 |
| Russian | English |
| "мёртвая" известь | killed lime (не способная гаситься) |
| мёртвая нагрузка | dead-load power (мощность, затрачиваемая на преодоление вредных сопротивлений, мельницы) |
| мёртвое положение | dead centre |
| мёртвый вес | tare weight (транспортного сосуда) |
| мёртвый вес | dead load |
| мёртвый виток | dead turn (каната на барабане подъёмной машины) |
| мёртвый воздух | chokedamp (смесь диоксида углерода с другими газами воздуха) |
| мёртвый воздух | dead air |
| мёртвый воздух | black damp (смесь избыточных по отношению к составу чистого атмосферного воздуха количеств углекислоты и азота, содержащихся в рудничном воздухе) |
| мёртвый воздух | black damp |
| мёртвый воздух | chokedamp (воздух, перенасыщенный диоксидом углерода) |
| мёртвый воздух | blackdamp (смесь диоксида углерода с другими газами воздуха) |
| мёртвый воздух | chokedamp |
| мёртвый груз | kentledge (на потолке рабочей камеры, при проходке под сжатым воздухом, для противодействия давлению сжатого воздуха) |
| мёртвый конец | dead line (талевого каната) |
| мёртвый нефтяной песок | dead oil sand (песчаники с тонкими инфильтратами загустевших нефтесодержащих веществ) |
| отношение мёртвого веса к полезному | tare-load ratio |
| отношение мёртвого веса вагонетки к полезному грузу | deadweight-to-payload ratio |