| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алюминиевая мыльная консистентная смазка | aluminium-soap grease |
| Makarov. | алюминиевая мыльная пластичная смазка | aluminium-soap grease |
| perf. | гидрофильная мыльная стружка | hydrophilic soap chip (VladStrannik) |
| media. | дневной телевизионный спектакль, обычно «мыльная опера» | daytime drama (передаётся в период сЮ до 16 ч) |
| Makarov. | кальциевая мыльная консистентная смазка | lime-soap grease |
| Makarov. | кальциевая мыльная пластичная смазка | lime-soap grease |
| Makarov. | литиевая мыльная консистентная смазка | lithium-soap grease |
| Makarov. | литиевая мыльная пластичная смазка | lithium-soap grease |
| forestr. | мыльная бумага | soap tissue |
| tech. | мыльная ванна | soap bath |
| tech. | мыльная вода | soapy water |
| oil | мыльная вода | suds (для промывки при алмазном бурении) |
| gen. | мыльная вода | soapsuds |
| mech.eng., obs. | мыльная вода | sal soda |
| gen. | мыльная вода | soap-suds |
| gen. | мыльная вода | suds |
| Makarov. | мыльная дыра | soap hole (отверстие в увлажнённой обнажённой поверхности бентонита) |
| lat. | мыльная клизма | enema saponis |
| med. | мыльная клизма | soap-suds enema |
| med. | мыльная клизма | soapsuds enema |
| Makarov. | мыльная консистентная смазка | soap grease |
| bot. | мыльная кора | quillaja |
| textile | мыльная кора | panama bark |
| textile | мыльная кора | quillay bark |
| oil | мыльная кора | quillaia bark |
| gen. | мыльная кора | quillai |
| textile | мыльная кора квиллая | quillai bark |
| chem. | мыльная лента | soap ribbon |
| perf. | мыльная масса | soap mass |
| gen. | мыльная опера | telenovela (in Latin America) a television soap opera. COED Alexander Demidov) |
| inf., radio, TV | мыльная опера | soap |
| inf., radio, TV | мыльная опера | sudser |
| gen. | мыльная опера | womb-trembler (kamante) |
| media. | мыльная опера | soaper (сленг) |
| media. | мыльная опера | soap (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| cinema | мыльная опера | soaper |
| slang | мыльная опера | pure mule (i-version) |
| slang | мыльная опера | sagebrusher |
| slang | мыльная опера | soap-opera |
| slang | мыльная опера | bang-bang |
| media. | мыльная опера | soap opera (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| TV | мыльная опера | soap opera |
| radio, TV | мыльная опера | soap opera |
| media. | мыльная опера | daytime drama (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| adv. | мыльная опера | soap opera (название появилось после проведения в США интенсивной рекламной кампании мыла "Санлайт", построенной на музыке и по мотивам оперы "Севильский цирюльник") |
| gen. | "мыльная опера" | soap opera (многосерийная тлв. мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи) |
| chem. | мыльная основа | primitive soap |
| chem. | мыльная основа | Soap noodle (мыльная лапша – основа для изготовления мыла welovedoka) |
| tech. | мыльная основа | stock soap |
| tech. | мыльная основа | soap base |
| tech. | мыльная отдушка | soap scent |
| tech. | мыльная отдушка | soap perfume |
| tech. | мыльная палочка для бритья | shaving stick |
| leath. | мыльная паста | soap paste |
| gen. | мыльная пена | soap-suds |
| tech. | мыльная пена | suds (для испытаний швов на плотность) |
| tech. | мыльная пена | soap suds |
| publ.util. | мыльная пена | suds |
| tech. | мыльная пена | soapsuds (для испытаний швов на плотность) |
| gen. | мыльная пена | soapsuds |
| gen. | мыльная пена | lather |
| Makarov. | мыльная пена | soap suds (для испытаний швов на плотность) |
| gen. | мыльная пена | soap sud (Maeva) |
| gen. | мыльная пена | soap scum (Echie) |
| gen. | мыльная пена или вода | suds |
| Makarov. | мыльная пластичная смазка | soap grease |
| O&G | мыльная плита | soap slab |
| construct. | мыльная плёнка | soap film |
| construct. | мыльная плёнка | soapfilm |
| tech. | мыльная связка | soap skeleton (i-version) |
| automat. | мыльная смазка | soap grease |
| met. | мыльная смазка | wire-drawing soap (для волочения) |
| roll. | мыльная смазка для волочения | drawing soap (canelanacar) |
| met. | мыльная смазка для волочения | wire-drawing soap |
| oil | мыльная стружка | strip of soap |
| O&G | мыльная стружка | soap chip |
| tech. | мыльная стружка | soap chips |
| tech. | мыльная стружка | stripped soap |
| Makarov. | мыльная стружка | soap strips |
| tech. | мыльная стружка | chip soap |
| adv. | мыльная стружка | flaked soap |
| gen. | мыльная стружка | soap flakes |
| textile, tradem. | мыльная стружка "пирлесс" | peerless flakes |
| bot. | мыльная трава | world's wonder (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | soapwort |
| bot. | мыльная трава | bouncing Bet (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | gilliflower soap wort (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | hedge pink (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | London prode (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | old maid's pink (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | mock (Saponaria officinalis) |
| med. | мыльная трава | world's wonder (Saponaria officinalis L.) |
| gen. | мыльная трава | soap-wort |
| O&G | мыльная шашка, шашка ПАВ | soap stick (напр., Aquasol ® Attaché YMedentsii) |
| tech. | мыльная штанга | soap ribbon |
| Makarov. | натриевая мыльная консистентная смазка | sodium-soap grease |
| Makarov. | натриевая мыльная пластичная смазка | sodium-soap grease |
| tech. | парафино-мыльная основа | wax-soap base (консистентных смазок) |
| perf. | пережиренная мыльная стружка | super-fat soap chips (VladStrannik) |
| forestr. | углеводородно-мыльная фаза | hydrocarbon-soap phase |
