| Russian | English |
| абстрактный набор тестовых данных | abstract test case (ssn) |
| анализ набора данных | data set mining (ssn) |
| анализ наборов данных | data sets mining (ssn) |
| База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| базисный набор данных | baseline data set (ssn) |
| большой набор данных | large data set (Alex_Odeychuk) |
| ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных | enter a special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| взаимосвязанные наборы данных | related data sets (ssn) |
| Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| выдача отчёта по любому набору атрибутов данных | reporting of any set of data attributes (ssn) |
| выдача отчёта по любому набору данных | reporting of any set of data (ssn) |
| выполнять обработку больших наборов данных | process large data sets (Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневый набор тестовых данных | high level test case (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case ssn) |
| заблокированный набор тестовых данных | blocked test case (ssn) |
| заранее задавать размер набора данных | hard-coding the size of the data set (ssn) |
| Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate (ssn) |
| заранее заданный размер набора данных | hard-coding size of the data set (ssn) |
| информационная карта набора данных | dataset information map (ssn) |
| исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer 3 algorithm (ssn) |
| итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer (ssn) |
| класс набора данных | data set class (сети и системы связи ssn) |
| когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| код и структуры данных в виде набора процессов | code and data structures as a collection of processes (ssn) |
| комбинирование и слияние наборов данных | combining and merging data sets (ssn) |
| комбинирование наборов данных | combining data sets (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| крупный набор данных | large data set (Alex_Odeychuk) |
| линейный набор данных | linear data set (ssn) |
| методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных | methods to insert, update, and delete items (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор атрибутов данных | set of data attributes (ssn) |
| набор входных данных | input data set (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| набор данных | data collection (ssn) |
| набор данных | pattern (ssn) |
| набор данных в контрольной точке | checkpoint data set (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных с распределением по разделам | partitioned dataset (ssn) |
| набор данных с распределением по разделам | partitioned data set (ssn) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| набор основополагающих типов данных | set of fundamental data types (ssn) |
| набор символов по умолчанию для базы данных | default character set for the database (ssn) |
| набор тестовых данных | set of test data (Alex_Odeychuk) |
| набор фундаментальных типов данных | set of fundamental data types (ssn) |
| набор элементарных типов данных | set of elementary data types (ssn) |
| наборы данных | patterns (ssn) |
| наборы данных из внешних источников | external data sets (Alex_Odeychuk) |
| наиболее эффективный для большинства наборов данных | very efficient on most data sets (напр., алгоритм быстрой сортировки ssn) |
| настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0) |
| настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard |
| некоторый набор перманентных данных | a collection of persistent data (ssn) |
| некоторый набор постоянно хранимых данных | a collection of persistent data (ssn) |
| несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области | incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| низкоуровневый набор тестовых данных | concrete test case (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: low level test case ssn) |
| низкоуровневый набор тестовых данных | low level test case (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| операции поиска элемента в наборе данных | operations that ask questions about the data in a data collection (ssn) |
| определение набора данных | data set definition (ssn) |
| организация набора данных | dataset organization (ssn) |
| отдельные, но взаимосвязанные наборы данных | separate but related data sets (ssn) |
| первый элемент набора данных | first item of data (ssn) |
| поиск по любому набору атрибутов данных | retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| поиск по любому набору данных | retrieving of any set of data (ssn) |
| последнее значение в наборе данных | last value in the data set (ssn) |
| последний элемент набора данных | last element of the data set (ssn) |
| размер входного набора данных | input size (Alex_Odeychuk) |
| размер набора данных | size of the data set (ssn) |
| размер набора данных для каждого выполнения программы разный | size of the data set is different for different runs of the program (ssn) |
| распределение наборов данных | dataset allocation (ssn) |
| регистрация и поиск по любому набору атрибутов данных | logging and retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| регистрация и поиск по любому набору данных | logging and retrieving of any set of data (ssn) |
| слияние наборов данных | merging data sets (ssn) |
| случайные наборы данных | random patterns (при тестировании ssn) |
| случайный набор данных | random pattern (при тестировании ssn) |
| совместно используемый набор данных | shared dataset (ssn) |
| специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных | special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| строка символов, полностью состоящая из символов данного набора | character string that consists entirely of characters from that set (ssn) |
| тестирование со случайными наборами данных | testing with random patterns (ssn) |
| тестовый набор данных | test dataset (a set of test data that is used to test a software system or application. A test dataset is usually a subset of the actual data that the system will be processing in production. It is designed to simulate realistic scenarios and user interactions, as well as to uncover any potential issues or errors in the system. The data may be generated manually or automatically, depending on the needs of the testing process. Test datasets may also be created based on specific test cases, which define the input values and expected outputs for a particular feature or function of the system. By testing with different datasets, software testers can identify and address issues such as data corruption, incorrect formatting, missing or incomplete data Alex_Odeychuk) |
| Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow |
| чётко определённый набор основополагающих типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| чётко определённый набор фундаментальных типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| элемент набора данных | item of data (ssn) |
| элемент набора данных | element of the data set (ssn) |
| элемент фиктивного набора данных | mock item (создаваемый в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
