| Subject | Russian | English |
| geophys. | выделение аномальной части наблюденного поля | residualizing |
| water.res. | данные о наблюденных уровнях | gauge height data (воды) |
| Makarov. | данные о наблюденных уровнях воды | gauge height data |
| hydrol. | данные о наблюдённых уровнях | gauge height data (воды) |
| geophys. | интерполяция наблюденных значений на равномерную сетку | gridding |
| goldmin. | карта наблюденного поля | observed field map (Leonid Dzhepko) |
| chem. | крайнее наблюденное значение | extreme observation |
| seism. | крайнее наблюдённое значение | extreme observation |
| el. | максимальная наблюдённая встречаемость | maximum observed frequency |
| el. | максимальные наблюдённые осадки | maximum observed precipitation |
| geophys. | массив наблюденных данных | realistic dataset |
| geophys. | массив наблюденных данных | realistic data set |
| geophys. | массив наблюденных данных | real dataset |
| geophys. | массив наблюденных данных | real data set |
| geophys. | массив наблюденных данных | exploration dataset |
| geophys. | массив наблюденных данных | exploration data set |
| astr. | метеор наблюденный при помощи радиосредств | radio meteor |
| tech. | наблюдаемая величина, наблюденная величина | observing value |
| geophys. | наблюденная амплитуда | measured amplitude |
| O&G, sakh. | наблюденная амплитуда | observed amplitude |
| oil | наблюденная аномалия | observed anomaly |
| goldmin. | наблюденная аномалия | measured anomaly (MichaelBurov) |
| goldmin. | наблюденная наблюдаемая аномалия | observed measured anomaly (Leonid Dzhepko) |
| cartogr. | наблюденная величина | observed quantity |
| cartogr. | наблюденная величина | observed value |
| navig. | наблюденная глубина | observed depth |
| nautic. | наблюденная дальность | observed range |
| astr. | наблюденная звезда | observed star |
| el. | наблюденная интенсивность отказов | observed failure rate |
| nautic. | наблюденная координата | observed coordinate |
| geophys. | наблюденная кривая ВЭЗ | field apparent-resistivity curve |
| geophys. | наблюденная кривая ВЭЗ | actual apparent-resistivity curve |
| geophys. | наблюденная намагниченность | observed magnetization |
| geophys. | наблюденная невязка | observed mis-tie |
| geophys. | наблюденная невязка | observed mistie |
| oil | наблюденная сейсмоволна | observed wave |
| O&G | наблюденная сейсмограмма | observed seismogram |
| geol. | наблюденная сила тяжести | observed gravity |
| astr. | наблюденная скорость | observed velocity |
| navig. | наблюденная точка | observed point |
| nautic. | наблюденная широта | observed latitude |
| seism. | наблюденное время пробега | observed travel time |
| geophys. | наблюденное время пробега | observed traveltime |
| geophys. | наблюденное время пробега | measured traveltime |
| seism. | наблюденное время пробега | measured travel time |
| geophys. | наблюденное значение | observed value |
| automat. | наблюденное значение | observation value |
| Makarov. | наблюденное значение | experimental value |
| geophys. | наблюденное значение силы тяжести | observed gravity |
| astr. | наблюденное отношение | observed ratio |
| geophys. | наблюденное поле | observed field |
| astr. | наблюденное положение | observed position |
| Makarov. | наблюденное соотношение | observed equation |
| O&G, sakh. | наблюденные времена первых вступлений | observed arrival time |
| geophys. | наблюденные данные | measured data |
| geophys. | наблюденные данные | survey information |
| geophys. | наблюденные данные | observed data |
| astr. | наблюденные данные | observatory findings |
| geophys. | наблюденные результаты | observed results |
| navig. | наблюденный азимут | observed azimuth |
| bridg.constr. | наблюденный гидрограф | discharge record chart |
| navig. | наблюденный гидрограф | recorded hydrograph |
| geophys. | наблюденный годограф | observed time-distance graph |
| geophys. | наблюденный годограф | observed traveltime curve |
| navig. | наблюденный прилив | natural tide |
| tech. | наблюденный радиопеленг | observed radio bearing |
| navig. | наблюденный уровень | observed stage |
| water.res. | наблюденный уровень | stage observed stage |
| Makarov. | наблюденный уровень | observed stage (воды в русле) |
| geophys. | наблюдённая амплитуда | observed amplitude |
| geophys. | наблюдённая аномалия | observed anomaly |
| cartogr. | наблюдённая величина | observed quantity |
| cartogr. | наблюдённая величина | observed value |
| geophys. | наблюдённая волна | observed wave |
| el. | наблюдённая встречаемость | observed frequency |
| nautic. | наблюдённая высота | observed altitude |
| astr. | наблюдённая высота светила | observed altitude |
| geophys. | наблюдённая дисперсия | observed dispersion |
