| Subject | Russian | English |
| gen. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| gen. | атаковать игрока с мячом | charge (футбол) |
| gen. | баскетбольный мяч | basket-ball |
| gen. | бежать с мячом в руках | rush (в рекби, американском футболе) |
| gen. | бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом | switch hitter (Nikolov) |
| gen. | бейсбольный мяч | the horsehide (alenushpl) |
| gen. | бейсбольный мяч | the old horsehide (alenushpl) |
| gen. | бейсбольный мяч | old horsehide (alenushpl) |
| gen. | бить по мячу | shoot (чтоб попасть в ворота) |
| gen. | бить по подброшенному мячу | punt (в воздух) |
| gen. | бить ракеткой по мячу | strike a ball with a racket (a nail with a hammer, etc., и т.д.) |
| gen. | блокировка мяча ногой | leg before wicket (в крикете) |
| gen. | большой надувной мяч | beachball (для игры на пляже Taras) |
| gen. | большой надувной мяч для игры на пляже | beach ball |
| gen. | борьба за верховой мяч | dog fight |
| gen. | борьба за верховой мяч | dog-fight (в футболе) |
| gen. | бросание мяча | a toss of a ball |
| gen. | бросать бейсбольный мяч | toss the old horsehide (alenushpl) |
| gen. | бросать мяч | toss a ball |
| gen. | бросать мяч | throw a ball (a book, a rope, a bone, etc., и т.д.) |
| gen. | бросать кому-л. мяч | throw smb. a ball (a book, a rope, a bone, etc., и т.д.) |
| gen. | бросать мяч в корзину | throw the ball into the basket (баскетбол) |
| gen. | бросать мяч в корзину | throw for goal (баскетбол) |
| gen. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | carom the ball (баскетбол) |
| gen. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | to carrom the ball (баскетбол) |
| gen. | бросить мяч | send a ball |
| gen. | бросить мяч на крышу | throw a ball onto the roof |
| gen. | брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше | his throws clocked in at more than 70 miles an hour |
| gen. | брошенный по земле мяч | grub (в крикете) |
| gen. | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| gen. | в игре мячом - удар, за который считается пятнадцать | bisk |
| gen. | в футболе только вратарь может брать мяч в руки | only the goalkeeper may hold the ball in soccer (касаться мяча руками) |
| gen. | введение мяча в игру | kick off |
| gen. | введение мяча в игру | kick-off |
| gen. | ввести мяч в игру | place kick |
| gen. | ввести мяч в игру | set the ball rolling (Rust71) |
| gen. | ввести мяч в игру | start the ball in play |
| gen. | ввести мяч в игру | place-kick |
| gen. | ведение мяча | dribble (в футболе) |
| gen. | верный мяч | dead ball |
| gen. | вести мяч | dribble (в футболе и т. п.) |
| gen. | владеть мячом | be in possession (of the ball; о команде или игроке bookworm) |
| gen. | волан, которым отбивают мяч | tennis-bat |
| gen. | выпустить мяч | fumble (Обычно в американском футболе, когда игрок роняет мяч или мяч выбивают из рук. Данную ситуацию также называют фамблом. comment by Zhmendos Дмитрий_Р) |
| gen. | в сл. бейсболе высокий мяч | knuckle-duster |
| gen. | высокий удар, после которого мяч долго катится | pitch-and-run (гольф) |
| gen. | высоко подбрасывать мяч | lob (в теннисе и т.п.) |
| gen. | высоко подбросить мяч | lob (в теннисе и т. п.) |
| gen. | высоко подброшенный мяч | lob (в теннисе и т. п.) |
| gen. | выход вратаря на мяч | run-out (футбол) |
| gen. | . . гимн. гимн. подбрасывание мяча вверх | toss-up of the ball |
| gen. | гнать мяч | pitch (гольф) |
| gen. | гнать мяч в лунку | putt (в гольфе) |
| gen. | гнать мяч в лунку | put (в гольфе) |
| gen. | готовиться к удару по мячу | address (встать в соответствующую позу; в гольфе) |
| gen. | да, я пропустил тот проклятый мяч, но хватит уже тыкать меня в это носом | yes, I missed that fucking ball out, but, please, stop to keep rubbing it in |
| gen. | дать кручёный мяч | screw (теннис) |
| gen. | девочка подбирающая и подающая мячи | ball girl (на корте )(теннис kovta) |
