| Russian | English |
| боже мой! | blimey! (cnlweb) |
| в моем возрасте | at my time of life |
| важно, чтобы игрушки можно было мыть | washability is important for toys |
| его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц | his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month |
| идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента | if you'll scrub up, nurse, I'll wait and help position the patient |
| кто будет мыть посуду? | who's going to wash the dishes? (sophistt) |
| кто будет мыть посуду? | who is going to wash the dishes? |
| кто проиграл моет посуду! | Loser does the dishes! (MichaelBurov) |
| мы поссорились из-за того, что никто не хотел мыть посуду | we fell out over who was to do the dishes (over how to get there, over what he was to say, etc., и т.д.) |
| мыть в ванне | tub |
| мыть в дезинфицирующем растворе | dip |
| мыть внешнюю поверхность окон | wash the outside windows (more UK hits Alexander Demidov) |
| мыть внешнюю поверхность окон | wash windows on the outside (Alexander Demidov) |
| мыть голову | wash one's head/hair (allitvinova) |
| мыть голову | shampoo |
| мыть дом | tidy the house |
| мыть жидким мылом | soft soap |
| мыть жидким мылом | soft-soap |
| мыть золото | pan for gold (triumfov) |
| мыть золото | wash out gold (iron ore, etc., и т.д.) |
| мыть золото | pan |
| мыть золото | wash for gold (for ore, etc., и т.д.) |
| мыть золото | clean |
| мыть золото | gold panning (triumfov) |
| мыть золото | wash gold |
| мыть ковры | shampoo (особ. специальным шампунем) |
| мыть мылом | soap |
| мыть окна | do the windows |
| мыть песок | wash sand (tin ore, gravel, etc., и т.д.) |
| мыть пол | wash the floor |
| мыть пол шваброй | mop up the floor (ART Vancouver) |
| мыть пол шваброй | mop |
| мыть протирать полы | mop the floors (шваброй, тж. mop out) |
| мыть посуду | do the dishes (the windows, the floors, etc., и т.д.) |
| мыть посуду | wash the dishes (Elina Semykina) |
| мыть посуду | wash up the dishes (pots and pans, the plates, etc., и т.д.) |
| мыть посуду | do dish |
| мыть посуду | do the washing-up (Anglophile) |
| мыть посуду | wash up |
| мыть ребёнка | wash the baby (the dog, etc., и т.д.) |
| мыть руками | wash something by hand (мыть посуду руками – wash the plates by hand ART Vancouver) |
| мыть руки | wash glasses (the floor, the deck, a car, etc., и т.д.) |
| мыть руки | wash one's hands (one's feet, etc., и т.д.) |
| мыть руки перед операцией | scrub |
| мыть руки с мылом | wash one's hands with soap and water (The easiest way to prevent this flu virus is to wash your hands often with soap and water. ART Vancouver) |
| мыть с мылом | soap |
| мыть стены | wash down the walls (a motor car, a car, a carriage, the decks of a ship, etc., и т.д.) |
| мыть туалеты | clean toilets (Taras) |
| мыть туалеты | scrub toilets (Taras) |
| мыть шампунем | shampoo |
| мыть шваброй | swab |
| мыть шваброй | swob |
| мыть шваброй | mop |
| мыть шваброй | swabber |
| мыть шваброй | swab down |
| мыть щёткой | scrub |
| мыться в ванне | have a bath |
| мыться в ванне | tub |
| мыться в ванной | take a bath (kee46) |
| мыться в душе | take a shower (Andrey Truhachev) |
| мыться в душе | have a shower (Andrey Truhachev) |
| мыться губкой | sponge oneself |
| мыться мылом | soap |
| мыться под душем | take a shower (Andrey Truhachev) |
| мыться под душем | have a shower (Andrey Truhachev) |
| мыться с мылом | soap |
| мыться холодной водой | wash in cold water (in hot water, etc., и т.д.) |
| мыться холодной водой | wash with cold water (with soap, with clay, etc., и т.д.) |
| они моются | they wash themselves |
| поручить ей мыть посуду | put her to wash dishes (the girl to take care of the children, him to mind the furnace, etc., и т.д.) |
| препираться по поводу того, кому мыть посуду | argue about who should wash the dishes |
| рука руку моет | a wolf won't eat wolf |
| рука руку моет | one good turn for another |
| рука руку моет | backscratching |
| рука руку моет | claw me and I will claw thee (букв.: почеши меня, а я почешу тебя) |
| рука руку моет | claw me and I'll claw thee (букв.: почеши меня, а я почешу тебя) |
| рука руку моет | scratch one's back |
| рука руку моет | Scratch my back and I will scratch yours |
| рука руку моет | claw thee |
| рука руку моет | a raven will not peck another raven's eye |
| рука руку моет | a raven won't peck another raven's eye |
| рука руку моет | a wolf will not eat wolf |
| рука руку моет | claw me |
| система взаимных услуг, "'ты – мне, я – тебе'', ''рука руку моет'" | logrolling (амер. ABelonogov) |
| тот, кто моет посуду | pot walloper |
| тщательно и т.д. мыть | wash smth. scrupulously (deliberately, habitually, etc., что-л.) |
