| Russian | English |
| группа квалифицированного наблюдения | monitoring team |
| данные наблюдения | observation |
| долгосрочные наблюдения | long-time observation |
| журнал наблюдений за выбросами | emissions observation record (ТЭС) |
| журнал наблюдений при испытаниях | record book |
| зона наблюдения | radiation control area (напр., территории с возможным влиянием радиоактивных сбросов и выбросов и обязательным радиационным контролем) |
| зона наблюдения | control area (зона на АЭС, в которой ведётся контроль за условиями облучения персонала без принятия специальных мер по защите и безопасности) |
| инструкция по наблюдению | surveillance instruction (напр., за работой ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| краткосрочные наблюдения | short-time observation |
| лаборатория натурных наблюдений | site observation laboratory (Natalia_Lia) |
| медицинское наблюдение | medical supervision (напр., персонала АЭС, населения после аварии) |
| меры по сохранению и наблюдению | containment/surveillance measures (в системе гарантий по методологии МАГАТЭ относительно учёта ядерных материалов) |
| наблюдение в ходе проверки качества | quality audit observation (напр., выполнения работ на площадке АЭС) |
| наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени | real-time observation of unintentional deviations (MichaelBurov) |
| наблюдение за проведением испытаний | witnessing of tests (напр., контролирующих органов или сторонних организаций) |
| наблюдение и контроль | surveillance and inspection |
| сейсмические наблюдения в дальней зоне | long-range seismic measurements (напр., взрыва) |
| система наблюдений за земными ресурсами | earth resources observation system |
| система наблюдений за земными ресурсами Земли | earth resources observation system |
| система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| сохранение и наблюдение | containment/surveillance (меры гарантий в методологии МАГАТЭ по учёту ядерных материалов) |
| сохранение под наблюдением | Safe Storage (консервация и поддержание установки в условиях обеспечения приемлемого соотношения риска и безопасности в течение всего периода сохранения, за которым следует дезактивация и/или снижение активности до уровня, соответствующего использованию без всяких ограничений; стоимость этого варианта вывода реакторной установки из эксплуатации для различных типов реакторов в США составляет 140-215 долл. США/кВт) |
| срок наблюдения | observation hours (напр., при проведении экспериментов на ускоренное старение) |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| установка процесс постоянного пункта наблюдения и радиационного контроля | monumentation |
| устройство для сохранения и наблюдения | confinement/surveillance device (за перемещением ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| устройство для сохранения и наблюдения | C/S device (за перемещением ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме | power system disturbance monitor |
| хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
