстрого набора местного номера | short local dialing prefix (ssn) |
| progr. | префикс быстрого набора номера | speed dial prefix (ssn) |
| progr. | префикс набора номера | dial prefix (ssn) |
| media. | приставка к телефонному аппарату телефонный аппарат для набора часто используемых номеров однократным нажатием кнопки | repertory dialer |
| telecom. | приступить к набору номера | proceed-to-dial (oleg.vigodsky) |
| telecom. | приступить к набору номера | proceed to dial (oleg.vigodsky) |
| telecom. | приём импульсов набора номера | dial pulse registration |
| progr. | программа набора номера | dialer program (ssn) |
| comp., net. | программа набора телефонного номера | dialer |
| telecom. | программирование номеров для быстрого набора | quick dials programming |
| sec.sys. | проникновение путём набора телефонного номера | dial-up penetration |
| telecom. | процедура набора номера | dialling procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура набора номера | dialing procedure (oleg.vigodsky) |
| IT | процедура регистрации, выполняемая после набора номера | post-dial logon procedure (при удалённом доступе) |
| telecom. | процесс набора номера | dialing process (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | процесс проверки вызовов по телефону набором номера вызывающего абонента | call-screening process |
| IT | прямой набор внутренних номеров | DIO |
| comp., net. | прямой набор внутренних номеров | direct inward dialing |
| IT | прямой набор добавочных номеров | DIO |
| comp., net. | прямой набор добавочных номеров | direct inward dialing |
| gen. | прямой набор международного номера | international direct dial (MOLINK) |
| telecom. | прямой набор международного номера с доступом по префиксу | international trunk dialing |
| comp., net. | прямой набор международного телефонного номера | IDD |
| telecom. | прямой набор номера | location dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой набор номера | direct dialing |
| media. | прямой набор номера абонента учрежденческой АТС | dialing-in to а PABX |
| telecom. | прямой набор номера международным абонентом | international subscriber dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Прямой набор номеров внутренних абонентов | Direct Inward Dialing (DID; Автоматическая услуга, распределяющая внешние входящие звонки по внутренним абонентам в зависимости от номера вызванного абонента Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Прямой набор номеров внутренних абонентов | DID (Direct Inward Dialing (Автоматическая услуга, распределяющая внешние входящие звонки по внутренним абонентам в зависимости от номера вызванного абонента Georgy Moiseenko) |
| media. | прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| progr. | псевдоним быстрого набора номера | speed dialing number alias (ssn) |
| progr. | псевдоним быстрого набора номера | speed dialling number alias (ssn) |
| progr. | псевдоним быстрого набора номера | speed dial number alias (ssn) |
| telecom. | псевдоним системного номера быстрого набора | abbreviated number alias (ssn) |
| tel. | пульсовой набор номера | pulse dialling (shpak_07) |
| Makarov. | радиоуправляемое устройство автоматического набора номера | radio-activated dialer |
| media. | район прямого вызова набором номера | dialing area |
| telecom. | регистр номера при тастатурном наборе | pushbutton originating register (oleg.vigodsky) |
| media. | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| telecom. | регистр цифр номера при тастатурном наборе | push-button originating register (oleg.vigodsky) |
| media. | режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| telecom. | режим набора номера | dialling mode (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | режим набора номера | dialing mode (дисковым номеронабирателем) |
| telecom. | режим набора номера с задержкой | delay dial operation (oleg.vigodsky) |
| media. | режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора | delay dial |
| telecom. | режим повторного набора номера | redial mode |
| telecom. | речевой набор номера | voice-activated dialing |
| IT | речевой набор телефонных номеров | voice-activated telephone dialing |
| tel. | ручной набор номера | hand setting |
| telecom. | ручной набор номеров | regular dialing (не зарегистрированных в памяти ФА) |
| IT | ручной набор телефонного номера | manual dial |
| telecom. | PBX с прямым набором номера | direct dial PBX (oleg.vigodsky) |
| gen. | самопроизвольный набор номера | pocket dialing (на мобильном телефоне K48) |
| tel. | сбой при наборе номера | dial distortion |
| media. | сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера | dial dictation access |
| el. | сеть передачи данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up network |
| mil. | сеть телефонной связи с набором номера абонента | dial-in network |
| tel. | сигнал возобновления набора номера | proceed-to-select signal |
| media. | сигнал готовности к набору номера | start dialing pulsing signal |
| TV | сигнал готовности к приёму набора номера | dial tone |
