 |
| Russian | English |
| без мыла в жопу лезть | be worming one's way into one's good graces (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
| без мыла в жопу лезть | be falling all over oneself to make someone like one (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
| без мыла влезть | obtain by flattery |
| боже мой! | Jimminy (Taras) |
| боже мой! | Jiminy (Taras) |
| весь в мыле | be in a lather |
| исстирать мыло | use up soap |
| исстирывать мыло | use up soap |
| мыть золото | wash for gold |
| мыть кое-как | catlick |
| мыть посуду | wash up (up не употр., если речь идёт об одном предмете) |
| послать по мылу | emailed (fa158) |
| смыливать кусок мыла | use up a bar of soap |
| смылить кусок мыла | use up a bar of soap |
| шило на мыло | even-Steven (1. Having nothing due or owed on either side: an even-steven transaction. 2. Having an equal score, as in a game or contest. AHD Alexander Demidov) |
| эти конфеты отдают мылом | this candy smells of soap |
| ядровое мыло | highgrade soap |
| ядровое мыло | high-grade soap |