| gen. | делать броски мячом | shoot at the goal (в корзину – баскетбол) |
| gen. | деревянная клюшка для посыла мяча вверх | spoon (гольф) |
| gen. | деревянный мяч | knor (для некоторых спортивных игр) |
| gen. | деревянный мяч | knurr (для некоторых спортивных игр) |
| gen. | деревянный мяч | knur (для некоторых игр) |
| gen. | дорожить мячом | treasure the ball (в игровых видах спорта Tamerlane) |
| gen. | ей удалось поймать мяч | she managed to take the ball (off the bat; с биты) |
| Makarov. | забить мяч | score a goal |
| gen. | забить мяч | shoot a ball |
| gen. | забить мяч между столбов | shoot the ball between the posts |
| Gruzovik | забрасывать мяч через забор | throw the ball over the fence |
| gen. | забросить мяч | make the basket (баскетбол) |
| gen. | забросить мяч в корзину | make a basket (z484z) |
| gen. | забросить мяч в корзину | hit the basket (баскетбол) |
| gen. | забросить мяч в корзину "крюком" | hook (баскетбол) |
| gen. | забросить мяч в окно | throw a ball through the window |
| gen. | забросить мяч через забор | throw the ball over the fence |
| gen. | загнать мяч в лунку | hole (гольф) |
| gen. | загонять мяч в лунку | put (гольф) |
| gen. | законопроект превратился в мяч, который все отфутболивали | the bill became a pat-ball of politics |
| gen. | закрутка мяча | cut |
| gen. | закручивать мяч | pitch (гольф) |
| gen. | закручивать мяч | twist a ball |
| gen. | замахнуться для удара по мячу | take a swing at the ball |
| gen. | засчитанный мяч | adopted ball |
| gen. | "захват двух мячей" | double rugby ball hold (Анастасия Беляева) |
| gen. | захватить и передать мяч ногой назад в "схватке" | hook (регби) |
| gen. | зачётный мяч "о ногу" | leg bye (крикет) |
| gen. | игра, в которой задействован мячи | ball game |
| gen. | игра, в которой задействованы мяч | ball game |
| gen. | игра, в которой задействованы мячи | ball game |
| gen. | игра в мяч | squash (вроде тенниса) |
| gen. | игра в мяч | catch (детская и т.п.) |
| gen. | игра в мяч | camping |
| gen. | игра в мяч | handball (напоминающая волейбол, мяч ударяется рукой о стену) |
| gen. | игра в мяч | bandy |
| gen. | игра в мяч | hurling |
| gen. | игра в мяч | tennis |
| gen. | игра в мяч | stow-ball |
| gen. | игра в мяч | shinty |
| gen. | игра в мяч | shindy |
| gen. | игра в мяч | ball game |
| gen. | игра в мяч для двух или четырёх | fives |
| gen. | игра в мяч для двух или четырёх игроков | fives |
| gen. | игра в мяч сидя | stool ball |
| gen. | игра с мячом | ballgame (Юрий Гомон) |
| gen. | игра с мячом | ball game |
| gen. | играть в мяч | play ball with... (с...) |
| gen. | играть в мяч | play catch |
| gen. | играть в мяч | play ball (с... Юрий Гомон) |
| gen. | играть в мяч | hurl |
| gen. | играть в мяч | play ball (с...) |
| gen. | игрок, бьющий по подброшенному мячу | punter (в воздух) |
| gen. | игрок, забивающий мяч | scorer |
| gen. | полевой игрок не поймал мяч | the cricketer fluffed the catch (крикет) |
| gen. | игрок, отбирающий мяч | tackle (в футболе и т. п.) |
| gen. | Игрок, подающий мяч | hitter (Lenny) |
| gen. | игрок, подающий мяч | server (теннис) |
| gen. | игрок с битой, отбивающий мяч | batsman (крикет и бейсбол) |
| gen. | игрок с битой, отбивающий мяч | bat (крикет и бейсбол; сокр. от batsman) |
| gen. | игрок с мячом | runner |
| gen. | игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке | top-flight hoopster (баскетбол) |
| gen. | искусно передавать мяч | handle the ball well |
| gen. | камера футбольного мяча | bladder |
| gen. | камера футбольного мяча | football bladder |
| gen. | касание мяча рукой | handball (в футболе) |
| Gruzovik | катать мяч | roll a ball |
| gen. | катить мяч | roll a ball (a barrel, a cask, a hoop, etc., и т.д.) |
| gen. | кидать кому-л. мяч | throw smb. a ball (a book, a rope, a bone, etc., и т.д.) |
| gen. | кидать мяч | throw a ball (a book, a rope, a bone, etc., и т.д.) |