| IT | наблюдённая значимость | tail probability |
| el. | наблюдённая значимость | observed significance |
| geophys. | наблюдённая зона тени | observed shadow zone |
| electr.eng. | наблюдённая интенсивность отказов | observed failure rate |
| geophys. | наблюдённая кривая | observed curve |
| geophys. | наблюдённая мода | observed mode |
| biom. | наблюдённая переменная | observable variable |
| geophys. | наблюдённая поляризуемость | observed chargeability |
| geophys. | наблюдённая сейсмограмма | observed seismogram |
| geophys. | наблюдённая скорость | observed velocity |
| ocean. | наблюдённая температура в данном пункте | temperature in situ |
| cartogr., survey., topogr. | наблюдённая точка | observed point |
| geophys. | наблюдённая форма волны | observed waveform |
| geophys. | наблюдённая частота | observed frequency |
| geophys. | наблюдённое время | observed time |
| geophys. | наблюдённое время пробега | observed traveltime |
| geophys. | наблюдённое вступление | observed arrival |
| geophys. | наблюдённое затухание | observed attenuation |
| seism. | наблюдённое значение | experimental value |
| dril. | наблюдённое или замеренное значение | observed value |
| geophys. | наблюдённое кажущееся удельное сопротивление | observed apparent resistivity |
| geophys. | наблюдённое отражение | observed reflection |
| geophys. | наблюдённое поглощение | observed absorption |
| geophys. | наблюдённое поле | observed field |
| avia., nautic. | наблюдённое положение | position by observation |
| phys. | наблюдённое положение | observed position |
| qual.cont. | наблюдённое распределение | observed distribution |
| tech. | наблюдённый азимут | observed azimuth |
| hydrol. | наблюдённый гидрограф | recorded hydrograph |
| tech. | наблюдённый гидрограф | discharge record chart |
| seism. | наблюдённый годограф | observed time-distance curve |
| oil | наблюдённый импульс | observed wavelet |
| geophys. | наблюдённый импульс | observed pulse |
| cartogr., survey., topogr. | наблюдённый объект | observed object |
| tech. | наблюдённый паводок | flood of record |
| nautic. | наблюдённый пеленг | observed bearing |
| geophys. | наблюдённый профиль | observed profile |
| bridg.constr. | наблюдённый расход | recorded flow (сток) |
| tech. | наблюдённый расход | recorded flow |
| tech. | наблюдённый результат | observed result |
| tech. | наблюдённый сток | recorded flow |
| hydr. | наблюдённый сток | recorded streamflow |
| hydr. | наблюдённый сток паводка | flood flow experienced |
| math. | наблюдённый угол | observed angle |
| hydr. | наблюдённый уровень | recorded stage |
| hydr. | наблюдённый уровень | observed stage |
| geophys. | наблюдённый эффект | observed effect |
| water.res. | наибольший наблюденный паводок | largest observed flood |
| water.res. | наибольший наблюденный пик паводка | maximum recorded flood peak |
| hydrol. | наибольший наблюдённый пик паводка | maximum recorded flood peak |
| agric. | наивысший наблюденный уровень | highest recorded stage (воды в русле) |
| agric. | наивысший наблюдённый уровень | highest recorded stage (воды в русле) |
| hydrol. | наивысший наблюдённый уровень | highest recorded stage (воды) |
| hydr. | наивысший наблюдённый уровень | highest recorded stage |
| water.res. | наименьший наблюденный пик паводка | minimum recorded flood peak |
| hydrol. | наименьший наблюдённый пик паводка | minimum recorded flood peak |
| water.res. | наинизший наблюденный уровень | lowest recorded stage (воды) |
| agric. | наинизший наблюденный уровень | lowest recorded stage (воды в русле) |
| hydrol. | наинизший наблюдённый уровень | lowest recorded stage (воды) |
| agric. | наинизший наблюдённый уровень | lowest recorded stage (воды в русле) |
| hydr. | наинизший наблюдённый уровень | lowest recorded stage |
| sec.sys. | наружное наблюден | outdoor surveillance (outdoor surveillance) |
| oil | общий наблюденный объём | total observed volume |
| navig. | разность между наблюденной и счислимой высотой | altitude intercept |
| navig. | разность между наблюденной и счислимой высотой | intercept |
| geophys. | расчётная аномалия хорошо согласуется с наблюденной | computed anomaly closely matches the observed anomaly |
| geophys. | регистрация наблюдённых значений | observed record |
| geophys. | согласование наблюденных и палеточных кривых | curve matching |
| goldmin. | согласование увязка наблюденных и палеточных кривых | curve matching (Leonid Dzhepko) |
| navig. | температура, наблюденная в данном пункте | temperature in situ |
| electric. | форма наблюдённой кривой спада вызванной поляризации | observed decay form |
| cartogr., survey., math. | число наблюдённых величин | number of observed quantities |
| navig. | экстремальное наблюденное значение | extreme observation |