| telecom. | сигнал "готовность к набору номера" | proceed-to select signal |
| tech. | сигнал конца набора номера | end-of-pulsing signal (в телефонии) |
| tech. | сигнал конца набора номера | end-of- pulsing signal (в телефонии) |
| tel. | сигнал конца набора номера | end-of-impulsing sign |
| tel. | сигнал конца набора номера | end-of-pulsing sign |
| tech. | сигнал конца набора номера | end-of-impulsing signal (в телефонии) |
| media. | сигнал кратковременного разрыва линии, используемый при наборе телефонного номера | hook-flash |
| tech. | сигнал набора номера | called-number signal |
| media. | сигнал окончания набора номера | end-of-impulsing signal (автоматическая телефония) |
| telecom. | сигнал "приглашение к набору номера" | proceed-to-dial signal |
| telecom. | сигнал тонального набора номера | digital signal |
| media. | сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| el. | сигналы набора номера | called-number signals |
| el. | сигналы набора номера | DS |
| telecom. | сигналы набора номера | called number signals |
| tel. | сигналы набора номера | digital sign (ssn) |
| tel. | сигналы набора номера | called-number signs |
| tech. | сигналы набора номера | digital signals (в телефонии) |
| gen. | система автоматического набора номера | automatic telephone dialing system (sankozh) |
| comp. | система набора номера | dialer |
| comp. | система резервирования с дисковым набором номера | dial back-up system |
| telecom. | сквозной набор номера абонента | direct dialing-in |
| avia. | скоростной набор номера | speed dialing |
| telecom. | скоростной однокнопочный набор номера | one-touch speed dialing |
| telecom. | скорость передачи импульсов набора номера | dial speed (oleg.vigodsky) |
| telecom. | скорость передачи импульсов набора номера | dial pulse speed (oleg.vigodsky) |
| inf. | случайный набор номера в заднем кармане | butt-dial (an inadvertent call made while sitting on a mobile phone in one's rear pants pocket) |
| comp., MS | событие: набор номера обратного вызова | callback number event (Windows 8 ssn) |
| comp. | соединение через модем прямым набором номера | direct-dial modem connections |
| media. | соединение через модем путём прямого набора номера | direct-dial modem connection |
| media. | сокращённый набор номера | speed calling (определённые телефонные номера запоминаются в аппарате и автоматически набираются при вводе одной, двух или трёх цифр) |
| progr. | сокращённый набор номера | short-code dialing (ssn) |
| telecom. | сокращённый набор номера | abbreviated-number dialing |
| telecom. | сокращённый набор номера | destination dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сокращённый набор номера | digit abbreviated dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сокращённый набор номера | abbreviated dialing |
| telecom. | сокращённый набор номера | abbreviating dialing |
| telecom. | сокращённый набор номера | abbreviated call |
| media. | сокращённый набор номера | abbreviated dialing (набор номера с использованием сокращённого кода, дополнительная услуга в сети, позволяющая пользователю набирать номер с меньшим числом цифр при доступе в сеть) |
| progr. | сокращённый набор телефонного номера | abbreviated dialing (позволяет звонящему набирать часто используемые номера абонентов с помощью всего нескольких цифр или путём нажатия специальных кнопок, за каждой из которых закрепляется вызов конкретного абонента. Способ называется также speed dialing и short-code dialing ssn) |
| media. | сокращённый набор телефонного номера | compressed dialing (обычно часто используемых номеров) |
| media. | сокращённый набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| telecom. | сообщение "нет ответа после повторного набора номера" | Start Again message |
| telecom. | сообщение "ни один номер не зарегистрирован для быстрого набора" | no Tel Number message |
| telecom. | состояние набора номера | dialing state (oleg.vigodsky) |
| tel. | состояние начала набора номера | user dialing state |
| media. | сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже | save and repeat (нажатием кнопки) |
| telecom. | специальный интерфейс для набора номеров | dialing aid interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список сокращённого набора номеров из двух цифр | two digits dialing list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список сокращённого набора номеров из двух цифр | two digits abbreviated dialing list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список сокращённого набора номеров из одной цифры | one digit dialing list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список сокращённого набора номеров из одной цифры | one digit abbreviated dialing list (oleg.vigodsky) |
| media. | список телефонных номеров, запомненных для автоматического набора | dialing directory |
| telecom. | список ускоренного набора номера | speed calling list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список ускоренного набора номера | speed dial list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список ускоренного набора номера | speed call list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | способ набора номера | dialing method (oleg.vigodsky) |