| gen. | класть мяч для первого удара | tee |
| gen. | команда, отбивающая мяч | ins (крикет, бейсбол) |
| gen. | коснуться мячом края корзины | rim (баскетбол) |
| gen. | кручёный мяч | overspin |
| gen. | кручёный мяч | backspinner |
| gen. | легко ловимый мяч | pop-up (бейсбол) |
| gen. | легко ловимый мяч | pop fly (бейсбол) |
| gen. | легкое прикосновение битой к мячу | tickle |
| gen. | лето – время самого большого спроса на теннисные мячи | tennis balls sell best in summer |
| gen. | ловите мяч! | catch the ball! |
| gen. | ловить мяч | catch a ball (a cigarette, a mouse, a fly, an animal, fish, a bird, etc., и т.д.) |
| gen. | ловкий удар мяча | clean ball (крикет) |
| gen. | ловящий мяч за калиткой | keeper (крикет, тж. wicket-keeper) |
| gen. | лунка для мяча | hole (в играх) |
| gen. | лёгкий мяч | pop (высокий; бейсбол, тж. pop fly) |
| gen. | маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой | bail (крикет) |
| gen. | мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the floor |
| gen. | мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the ground |
| gen. | мальчик изо всех сил ударил клюшкой по мячу | the boy fiercely attacked his ball with the club |
| gen. | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| gen. | мальчик, подбирающий мячи | ball boy (теннис) |
| gen. | мальчик, подносящий клюшки и мячи в гольфе | cad |
| gen. | мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф | caddy |
| gen. | мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф | caddie |
| gen. | мальчик, подносящий мячи при игре в гольф | caddy |
| gen. | мальчик яростно ударил клюшкой по мячу | the boy fiercely attacked his ball with the club |
| gen. | машина для выброса теннисных мячей | shotmaker (universalsport.ru nikolkor) |
| gen. | Месоамериканская игра в мяч, или тлачтли | pitz ball game (совмещённая с ритуалами спортивная игра, распространённая среди народов доколумбовской Месоамерики Avenging Angel) |
| gen. | Месоамериканская игра в мяч, или тлачтли | Mesoamerican ballgame (совмещённая с ритуалами спортивная игра, распространённая среди народов доколумбовской Месоамерики Avenging Angel) |
| gen. | место, где играют в мяч | tennis-court |
| gen. | место для игры в мяч | racket court |
| gen. | металлическая палочка для подачи мяча | knicker (в детской игре) |
| gen. | металлический диск для подачи мяча | knicker (в детской игре) |
| gen. | метание мяча | pitching (крикет) |
| Makarov. | метать мяч | deliver a ball |
| gen. | метать мяч | bowl (в бейсболе) |
| gen. | метка для мяча | tee (tee - не метка для мяча (это marker), а подставка, на которую ставится мяч при первом ударе на лунке Nikolov) |
| gen. | метка для мяча в гольфе | tee |
| gen. | мечущий мяч | bowler |
| gen. | мяч, брошенный | grub |
| gen. | мяч был вне игры | the ball was out of play |
| gen. | мяч в игре | the ball is in the play |
| gen. | мяч в крикете | leather |
| gen. | мяч в свои ворота | scoring an own goal (Alexander Demidov) |
| gen. | мяч в собственные ворота | scoring an own goal (Alexander Demidov) |
| gen. | мяч взлетел высоко в воздух | the ball rose high into the air |
| gen. | мяч взлетел высоко в воздух | the ball carried high into the air |
| gen. | мяч вне игры | down (в футболе и т. п.) |
| gen. | мяч вне игры | the ball out play |
| gen. | мяч вне игры | the ball is out of the play |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena |
| gen. | мяч вышел из игры | the ball was out of play |
| gen. | мяч для игры в американский футбол | football |
| gen. | мяч для игры в гандбол | handball |
| gen. | мяч для игры в гольф | golf ball |
| gen. | мяч для игры в гольф | golf-ball |
| gen. | мяч для ирландского травяного хоккея | hurly |
| gen. | мяч для пушбола | pushball |
| gen. | мяч для регби | rugby ball (emilyism) |
| gen. | мяч для этой игры | pushball (диаметром 1, 8 м) |
| gen. | мяч за пределами поля | an out-of-bounds ball |
