| Russian | English |
| активизируемый щелчком кнопки мыши | clickable (из кн.: Шмитт К. CSS. Рецепты программирования Alex_Odeychuk) |
| вывести на экран указатель мыши | show mouse pointer (ssn) |
| вызываться по нажатию кнопкой мыши на | be called upon clicking on (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| движение мыши | mouse motion (ssn) |
| действие мыши | mouse action (ssn) |
| допускающий использование мыши | mousable (ssn) |
| допускающий перемещение с помощью мыши | draggable (Alex_Odeychuk) |
| захват объекта с помощью мыши | button grabbing (ssn) |
| интерфейс на основе мыши | mousable interface (интерфейс пользователя, реагирующий на команды мыши при реализации таких функций, как, напр., выделение фрагмента текста, выбор пунктов меню или прокрутка содержимого экрана ssn) |
| интерфейс с поддержкой мыши | mousable interface (ssn) |
| интерфейс с управлением при помощи мыши | mousable interface (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | mouse button-press information (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | mouse button press information (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | button-press information (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | mouse button-release information (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | mouse button release information (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | button-release information (ssn) |
| использование мыши | mouse usage (ssn) |
| кнопка мыши | clicker button (ssn) |
| координаты мыши | coordinates of the mouse (ssn) |
| могущий быть активированным щелчком мыши | clickable (Alex_Odeychuk) |
| мышь для правшей | righthanded mouse (ssn) |
| мышь с колёсиком | scroll mouse (ssn) |
| на основе мыши | mousable (ssn) |
| наведение указателя мыши | mouse hover (на элемент интерфейса SirReal) |
| навести указатель мыши на | hover the mouse over (SirReal) |
| навести указатель мыши на | hover the mouse pointer over (SirReal) |
| нажатие кнопки мыши | click (Alex_Odeychuk) |
| обработка событий мыши | handling mouse events (ssn) |
| обработка событий мыши и клавиатуры | handling mouse and keyboard events (ssn) |
| обработка щелчков мыши | click handling (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| обработчик событий мыши | handler for mouse events (ssn) |
| отпускание кнопки мыши | mouse release (ssn) |
| отпускать кнопку мыши | release the mouse button (ssn) |
| погасить указатель мыши | hide mouse pointer (ssn) |
| Подсветка при наведении курсора мыши | Mouse Over Highlight (Laenoom) |
| Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control |
| положение указателя мыши | mouse pointer position (ssn) |
| получение информации о нажатиях клавиш мыши | getting mouse button press information (ssn) |
| получение информации о нажатиях клавиш мыши | getting mouse button-press information (ssn) |
| получение информации об отпусканиях клавиш мыши | getting mouse button-release information (ssn) |
| получение информации об отпусканиях клавиш мыши | getting mouse button release information (ssn) |
| порт для мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| порт мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| поток ввода мыши | mouse input stream (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для перемещения с помощью мыши | draggable (Alex_Odeychuk) |
| привести мышь в исходное состояние | reset mouse (ssn) |
| программное обеспечение мыши | mouse software (ssn) |
| простой щелчок мыши | simple mouse click (ssn) |
| прочитать состояние счётчиков движения мыши | read mouse-motion counters (ssn) |
| расширенные примеры обработки событий мыши и клавиатуры | extended examples of handling mouse and keyboard events (ssn) |
| реакция на мышь и клавиатуру | keyboard and mouse response (ssn) |
| реализовать обработку события нажатия кнопки мыши | handle the click event (upon .. Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой мыши | mousable (ssn) |
| с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag-and-drop (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag and drop (Alex_Odeychuk) |
| с управлением при помощи мыши | mousable (ssn) |
| событие колёсика мыши | mouse wheel event (ssn) |
| событие нажатия кнопки мыши | click event (upon .. Alex_Odeychuk) |
| событие нажатия мыши | mouse click event (ssn) |
| событие отпускания кнопки мыши | mouse release event (ssn) |
| событие по нажатию кнопки мыши | mouse event (ssn) |
| событие, связанное с мышью | mouse event (ssn) |
| события мыши | mouse events (ssn) |
| события мыши и клавиатуры | mouse and keyboard events (ssn) |
| состояние драйвера мыши | mouse-driver state (ssn) |
| состояние клавиш мыши | mouse button status (ssn) |
| среда с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag and drop environment (Alex_Odeychuk) |
| счётчики движения мыши | mouse-motion counters (ssn) |
| текущее состояние клавиш мыши | current mouse button status (ssn) |
| текущие координаты мыши | current coordinates of the mouse (ssn) |
| типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| трёхкнопочная мышь | 3-button mouse (ssn) |
| удерживать указатель мыши на элементе управления | hold the mouse pointer over a control (ssn) |
| управление клавиатурой, мышью и оконными событиями | managing key board, mouse, and window events (ssn) |
| шинная мышь | busmouse (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| щелчки мышью | mouse clicks (ssn) |
| щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши "Shift" | shift-click (ssn) |
| щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши "Shift" | Shift-clicking (ssn) |
| щелчок кнопкой мыши | clicking the mouse (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right mouse clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button click (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой мыши | right mouse click (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой мыши | right mouse button click (ssn) |
| щёлкаться указателем мыши | get clicked (Alex_Odeychuk) |
| щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи | click on the information area for account (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| экранное событие мыши | screen mouse event (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры | language for handling mouse and key board events (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами | language for handling mouse and key board events, with statically created channels (ssn) |
| язык для общения с мышью | language for communicating with mice (Squeak ssn) |
