| Russian | English |
| алюминиево-стеариновое мыло | aluminum stearate |
| большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде | most soaps won't lather in sea water |
| борное мыло | borax |
| брусок мыла | bar of soap |
| быть в мыле | foam (о лошади) |
| в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath |
| варить мыло | boil soap |
| весь в мыле | be in a lather |
| врач инструктировал сестер, как перед операцией мыть руки | the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation |
| врач инструктировал сестёр, как мыть руки перед операцией | the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation |
| вспенивать мыло | make soap lather |
| гипоаллергическое мыло | hypoallergenic soap (для чувствительной кожи) |
| горное мыло | mountain soap (тёмный глинистый минерал) |
| его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц | his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month |
| единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь | blinded by the soap, she had to feel for her glasses |
| завод по производству мыла | soap plant |
| закончить мыть | finish washing |
| закончить мыться | finish washing |
| заливать мыло в формы | frame soap |
| затвердевшее мыло | hardened soap |
| инвертные мыла | invert soaps |
| как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду | I wish I could get off washing up |
| кастильское мыло | Castile soap (высокосортное туалетное мыло на оливковом масле) |
| конь весь в мыле | the horse is covered with foam |
| кот мылся | the cat was washing itself |
| кот мылся | the cat was washing |
| круглый кусок мыла | roll of soap |
| круглый кусок мыла | a roll of soap |
| кусок мыла | block of soap |
| кусок мыла | tablet of soap |
| кусок мыла | ablet of soap |
| кусок мыла | a block of soap |
| литиевое мыло | lithium soap |
| любить часто мыться в ванне | enjoy frequent baths |
| мыло категории "люкс" | luxury soap |
| мыло мягкого действия | extramild soap (для чувствительной кожи) |
| мыло на основе пальмового масла | palm-based soaps |
| мыло обладает хорошей пенообразующей способностью | soap forms foam readily |
| мыло таллового масла | tall oil soap |
| мыть голову | wash one's hair |
| мыть золотоносный песок | rock gravel for gold |
| мыть ковёр | shampoo a rug |
| мыть машину | clean a car |
| мыть что-либо мылом | wash something with soap |
| мыть овощи | clean vegetables |
| мыть окно | wash a window |
| мыть окно | clean a window |
| мыть пол | scrub the floor |
| мыть пол | clean a floor |
| мыть пол шваброй | mop a floor |
| мыть пол щёткой | scrub a floor |
| мыть посуду твое дело, а не мое | washing the dishes is your job, not mine |
| мыть что-либо руками | wash something by hand |
| мыть руки | wash one's hands |
| мыть руки перед операцией | scrub up |
| мыть с мылом | wash with soap |
| мыть уши | wash one's ears |
| мыть что-либо холодной водой | wash something with cold water |
| мыть шваброй | mop out |
| мыть шваброй | mop down |
| мыться в ванне | bath |
| непромокаемый мешочек для мыла, губки | sponge bag (и т.п.) |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| он намыливался мылом | he was lathering himself with the soap |
| она моет посуду посудомоечной машиной | she washes the dishes with a dishwasher |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | soap test |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | saponification test |
| отсаливать мыло | salt out a soap-rich phase (в процессе производства) |
| переотсолка мыла | soap oversalting |
| пилировочные вальцы для мыла | soap roller mills |
| покрываться мылом | lather (о лошади) |
| полимерные мыла | polysoaps |
| привыкший мыть руки перед едой | accustomed to wash one's hands before eating |
| приучать детей мыть руки перед едой | educate children to wash their hands before meals |
| раковина хорошо моется | the sink cleans easily |
| резервуар для разложения сульфатного мыла | acidifier (серной к-той) |
| рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| рука руку моет | one barber shaves another gratis |
| совокупность компонентов мыла | soap builder (кроме солей жирных к-т) |
| стеариновое мыло | stearate (C17H35COOM) |
| стиральное мыло | household soap |
| строгальная машина для мыла | soap shaving machine |
| сульфатное мыло | sulphate soap |
| сульфатное мыло | sulfate soap |
| сырье для получения мыла | soap stock |
| тальк на ощупь напоминает мыло | talc is soapy to the touch |
| технический жир для варки мыла | soap tallow |
| тщательно мыть | wash thoroughly |
| тщательно мыть | wash well |
| тщательно мыть | wash properly |
| тщательно мыть и дезинфицировать руки перед операцией | scrub up (о хирургах, медсёстрах) |
| умыться с мылом | wash face with soap and water |
| устойчивость мыла к жёсткости воды | resistance to hardness of water |
| хозяйственное мыло | laundry soap (для стирки) |
| чан для варки мыла | soap-maker |
| щелочная добавка к мылу | alkali builder (едкий натр, крист. сода, тринатрийфосфат и т.п.) |
| этим мылом можно стирать шёлк | that soap will wash silks |
| это мыло плохо мылится | this soap does not lather well |
| я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое | I used your soap two years ago, since then I have used no other |