| gen. | мяч за пределами поля | the ball is out |
| gen. | мяч закатился под диван | the ball rolled under the couch |
| gen. | мяч закатился под кровать | the ball rolled under the bed |
| gen. | мяч залетел на крышу | the ball was stuck on the roof (on the tree, застря́л на де́реве) |
| gen. | мяч застрял на дереве | the ball was stuck in the tree |
| gen. | мяч застрял на крыше | the ball was stuck on the roof |
| gen. | мяч застрял на крыше | the ball got stuck on the roof |
| gen. | мяч катится | the ball runs |
| gen. | мяч и т.д. катится | a ball a sledge, etc. runs |
| gen. | мяч и т.д. катится | a ball a barrel, a round thing, etc. rolls |
| gen. | мяч катится | the ball rolls |
| gen. | мяч, катящийся по земле | sneak (футбол, крикет) |
| gen. | мяч, который не засчитывается | dead ball |
| gen. | мяч летит | the ball flies |
| gen. | мяч, летящий с обратным вращением | backspinner (теннис) |
| Игорь Миг | мяч на их половине поля | the ball's in their court |
| gen. | мяч не долетел | the ball fell short |
| gen. | мяч остановился | the ball cames to rest |
| gen. | мяч отпрыгивает | the ball bounces |
| gen. | мяч отскакивает | the ball rebounds |
| gen. | мяч отскочил в ворота | the ball rebounded into the gate |
| gen. | мяч отскочил от штанги | the ball took off from the post |
| gen. | мяч перекатился через обочину и выкатился на дорогу | the ball ran over the curb and into the street |
| gen. | мяч перекатился через обочину и попал на дорогу | the ball ran over the curb and into the street |
| gen. | мяч плохо отскакивает | the ball doesn't bounce well |
| gen. | мяч плохо подпрыгивает | the ball doesn't bounce well |
| gen. | мяч подскакивает | the ball spins |
| gen. | мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал | the boy caught the ball at one bouncing |
| gen. | мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал | the boy caught the ball at one bounce |
| gen. | мяч покатился вниз по лестнице | the ball rolled downstairs |
| gen. | мяч покатился вниз по холму | the ball rolled down the hill |
| gen. | мяч покатился мимо лунки | the ball ran past the hole (в гольфе) |
| gen. | мяч покатился по дороге | the ball rolled down the road |
| gen. | мяч попал в сетку ворот | the ball hit the net |
| gen. | мяч попал ему прямо в подбородок | the ball took him on the chin |
| gen. | мяч попал ему прямо в глаз | the ball hit him bang in the eye |
| gen. | мяч попал ему прямо в нос | the ball hit him full on the nose |
| gen. | мяч попал ему прямо между глаз | the ball took him squarely between the eyes |
| gen. | мяч попал мне прямо в глаз | the ball hit me slap in the eye |
| gen. | мяч-попрыгун | space-hopper (HarryWharton&Co) |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, посланный по земле | lawn-mower |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, посланный скорее костяшками, чем кончиками пальцев | knuckler |
| gen. | мяч, посланный таким ударом | snick |
| gen. | мяч, посланный ударом с лета | smashball (теннис) |
| gen. | мяч потерял упругость | the ball has lost its bounce |
| gen. | мяч и т.д. пролетел мимо, едва не задев | the ball the stone, the bullet, etc. almost nearly, just, quite, narrowly, etc. missed (smb., smth., и т.д., кого́-л., что-л.) |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, прошедший над головой игрока | knuckle-duster |
| gen. | мяч разбил окно | the ball went through the window |
| gen. | мяч с перьями | shuttlecock (для игры в волан или бадминтон) |
| gen. | мяч, скользящий по земле | daisy cutter |
| gen. | мяч, скользящий по земле | daisy-cutter (крикет) |
| gen. | мяч-сувенир | gameball (в случае победы преподносится командой тренеру или отличившемуся игроку) |
| gen. | мяч считается забитым | goal counts |
| gen. | мяч тихонько закатился в лунку | the ball just trickled into the hole |
| gen. | мяч у | in possession (‘Gryffindor in possession, no, Slytherin in possession – no! –
