| Russian | English |
| ассорти мясное | assorted meats (Alexander Demidov) |
| бутерброды с мясным рулетом | meatloaf sandwiches |
| готовить острое мясное блюдо | devil |
| готовить острое мясное или рыбное блюдо | devil |
| жареное мясное блюдо с пряностями | devil |
| жареное мясное или рыбное блюдо с пряностями | devil |
| жареные мясные консервы | spam fritter (EKochmar) |
| желе на мясном бульоне | aspic |
| желе на мясном или рыбном бульоне | aspic |
| жидкий мясной суп с овощами или крупой | broth |
| запастись мясными продуктами | stock up on meat (Taras) |
| испечённый в высокой форме мясной пирог | potpie |
| кастрюлька для мясного бульона | stock-pot (Enrica) |
| крепкий мясной бульон | meat stock |
| крепкий мясной бульон | beef tea |
| крупный рогатый скот мясных пород | beef cattle ('More) |
| кто-то положил крысу в моё мясное ассорти | somebody put a rat in my cold cuts (sophistt) |
| куколка синей мясной мухи | caster (рыболовная приманка Скоробогатов) |
| личинка мясной мухи | gentle (как наживка при ужении) |
| лондонский мясной рынок | Smithfield |
| магазин мясной кулинарии | charcuterie |
| мясная буханка | pimiento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| мясная буханка | pickle and pimiento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| мясная буханка | P&P loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| мясная буханка | pickle and pimento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| мясная буханка | pimento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| мясная вода | meat infusion |
| мясная диета | meat diet |
| мясная закуска | cold cuts |
| мясная закуска | charcuterie (ветчина, холодное мясо) |
| мясная лавка | butchery |
| мясная лавка | meat store |
| мясная лавка | meat market |
| мясная лавка | butcher shop |
| мясная лошадь | meat horse (Alexander Demidov) |
| мясная муха | flesh fly |
| мясная муха | bluebottle |
| мясная муха | meat fly |
| мясная муха | blow fly |
| мясная муха | blowfly |
| мясная нарезка | cold cuts (grafleonov) |
| мясная начинка | forced meat |
| мясная пища | meat diet |
| мясная пища | flesh meat |
| мясная пища | flesh diet |
| мясная пища | flesh-meat |
| мясная подливка | gravy |
| мясная похлёбка с овощами | mulligan |
| мясная продукция | meat produce (Novoross) |
| мясная табунная лошадь | meat herd horse (Alexander Demidov) |
| мясная торговля | butcher trade (emirates42) |
| мясная торговля | butchery |
| мясная туша | carcass meat |
| мясная туша | beef |
| мясная элитная порода крупного рогатого скота лимузин | limousine (WiseSnake) |
| мясного цвета | horseflesh |
| мясное ассорти | cold cuts (slices of cooked meat that are served cold. OALD. slices of unheated salami, bologna, ham, liverwurst, turkey, or other meats and sometimes cheeses. RHWD Alexander Demidov) |
| мясное ассорти | meat platter (grafleonov) |
| мясное ассорти с бобами | cassoulet |
| мясное блюдо | taco |
| мясное блюдо | a mess of meat |
| мясное животноводство | beef farming (Alexander Demidov) |
| мясное птицеводство | poultry meat production (Alexander Demidov) |
| мясное скотоводство | beef cattle production (emirates42) |
| мясное стадо | beef herd (emirates42) |
| мясное сырье | meat for processing (Factors affecting the production of poultry meat for processing. Alexander Demidov) |
| мясное сырье | meat by-products and waste (мясное сырье: Говядину 2Чго сорта, мясообрезь, головизну, жирЧсырец обвалочный; Конину односортную; Свинину полужирную, тримминг, мясообрезь, головизну, жир сырец; Курицу суповую, каркас куриный, мясо гуся, жир гусиный. АД) |
| мясное фондю | beef fondue (кусочки сырого мяса, которые макают в кипящее на столе оливковое масло) |
| мясной ассортимент | cold cuts |
| мясной бульон | broth |
| мясной бульон | meat broth |
| мясной бульон | meat-broth |
| мясной или куриный суп с овощами | minestrone |
| мясной клей | sarcocolla (смола) |
| мясной крытый рынок | butchery |
| мясной крюк | meathook (любой крюк, используемый для подвешивания туши забитого животного на скотобойне Марчихин) |
| мясной ларёк | shamble |
