| Russian | English |
| беден как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| беден как церковная мышь | poor as a church mouse |
| бедный как церковная мышь | impecunious (Bartek2001) |
| бедный как церковная мышь | broke as a joke (NumiTorum) |
| бедный как церковная мышь | poor as a church-mouse |
| бедный как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| бедный как церковная мышь | as poor as a church mouse |
| белоногая или оленья мышь | deer-mouse (Peromyscus gen.) |
| белоногая мышь | deer mouse |
| белоногая мышь | deer-mouse (Peromyscus gen.) |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as a church mouse (this is a standard simile in English and should be the first choice, unless the context dictates otherwise Liv Bliss) |
| быть бедным, как церковная мышь | be poor as hell (Esmiralda) |
| в комнате пахло мышами | the room smelled of mice |
| во многих домах водятся мыши | many houses harbor mice (Ladushka) |
| война мышей и лягушек | batrachomyomachia (jazz-au-lait) |
| война мышей с лягушками | batrachomyomachy (древняя поэма) |
| голая мышь | nu/nu mouse (мышь, у которой отсутствует вилочковая железа (тимус), ввиду чего её часто используют как модель для исследования противоопухолевых эффектов) |
| гора родила мышь | the mountain has laboured and brought forth a mouse (Leya-Richter) |
| гора родила мышь | much cry and little wool |
| гора родила мышь | the mountain has brought forth a mouse |
| домовая мышь | Swiss mice (Mus musculus Kleta) |
| дуться как мышь на крупу | mope (VLZ_58) |
| ему чудилась мышь | he thought he saw a mouse |
| имеющий уши, как у летучей мыши | bat-eared |
| исследование на мышах | study in mice (Ремедиос_П) |
| исследование с использованием лабораторных мышей | study in mice (Ремедиос_П) |
| как у летучей мыши | bat-like (The giant dark-grey creature seen over the Asteroussia Mountains on Crete in the summer of 1986 had bat-like wings and a pelican's beak and reminded the three wintesses of a pterodactyl. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")
ART Vancouver) |
| кишащий мышами | mousy (ABelonogov) |
| кишеть мышами | be overrun with mice |
| компьютерная мышь | computer mouse (Alexander Demidov) |
| кот в перчатках мышей не поймает | a cat in gloves catches no mice |
| кот из дома – мыши в пляс | when the cat is away, the mice will play (beserg) |
| кошка переловила всех мышей на чердаке | the cat made away with the mice in the attic |
| кошка чует мышь | the cat smells the mouse |
| кошки ловят мышей | cats prey upon mice |
| летучая мышь | flier |
| летучая мышь | leather-wing |
| летучая мышь | flicker mouse |
| летучая мышь | hurricane lamp |
| летучая мышь | leather wing |
| летучая мышь | flittermouse |
| летучая мышь | flyer |
| летучая мышь | flitter-mouse |
| летучая мышь | rattle mouse |
| летучая мышь | vampire |
| летучая мышь | zool. bat |
| летучая мышь | whirl |
| летучая мышь | re-ermouse |
| летучая мышь | a flitter mouse |
| летучая мышь | bat |
| летучая мышь обыкновенная | rattlemouse (Vespertilio murinus) |
| ловить мышей | catch mice |
| ловить мышей | mouse |
| ловля мышей | mouse hunt |
| ловля мышей | mousing |
| ловушка для крыс и мышей | baited trap (конт.) |
| мокрый как мышь | drenched in sweat (VLZ_58) |
| мокрый как мышь | soaked with sweat (VLZ_58) |
| мокрый как мышь | look like a drowned rat (triumfov) |
| морская мышь | sea-mouse (Aphrodite, червь) |
| мыши, не бывшие в эксперименте | experimentally naif mice |
| мыши опять добрались до сыра | the mice are at the cheese again |
| мыши прогрызли себе ход в двери | the mice nibbled their way through the door |
| мыши юркнули в свои норки | the mice scuttled to their holes |
| мыши юркнули в щель | the mice scampered away through a crack |
| мышь идущая на корм | feeder mouse (vikavikavika) |
| мышь попалась на сыр | the mouse was baited with cheese |
| мышь юркнула в нору | the mouse slipped into its hole |
| мышь юркнула в щель | the mice scampered away through a crack |
| нажать правой кнопкой мыши | right-click (Ремедиос_П) |
| нажимать правой кнопкой мыши | right-click (Ремедиос_П) |
| напоминающий по форме крылья летучей мыши | batwing |
| наш кот хорошо ловит мышей | our cat mouses well |
| наша кошка хорошо ловит мышей | our cat is a good mouser |
| "О мышах и людях" | of Mice and Men (повесть Джона Стейнбека, 1937) |
| один щелчок мыши | a click away (= рукой подать A.Rezvov) |
| оленья мышь | deer mouse |
| оленья мышь | deer-mouse (Peromyscus gen.) |
| он мышей не ловит | he isn't the sharpest knife in the drawer |
| он следил за мной, как кошка за мышью | he watched me like a cat watching a mouse |
| осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| относящийся к летучим мышам | vespertilian |
| охотящийся на мышей | mousing |
| писк мыши | week |
| питомник лабораторных мышей | mouse bank (vikavikavika) |
| плодоядная летучая мышь | fruit bat |
| плотоядная летучая мышь | fox bat |
| под каждой крышей свои мыши | one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet |
| под каждой крышей свои мыши | I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet |
| полевая мышь | vole |
| полевая мышь | harvest mouse |
| потравить всех мышей | exterminate all the mice |
| притаившись как мышь | as quit still as a mouse |
| притаившись как мышь | mouse |
| род летучей мыши | rosset |
| рукав "летучая мышь" | batwing sleeve (с широкой проймой, узкий в запястье) |
| серая мышь | mediocre person |
| серая мышь | grey blur |
| серый как мышь | mediocre |
| сидеть тихо, как мыши | keep the noise down (jane-red) |
| сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| тесты на мышах | study in mice (Ремедиос_П) |
| тихий как мышь | as silent as a mouse |
| тихий как мышь | as quit still as a mouse |
| тише мыши | mousily (adv., in a mouse-like manner; quietly, timidly. Olegb) |
| тот, кто ловит мышей | mouse hunt |
| травить мышей | exterminate mice |
| уничтожать крыс и мышей | exterminate rats and mice |
| уничтожить крыс и мышей | exterminate rats and mice |
| фонарь "летучая мышь" | kerosene lantern (sheetikoff) |
| фонарь типа "летучая мышь" | jacklight |
| фонарь типа летучая мышь | storm lantern |
| фонарь типа "летучая мышь" | storm-lantern |
| церковная мышь | church mouse |
| церковная мышь | church-mouse |
| церковные мыши | church-mice |
| церковные мыши | church mice |
| широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши | bat ears (['бэт'иА(p)з] – у собак Franka_LV) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right click (Knivy) |