Gryffindor back in possession and it's Katie Bell, Katie Bell for
Gryffindor with the Quaffle, she's streaking up the pitch teterevaann) |
| gen. | мяч находится у твоих ног | you have the ball at your feet |
| gen. | мяч ударился о камень | the ball pitched on a stone |
| gen. | мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне | the ball struck the wall and bounded back |
| gen. | мяч, ушедший за боковую стойку ворот | poster (в футболе и т. п.) |
| gen. | мяч ушёл в сторону | the ball went wide |
| gen. | на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| gen. | надувать мяч | blow up a ball (kee46) |
| gen. | надувной мяч | wind ball |
| gen. | надувной мяч | wind-ball |
| gen. | надуть мяч | blow up a ball (kee46) |
| Makarov., sport. | наносить первый удар по мячу | drive off (в гольфе) |
| gen. | не остановить мяч | fumble |
| gen. | не поймать мяч | miss the ball |
| gen. | незасчитанный мяч | no ball (брошенный не по правилам игры в крикет) |
| gen. | незасчитанный мяч | no-ball (крикет) |
| gen. | неожиданный удар по мячу | quick kick (амер. футбол) |
| gen. | неподвижный мяч | stationary ball (футбол) |
| gen. | неправильно подавать мяч | fault |
| Makarov. | неправильно поданный мяч | fault (теннис) |
| gen. | неправильно поданный мяч | fault |
| gen. | неупругий мяч | dead ball |
| gen. | ножной мяч | foot ball |
| gen. | он всегда забивает мяч в ворота | he always makes a goal |
| gen. | он выбил мяч в поле | he swiped the ball into the field |
| gen. | он далеко бросил мяч | he threw the ball long |
| gen. | он забил мяч в сетку | he knocked the ball into the net |
| gen. | он забил мяч головой в сетку | he headed the ball into the net |
| gen. | он завладел мячом и не уступил его сопернику | he got the ball in his hands and didn't give it up |
| gen. | он закинул мяч в сетку | he netted the ball |
| gen. | он навесил мяч высоко над головой соперника | he lobbed the ball high above the opponent's head |
| gen. | он не расстаётся с мячом | he is never seen without a ball |
| gen. | он не смог добросить мяч | he could not throw the ball that far |
| gen. | он не смог ударить по мячу | he missed the ball |
| gen. | он нёсся к мячу с быстротой, на какую был способен | he put all his speed into the attempt to reach the ball |
| gen. | он отбил мяч | he hit the ball back |
| gen. | он отбил мяч низко над сеткой | he played the ball back close to the net |
| gen. | он отбил мяч ногой | he booted the ball back |
| gen. | он подбросил мяч | he threw the ball up |
| gen. | он подбросил мяч в воздух | he threw the ball up in the air |
| gen. | он подбросил мяч в воздух | he threw the ball into the air |
| gen. | он подбросил мяч и поймал его | he threw the ball up and caught it |
| gen. | он подпрыгнул, чтобы поймать мяч | he jumped up to catch the ball |
| gen. | он поймал мяч | he caught the ball |
| gen. | он попытался схватить мяч | he made an offer to catch the ball |
| gen. | он послал мяч в ворота | he sent the ball between the gateposts |
| gen. | он послал мяч на нашу половину корта | he drove the ball into our court (теннис) |
| gen. | он постоянно бросает мяч мимо корзины | he sinks foul shots consistently |
| gen. | он пропустил мяч | he missed the ball |
| gen. | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой | he got half way up the and just reached the ball with one hand |
| gen. | он протянул руки, чтобы поймать мяч | he reached out to catch the ball |
| gen. | он пытался поймать мяч, но не смог | he tried to catch the ball but missed |
| gen. | он пытался поймать мяч, но не смог | he tried to catch the ball but missed it |
| gen. | он разбил мячом окно | he has broken a window with a ball |
| gen. | он размахнулся и с силой ударил по мячу | he took a wild swing at the ball |
| gen. | он с силой послал мяч в центр | he lofted a long hit to center |