| media. | стандартная команда для совместимых модемов, используемая для набора телефонного номера | attention, dial (фирма Hayes) |
| telecom. | схема тонального набора номера | touch tone dial circuit |
| telecom. | таблица ускоренного набора номера | speed calling table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таймирование при частичном наборе номера | partial dial timing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тайная отправка секретных документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера | regular confidential sending |
| telecom. | тастатурный набор номера | pushbutton dialing |
| telecom. | тастатурный набор номера | push button dialling (oleg.vigodsky) |
| media. | тастатурный кнопочный набор телефонного номера | touch-tone dialing |
| telecom. | тастатурный набор номера | push-button dialing |
| media. | тастатурный набор телефонного номера | touch calling |
| media. | тастатурный набор номера | push-button method (телефония) |
| media. | тастатурный кнопочный набор телефонного номера | pushbutton signaling |
| media. | тастатурный кнопочный набор телефонного номера | pushbutton dialing |
| telecom. | текущий контроль интервала набора номера | dial time monitoring (oleg.vigodsky) |
| telecom. | телефон с кнопочным набором номера | electronic key telephone system |
| gen. | телефон с кнопочным набором номера | keyphone (ssn) |
| trav. | телефон с прямым набором номера | direct-dial telephone (BioGeo) |
| tech. | телефонная система в модульном исполнении с клавишным набором номера | modular electronic key telephone system |
| media. | телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| media. | телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера | push-button phone |
| telecom. | тест подсчёта импульсов набора номера | dial pulse counting test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тональный набор номера | tone dialing |
| telecom. | тональный набор номера | voice-frequency dialing |
| telecom. | тональный набор номера | ac dialing |
| progr. | тональный сигнал готовности к набору номера | dial tone (ssn) |
| tech. | тональный сигнал неправильного набора номера | number-unobtainable tone |
| tech. | тональный сигнал о неправильном наборе номера | number-unobtainable tone |
| IT, inf. | тоновый набор телефонного номера | tone |
| telecom. | точка централизованного набора номера | central dial-in point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | требуемая кнопка набора номера | desired dialling key (ssn) |
| telecom. | требуемая кнопка набора номера | desired dialing key (ssn) |
| media. | узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть | POTS dial peer |
| sec.sys. | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port (Konstantin 1966) |
| progr. | ускоренный набор номера | speed dialing (ssn) |
| telecom. | ускоренный набор номера | speed calling (oleg.vigodsky) |
| media. | ускоренный набор номера | speed dial (данная функция позволяет получать с каждого телефона мгновенный доступ к 70 системным и 24 личным номерам) |
| media. | ускоренный набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| telecom. | услуга сокращённого набора номера | abbreviated dialing feature |
| telecom. | установка набора номера | dial setting (ssn) |
| Makarov. | устройство автоматического набора номера | dialer |
| tech. | устройство автоматического набора номера | automatic dialing unit |
| el. | устройство автоматического набора номера | automatic calling machine |
| el. | устройство автоматического набора номера | automatic calling unit |
| Makarov. | устройство автоматического набора номера | automatic dialer |
| Makarov. | устройство автоматического набора номера по кодовой карте | card dialer |
| sec.sys. | устройство автоматического набора телефонного номера и посылки вызова | autodialer |
| media. | устройство для автоматического набора номеров | short hand dialer (в факсимильной связи) |
| IT | устройство для набора номеров | phone dialer |
| telecom. | устройство набора группы номеров из памяти нажатием одной кнопки | repertory dialer |
| sec.sys. | устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона | infinity bug (находящегося в помещении, где оно установлено) |
| sec.sys. | устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона | harmonica bug (находящегося в помещении, где оно установлено) |
| media. | функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| telecom. | централизованный набор номера | central dial-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | централизованный набор номера | central dial in (oleg.vigodsky) |
| tel. | цепь набора номера | dial network |
| telecom. | частотный набор номера | frequency dialing |
| telecom. | шаблон набора номера | dial pattern (ssn) |
| tech. | шум при наборе номера | dial noise |
| Makarov. | электромеханическое устройство автоматического набора номера | electromechanical dialer |
