| Russian | English |
| в этой гостинице они содрали с нас три шкуры | they really fleeced us at that hotel |
| ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать | he was standing upwind of us and could be heard clearly |
| вряд ли мы когда-нибудь снова встретимся с ним | we shall hardly meet him again |
| вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз | it makes them backward to engage with us in alliance |
| вчера мы заключили с ними договор | we made the deal with them yesterday |
| вчера мы заключили с ними сделку, подписали с ними договор | we closed the deal with them yesterday |
| и мы меняемся с ними | tempora mutantur |
| им нечем с нами торговать | they have nothing to sell us |
| «Как же с нами?», — воскликнул он | “What about us?”, he put in |
| «Как же с нами?», — спросил он | “What about us?”, he put in |
| когда мы будем играть с их командой? | when are we going to play their team? |
| когда мы с ним связались | when we got to him |
| кто они такие по сравнению с нами? | what are they to such as we? (Tion) |
| мы быстро подружились с ним | we made friends with him very quickly |
| мы в любом случае поговорим с ним | we shall speak to him in any case |
| мы взяли его с собой | we took him with us |
| мы взяли машину с его позволения | we took the car with his permission |
| мы вместе с ним учились | we were at school together |
| мы вошли с ним в соглашение | we made a deal with him |
| мы все берём с него пример | he is a role model for all of us |
| мы говорили спорили, сидели, имели дело с ним | we talked argued, sat, dealt with him |
| мы договорились с ним встретиться у его сестры | I am to meet him at his sister's |
| мы должны отнестись к его горю с сочувствием | we must respect his sorrow |
| мы должны считаться с его желаниями | we must respect his desires |
| мы его попросили сделать это, но он с шутками отвертелся | we asked him to do it but he laughed it off |
| мы ещё с ним встретимся | I'll be quits with him yet |
| мы изредка с ним встречались | used to meet him from time to time |
| мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться | we hope to see something of them now |
| мы не можем сравняться с ними в скорости | we can't match their speed |
| мы ничего не можем сделать с ним | we can do nothing with him |
| мы обменялись с ними местами | we traded seats with them |
| мы объединились с ними | we tied up with them |
| мы открыто порвали с ним | we quarrel openly with him |
| мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли с нами | we will serve them out for the trick that they played on us |
| мы поравнялись с их автомобилем | we pulled up with their car |
| мы потеряли с ним связь | we have lost communication with him (Alex_Odeychuk) |
| мы публично порвали с ним | we quarrel openly with him |
| мы с ним | he and |
| мы с ним | he and I |
| мы с ним большие друзья | he and I are great friends |
| мы с ним были там | he and I were there |
| мы с ним вечно ссоримся | he and I always quarrel |
| мы с ним видимся каждый день на работе | we see each other every day at work |
| мы с ним вместе росли | we grew up together |
| мы с ним, вообще друг друга хорошо понимаем | generally, he and I understand each other well |
| мы с ним встретились под Новый год | he and I met on New Year's Eve |
| мы с ним друзья по-прежнему | we're friends just as we always were |
| мы с ним друзья со школьной скамьи | he and I have been friends since our school days |
| мы с ним из одного города | he and I are from the same town |
| мы с ним коротко знакомы | we are on close terms with him |
| мы с ним лично знакомы | we know each other personally (Alex_Odeychuk) |
| мы с ним мало видимся нынче | I don't see a lot of him nowadays |
| мы с ним наговорились вволю | I had a long chat with him |
| мы с ним настроены на одну волну | he and I are on the same wavelength |
| мы с ним не разговаривали | we gave him the silent treatment |
| мы с ним не сошлись характерами | we didn' get along |
| мы с ним однополчане | we served in the same regiment (Anglophile) |
| мы с ним однофамильцы | his name is the same as mine |
| мы с ним очень дружны | he and I are very friendly |
| мы с ним очень подружились | we became great friends |
| мы с ним поменялись дежурствами | he exchanged with me on the roster |
| мы с ним пуд соли съели | we go way back (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| мы с ним работали в одном офисе много лет | he and I shared an office for years |
| мы с ним работали в одном офисе много лeт | he and I shared an office for years |
| мы с ним разговорились в поезде | I got talking to him on the train |
| мы с ним расходимся во мнениях по этому вопросу | he and I disagree about it |
| мы с ним редко видимся нынче | I don't see a lot of him nowadays |
| мы с ним ровесники | he and I are the same age |
| мы с ним ровесники | he and I are related |
| мы с ним родственники | we're related |
| мы с ним служили на одном корабле | we were shipmates |
| мы с ним учимся в одном классе | he is a classmate of mine |
| мы с ним что-то никак не поладим | he and I can't seem to get on together |
| мы с ними сравняли счёт | with smb. we tied with them |
| мы с ними сыграли вничью | with smb. we tied with them |
| мы с ними уже год не разговариваем | we haven't been on speaking terms with them for a year now |
| мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился | we said that he was wrong and he admit ted it (as much) |
| мы случайно встретились с ними в Париже | we came upon them in Paris |
| мы уже раньше с ними переговорили | we had spoken with them before |
| мы уже раньше с ними разговаривали | we had spoken with them before |
| нам нужно примириться с тем, что некоторое время придётся обходиться без его помощи | we must resign ourselves to doing without his help for a time |
| нам придётся согласиться с его мнением | we shall have to bow to his opinion (to his expert knowledge, to his decision, etc., и т.д.) |
| не запрещать им пойти с нами в театр | bar them from coming to the theatre with us (from going where they want, etc., и т.д.) |
| не мешать им пойти с нами в театр | bar them from coming to the theatre with us (from going where they want, etc., и т.д.) |
| не позволять им пойти с нами в театр | bar them from coming to the theatre with us (from going where they want, etc., и т.д.) |
| он говорил со мной так, будто мы с ним давние друзья | he spoke to me as if we were already old friends |
| он искренне огорчён, что не может пойти с нами | he is really disappointed about not being able to go with us |
| он может пойти с нами, если хочет | he has the liberty of coming with us |
| он поздоровался с нами, когда вошёл | he greeted us as he came in |
| он пошёл с нами в кино | he came along with us to the cinema |
| он приехал сюда с нами | he came over with us |
| он с нами не говорил | he did not speak to us |
| он с нами хорошо обошёлся | he did the right thing by us |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить | at first he promised to go with us but has since begged off |
| он снова с нами | he is again with us |
| он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним | he flew into a passion when we refused to go with him |
| он сыграл с нами свойственную ему штуку | he gave us a cast of his office |
| они всё время были с нами | they were with us the whole time |
| они всё время были с нами | they were with us all the whole time |
| они всё время были с нами | they were with us all the time (the whole time) |
| они сами были с нами | they themselves were with us |
| освободить их от необходимости пойти с нами | excuse them from coming with us (from attending class, etc., и т.д.) |
| печально, что он не может быть вместе с нами | it's rather sad he can't be with us |
| похоже на то, что они не хотят водить с нами знакомство | they seem to have dropped us |
| похоже на то, что они не хотят знаться с нами | they seem to have dropped us |
| прошло много времени с тех пор, как мы его видели | it is long since we saw him |
| разрешить им не ходить с нами | excuse them from coming with us (from attending class, etc., и т.д.) |
| с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим | we don't see much of him now that he has become a family man |
| «Что же с нами будет?» — вмешался один из них | “But what is going to happen to us?”, one of them broke in |
| «Что же с нами будет?» — прервал разговор один из них | “But what is going to happen to us?”, one of them broke in |
| это было трудное дело, но мы с ним справились | it was a difficult thing to do but we brought it off |