| gen. | он сильно хлопнул по мячу | he gave the ball a hard smack |
| gen. | он следил за мячом | he followed the ball with his eye |
| gen. | он стукнул по мячу клюшкой | he let drive at the ball with his club |
| gen. | он стукнул по мячу лаптой | he let drive at the ball with his club |
| gen. | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand |
| gen. | он ударил по мячу | he kicked the ball |
| gen. | он ударил по мячу с размаху | he took a swing at the ball |
| gen. | он ударил по мячу так, что тот упал в 30 футах от лунки | he ran the ball strongly 30ft. past the hole |
| gen. | он умеет жонглировать тремя мячами | he can juggle three balls |
| Makarov. | она подбросила мяч ракеткой | she knocked up the ball with her racket |
| Makarov. | она послала мяч в аут | she knocked the ball right out of court |
| gen. | она послала мяч в аут | she knocked the ball right out of court |
| gen. | они перебрасывались мячом | they were throwing a ball to each other |
| gen. | особая игра в мяч | golf |
| gen. | особая игра в мяч | goff |
| gen. | особая игра в мяч | cricket (род лапты) |
| gen. | особый род игры в мяч | trap ball |
| gen. | остановить мяч | trap the ball (футбол scherfas) |
| gen. | остановка мяча | kill (футбол) |
| Makarov. | остановка мяча внешней стороной стопы | trapping with the outside of the foot (футбол) |
| Makarov. | остановка мяча внутренней стороной стопы | trapping with the inside of the foot (футбол) |
| gen. | отбивать битой мяч | swing a bat (ElenaMark) |
| gen. | отбивать мяч | fag out (в крикете) |
| gen. | отбивать мяч | batter (в бейсболе) |
| gen. | отбивать мяч | pass the ball |
| gen. | отбивать мяч | return the ball |
| gen. | отбивать мяч | return a ball (в теннисе и т. п.) |
| Makarov. | отбивать мяч головой | head in (футбол) |
| Makarov. | отбивать мяч головой | head (футбол) |
| gen. | отбивать мяч головой | head |
| gen. | отбивать мяч ракетой | racket |
| gen. | отбивающий мяч | batter (крикет и бейсбол) |
| gen. | отбивающий мяч | bat |
| gen. | отбивающий мяч | batsman (крикет и бейсбол) |
| gen. | отбивающий мяч | batsman (в крикете, бейсболе) |
| gen. | отбивающий мяч | batter |
| gen. | отбить мяч | return a ball (в теннисе и т. п.) |
| gen. | отбить мяч | fag out (в крикете) |
| gen. | отбить мяч головой | stop a ball with one's head |
| gen. | отбить мяч за сетку | return the ball over the net |
| gen. | отбить мяч руками | batt |
| gen. | отбить мяч руками | bat |
| gen. | отправлять мяч в корзину | slam dunk (или бросок по ней, в баскетболе; не просто отправлять, а "заколотить", забить сверху мишас) |
| gen. | очень высоко подброшенный мяч | skyer |
| gen. | очередь подачи мяча | innings |
| gen. | пасовать мяч | pass the ball |
| gen. | перебрасывание мяча | catch |
| gen. | перебрасывать мяч | loft (через препятствие; обыкн. в гольфе) |
| gen. | перебрасываться мячом | bandy a ball |
| gen. | переброс мяча подающим | pitchout (бейсбол) |
| gen. | перебросить мяч на сторону | push the ball back into someone's court (mascot) |
| gen. | передача мяча от груди | push pass |
| gen. | передача с отскоком мяча | bounce pass (баскетбол) |
| gen. | перекрёстная подача мяча | criss cross |
| gen. | пляжный мяч | beachball (КГА) |
| gen. | победа боулера, забивающего в ворота три мяча подряд | hat trick (в награду он получал новую шапочку своего клуба) |
| gen. | погонять мяч | kick a football (ART Vancouver) |
| gen. | подавать мяч | serve (в теннисе и т. п.) |
| gen. | подавать мяч | bowl (крикет) |
| gen. | подавать мяч | hurl (бейсбол) |
| gen. | подавать мяч игроку с битой | pitch (бейсбол) |
| gen. | подать мяч | kick off |
| gen. | подать мяч | serve |
| gen. | подать мяч на середину поля | middle (футбол) |
| gen. | подать мяч на середину поля | middle (в футболе) |
| gen. | подача мяча | bowling (крикет) |
| gen. | подача мяча в центр поля | middle (футбол) |
| gen. | подающий мяч | pitcher |