| мясной ларёк | butchery |
| мясной магазин | butcher's (Franka_LV) |
| мясной магазин | butcher shop |
| мясной обед | dinner from the joint |
| мясной отвар | stock |
| мясной отвар | beef tea |
| мясной отвар | broth |
| мясной пирог | steak pie (КГА) |
| мясной пирог, испечённый в высокой форме | potpie |
| мясной пирожок | meat pie |
| мясной пирожок | meat-pie |
| мясной полуфабрикат | manufactured meat product (Alexander Demidov) |
| мясной пудинг | drisheen (alexponomarev) |
| мясной пудинг | pudding pie |
| мясной пудинг | pudding-pie |
| мясной ресторан | chop-house |
| мясной ресторан | meatery (Victorian) |
| мясной рулет | luncheon meat |
| мясной ряд | shambles |
| мясной салат с помидорами, яйцами и сыром | chef's salad |
| мясной скот | beef cattle (Alexander Demidov) |
| мясной скот | beef |
| мясной сок | gravy (Vadim Rouminsky) |
| мясной сок | meat juice (adlerall) |
| мясной сок, используемый при готовке | baster (Albonda) |
| Мясной Союз России | Russian Meat Union (tera_alva) |
| мясной суп | shackle |
| мясной суп с овощами | minestrone |
| мясной фарш | ground-beef |
| мясной фарш | force meat |
| мясной фарш | chopped meat |
| мясной фарш | ground meat |
| мясной хлеб | pimiento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| мясной хлеб | pickle and pimento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| мясной хлеб | pimento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| мясной хлеб | pickle and pimiento loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| мясной хлеб | P&P loaf (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| мясной хлеб | loaf (колбасное изделие) |
| мясной цех | meat dressing room (YGA) |
| мясной цыплёнок | broiler |
| мясной червь | gentle |
| мясной экстракт | meat essence |
| мясные деликатесы | meat delicacies (Ремедиос_П) |
| мясные качества | beef-making qualities |
| мясные консервы | bully beef |
| мясные консервы | potted meat |
| мясные консервы | preserved meat |
| мясные консервы | pressed beef |
| мясные консервы | bully |
| мясные консервы | tinned meat |
| мясные консервы | army-beef |
| мясные обрезки | cat's meat |
| мясные продукты | processed meat (по контексту grafleonov) |
| мясные субпродукты | variety meat (язык, печень) |
| мясопродукты, мясные продукты | processed meats (к ним относят и прошедшие технологическую обработку продукты, в состав которых входит мясо, напр., гамбургеры Savielia) |
| не есть мясного | flench |
| не есть мясного | abstain from meat |
| обезвоженный мясной кубик | dehydrated meat block (источник dimock) |
| обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| он не ест мясного | he doesn't eat meat |
| он открыл мясную лавку | he set up as a butcher |
| пирог с мясной начинкой | mince pie |
| пирожок с мясной или рыбной начинкой | rissole |
| пирожок с мясной или рыбной начинкой, обжаренный в масле | rissole |
| племенной мясной скот | beef breeding cattle (VictorMashkovtsev) |
| половина мясной туши | side |
| постная часть мясной туши | lean |
| потрошёный мясной цыплёнок | broiler |
| пудинг с мясной начинкой | meat pudding (КГА) |
| разведение КРС мясного направления | beef breeding (emirates42) |
| разделывать мясную тушу | butcher |
| разделывать мясную тушу или рыбу | butcher |
| раскрой мясной туши на сортовые отрубы | carcass breaking-up |
| ресторан, специализирующийся на мясных блюдах | steak house |
| ресторан, специализирующийся на мясных блюдах | chop house |
| ресторан, специализирующийся на мясных блюдах | chop-house (типа шашлычной) |
| синяя мясная муха | blue bottle fly (Скоробогатов) |
| сухой мясной кубик | dehydrated meat block (источник dimock) |
| трубочки из теста с мясной | cannelloni |
| Федерация по улучшению мясного крупного рогатого скота | Beef Improvement Federation (США) |
| чай, за которым подаётся мясная закуска | meat tea |
| человек, не употребляющий никакой мясной или молочной пищи | vegetarian |
| человек, не употребляющий никакой мясной пищи | vegetarian |
| я покупаю мясо в соседнем мясном магазине | I get my meat from the local butcher |