| gen. | подающий мяч | bowler |
| gen. | подбирающий мячи мальчик | ball boy |
| gen. | подбросить мяч слишком высоко | play the ball too high |
| gen. | подбросьте мяч вверх и поймайте его, когда он будет падать | throw the ball up and catch it as it falls |
| Gruzovik | поддавать мяч ногой | kick the ball into the air |
| gen. | поддавать мяч ногой | punt |
| gen. | поддавать мяч ногой | kick the ball in the air |
| Gruzovik | поддавать мяч ногой | punt the ball |
| Gruzovik | поддавать мяч ракеткой | lob the ball |
| gen. | поддать мяч ногой | punt the ball |
| gen. | поддать мяч ногой | kick the ball in the air |
| gen. | поддать мяч ракеткой | lob the ball |
| gen. | поднимать мяч | spoon (гольф) |
| gen. | поднимать мяч с грунта | lift (крикет) |
| gen. | подносящий клюшки и мячи при игре в гольф | caddy |
| gen. | подрезанный мяч | slice ball |
| gen. | подставка для гольфного мяча | tea (wikipedia.org jodrey) |
| Makarov. | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! | if he hasn't kicked his football through the window! |
| gen. | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! | if he hasn't kicked his football through the window! |
| gen. | подхватить мяч налёту | take the ball at the rebound |
| gen. | поза "захват мяча" | rugby ball hold (поза при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| gen. | поимка мяча | catch (до того, как он коснулся грунта – крикет) |
| gen. | поймать мяч | catch a ball (a cigarette, a mouse, a fly, an animal, fish, a bird, etc., и т.д.) |
| gen. | поймать мяч | receive a ball |
| gen. | поймать мяч и отбросить своему игроку | field (в крикете, бейсболе) |
| gen. | поймать мяч, как только он отскочит | catch a ball on the bound |
| gen. | покидать мяч | shoot some hoops (Taras) |
| gen. | покидать мяч в корзину | shoot some hoops (баскетбольную Taras) |
| gen. | положить мяч для первого удара | tee |
| Makarov. | полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб | Centre half Tiler netted his first goal for the club |
| gen. | попасть мячом в прохожего | strike a passer-by with a ball |
| gen. | послать мяч | send a ball |
| gen. | послать мяч в центр поля | land the ball in the middle of the field |
| gen. | послать мяч за боковую линию | boast (в теннисе) |
| gen. | посылать мяч в воздух | lift |
| gen. | посылать мяч вверх | loft (в гольфе) |
| gen. | посылать мяч высоко вверх | loft (в гольфе) |
| gen. | посылать мяч лофтом | loft (в гольфе) |
| gen. | посылающий мяч вверх удар | loft |
| gen. | потерять мяч | drop the ball (DC) |
| Makarov. | принимать мяч | field a ball |
| gen. | принимать мяч | field (крикет) |
| gen. | принимать мяч на лету | volley |
| Makarov. | принять мяч | field a ball |
| gen. | принять низкий мяч | take a volley low (в теннисе) |
| gen. | приём мяча на лету | volley (в теннисе и т.п.) |
| gen. | провести мяч в лунку, сделав на один удар меньше, чем пар | birdie (в гольфе) |
| gen. | пропустить лёгкий мяч | muff a catch |
| gen. | пропустить лёгкий мяч | muff a ball |
| gen. | пуф-мяч | bean bag (denghu) |
| gen. | пытаться силой отобрать мяч у противника | maul (регби) |
| gen. | разминка с мячом | scrimmage (баскетбол) |
| gen. | разыгрывание спорного мяча | tip off |
| gen. | разыгрывание спорного мяча | tip-off |
| gen. | резаный мяч | slice ball |
| gen. | резко поданный мяч | shooter |
| gen. | род игры в мяч | fives |
| gen. | род лопатки, которой подбрасывают мяч | cricket bat |
| gen. | ручной мяч | field handball |
| gen. | с силой посылать мяч | shoot a ball |
| gen. | сгрудиться вокруг мяча | scrummage |
| gen. | сгрудиться вокруг мяча | scrummage (футбол, регби) |
| gen. | сгрудиться вокруг мяча | scrimmage (футбол, регби) |
| gen. | сгрудиться вокруг мяча | scrum |
| gen. | сгрудиться вокруг мяча | scrimmage |
| gen. | сильно ударить по мячу | swipe at the ball |
| gen. | сильно ударить по мячу | knock the ball hard |
| gen. | сильно ударять по мячу | swipe at the ball |
| gen. | сильным ударом он послал мяч через сетку | he smashed the all over the net |
| gen. | скользящим ударом изменить направление мяча | snick (крикет) |
| gen. | слабо поданный мяч | slow (крикет) |
| gen. | слабый мяч | dead ball |
| gen. | слегка задеть мяч лаптой | tip (крикет) |
| gen. | слегка подкидывать мяч | spoon (в крикете) |
| gen. | слегка подкинуть мяч | spoon |
| gen. | сопроводить мяч ракеткой после удара | follow sth. through |
| gen. | сопровождение мяча ракеткой после удара | follow through |
| gen. | сопровождение мяча ракеткой после удара | follow-through |
| gen. | спорный мяч | referee's ball (футбол) |
| gen. | спорный мяч | jump ball (баскетбол) |
| gen. | срезать мяч | tip (крикет) |
| gen. | схватка вокруг мяча | scrimmage (в регби) |
| gen. | схватка вокруг мяча | scrummage (в регби) |
| gen. | схватка вокруг мяча | scrum (в регби) |
| gen. | схватка вокруг мяча | rouge (в футболе) |
| gen. | схватка вокруг мяча | maul (регби) |
| gen. | так стукнуть по мячу, что он залетит в чужое поле | knock the ball into the next field |
| gen. | теннисные мячи лучше всего расходятся летом | tennis-balls sell best in summer |
| gen. | теннисные мячи пользуются наибольшим спросом летом | tennis-balls sell best in summer |
| gen. | теннисный мяч | a tennis ball |
| gen. | теннисный мяч | tennis-ball |
| gen. | теннисный мяч попал точно в середину сетки | the tennis ball landed plunk in the middle of the net |
| gen. | толкание мяча по направлению к лунке | putting (гольф) |
| gen. | тот, кто играет в мяч | hurler (и пр.) |
| gen. | три мяча, забитых одним игроком | hat trick |
| Makarov. | тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой | there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so |
| gen. | угадай, где мяч | spot the ball (название игры, особенно популярной в Великобритании в семидесятые-восьмидесятые годы  wikipedia.org) |
| gen. | удар, загоняющий мяч в лунку | putt (гольф) |
| gen. | удар, загоняющий мяч в лунку | put (в гольфе) |
| gen. | удар по летящему мячу | fungo (особ. для практики) |
| gen. | удар по мячу, отскочившему от земли | drop (в футболе) |
| gen. | удар по мячу с рук | punt (в амер. футболе, регби) |
| gen. | удар по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| gen. | удар по мячу со срезкой | chop in |
| gen. | удар по мячу со срезкой | chop-in (теннис) |
| gen. | удар по подброшенному мячу | punt (в воздух) |
| gen. | удар, посылающий мяч вверх | loft (в гольфе) |
| gen. | ударить мяч с лета | volley |
| gen. | ударить по мячу | hit a ball |
| gen. | ударить по мячу сверху вниз | smash |
| gen. | ударить по мячу со срезкой | chop in (теннис) |
| gen. | ударить по мячу так, чтобы он перелетел через забор | hit a ball over the fence |
| gen. | ударом выбить мяч за ограду | hit the ball over the fence |
| gen. | ударом отбросить мяч и т.д. в сторону | strike the ball the gate, him, etc. aside |
| gen. | ударять в мяч | bat |
| gen. | ударять мячом о стенку | throw a ball against the wall |
| gen. | ударять по мячу | strike a ball (a nail, etc., и т.д.) |
| gen. | ударять по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| gen. | упругий мяч | lively ball |
| gen. | упруго отскакивающий мяч | lively ball |
| gen. | устраивать борьбу за мяч | maul (в регби) |
| gen. | футболист, подающий мяч | kicker |
| gen. | футбольный мяч | leather |
| gen. | хоккей с мячом | field hockey |
| gen. | хоккейный мяч | hockey ball |
| gen. | хоккейный мяч | knor |
| gen. | хоккейный мяч | knurr |
| gen. | хоккейный мяч | knur |
| gen. | хорошо забивающий мячи игрок | striker |
| gen. | швырять мяч | throw a ball (a stone, a pebble, a book, a plate, etc., и т.д.) |
| gen. | этот мяч не прыгает | this ball doesn't bounce |
| gen. | я ударил по мячу, но промахнулся | I struck at the ball but missed |
| gen. | ямка для мяча | hazard (жедепом) |
