| Subject | Russian | English |
| slang | бизнес на мусорных облигациях | junk biz (Biz – бизнес CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | Большое тихоокеанское мусорное пятно | Pacific Trash Vortex (The Great Pacific Garbage Patch, also described as the Pacific Trash Vortex, is a gyre of marine litter in the central North Pacific Ocean, estimated to be twice the size of Texas. adivinanza) |
| ecol. | Большое тихоокеанское мусорное пятно | NPG (MichaelBurov) |
| ecol. | Большое тихоокеанское мусорное пятно | PTV (MichaelBurov) |
| ecol. | Большое тихоокеанское мусорное пятно | GPGP (MichaelBurov) |
| ecol. | Большое тихоокеанское мусорное пятно | Pacific Garbage Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | Большое тихоокеанское мусорное пятно | North Pacific Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | Большое тихоокеанское мусорное пятно | Great Pacific Garbage Patch (The Great Pacific Garbage Patch, also described as the Pacific Trash Vortex, is a gyre of marine litter in the central North Pacific Ocean, estimated to be twice the size of Texas. adivinanza) |
| ecol. | Большой тихоокеанский мусорный очаг | GPGP (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Большой тихоокеанский мусорный очаг | Great Pacific Garbage Patch (GPGP MichaelBurov) |
| nautic. | бортовой мусорный рукав | side shoot |
| Makarov. | брак был мусорным ведром для эмоций | marriage was the waste-paper basket of the emotions |
| ecol. | Великий мусорный остров | Pacific Trash Vortex (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий мусорный остров | NPG (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий мусорный остров | Great Pacific Garbage Patch (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий мусорный остров | GPGP (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий мусорный остров | Pacific Garbage Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий мусорный остров | North Pacific Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий мусорный остров | PTV (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий мусорный путь | Pacific Trash Vortex (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий мусорный путь | PTV (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий тихоокеанский мусорный остров | GPGP (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий тихоокеанский мусорный остров | Pacific Garbage Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий тихоокеанский мусорный остров | North Pacific Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий тихоокеанский мусорный остров | NPG (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий тихоокеанский мусорный остров | Pacific Trash Vortex (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий тихоокеанский мусорный остров | PTV (MichaelBurov) |
| ecol. | Великий тихоокеанский мусорный остров | Great Pacific Garbage Patch (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Восточный мусорный континент | Eastern Garbage Patch (MichaelBurov) |
| ecol. | Восточный мусорный остров | Eastern Garbage Patch (MichaelBurov) |
| gen. | выбрасывать всё из мусорного ведра | empty the rubbish bin (the ashtray, etc., и т.д.) |
| inf. | выбросить в мусорное ведро | toss in the recycling (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выбросить что-либо в мусорную корзину | throw something into the waste-paper basket |
| Makarov. | выбросить что-либо в мусорную корзину | throw something into the dustbin |
| Makarov. | выбросить в мусорный ящик | trash |
| Makarov. | вылей кофейную гущу в мусорное ведро | put the coffee grounds in the garbage |
| gen. | высыпать всё из мусорного ведра | empty the rubbish bin (the ashtray, etc., и т.д.) |
| nat.res. | гигиеническое покрытие мусорной свалки | sanitary landfill of waste tips |
| environ. | гидроизоляция мусорной ямы | landfill base sealing (Sealing of a landfill with a relatively impermeable barrier designed to keep leachate inside. Liner materials include plastic and dense clay; Нанесение гидроизолирующего материала, препятствующего вытеканию образовавшейся жидкости из мусорной ямы. К таким материалам относятся пластмассы и глина) |
| Makarov. | город – мусорная свалка | city refuse-dump |
| ecol. | городская мусорная свалка | area landfill |
| Makarov. | городские мусорные свалки | urban refuse dumps |
| slang | жидкость мусорного бака | dumpster juice (Баян) |
| environ. | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | landfill leachate (Liquid that has seeped through solid waste in a landfill and has extracted soluble dissolved or suspended materials in the process; Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| environ. | заброшенная мусорная яма | old landfill site (Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated; Заполненная мусорная яма, которую засыпали землей и засадили сверху травой. Чаще всего на поверхности таких мусорных ям не предусмотрено строительство каких-либо объектов для отдыха или развлечений. Это объясняется тем, что поверхность засыпанных ям делается сильно покатой, чтобы обеспечить быстрый сток поверхностных вод. Маловероятно, что над засыпанной мусорной ямой будет реализовано строительство коммерческих или промышленных сооружений. В случае, если в конечном итоге предполагается, что по поверхности засыпанной ямы все-таки будут передвигаться люди, необходимо, чтобы все сточные люки были закрыты, стоки для отвода образующейся в яме жидкости надежно ограждены и были устранены другие потенциальные риски) |
| Canada | застелить пластиковым мешком мусорное ведро | line a garbage pail (Many shoppers already make good use of the plastic bags they receive from stores. They reuse them for everything from lining garbage pails to cleaning up doggie doo. ART Vancouver) |
| environ. | засыпка мусорной ямы | landfill covering (The protective shielding, consisting of soil or some other material, that encloses disposal sites for compacted, non-hazardous solid waste, or secures disposal sites for hazardous waste to minimize the chance of releasing hazardous substances into the environment; Распределение различных материалов по поверхности мусора для снижения нежелательного воздействия на окружающую среду) |
| polit. | заталкивание в мусорный бак | trash bucket challenge (Украина MichaelBurov) |
| ecol. | захват для мусорных бачков | cradle |
| publ.util. | захват подъёмника для мусорных бачков | bin lifter grab |
| Gruzovik, comp.sl. | информационная мусорная корзина | byte bucket |
| Gruzovik, comp.sl. | информационная мусорная корзина | bit bucket |
| ecol. | исследование содержимого мусорных контейнеров | skip dipping (австрал. Phyloneer) |
| sec.sys. | исследование содержимого мусорных контейнеров | dumpster diving |
| ecol. | исследование содержимого мусорных контейнеров | skipping (Phyloneer) |
| ecol. | исследование содержимого мусорных контейнеров | skip diving (Phyloneer) |
| ecol. | исследователь мусорных баков | skip addict (Как правило, в поисках необычных вещей. см.  standard.co.uk Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dip (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | dumspter-dive (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dive (Phyloneer) |
| shipb. | клапан мусорного эжектора | ash-valve |
| bot. | клоповник мусорный | narrow-leaved cress |
| biol. | клоповник мусорный | narrow-leaved pepperwort (Lepidium ruderale) |
| biol. | клоповник мусорный | roadside peppergrass (Lepidium ruderale) |
| biol. | клоповник мусорный | rubbish pepperwort (Lepidium ruderale) |
| biol. | клоповник мусорный | narrow-leaved peppergrass (Lepidium ruderale) |
| tech. | кожух мусорной заслонки | waste gate housing |
| gen. | копаться в мусорном контейнере | root through a dumpster (ART Vancouver) |
| el. | котёл на мусорном топливе | refuse incinerator |
| el. | котёл на мусорном топливе | refuse-fired boiler |
| gen. | медицинское мусорное ведёрко на колёсиках | kick bucket (joyand) |
| gen. | место для мусорных контейнеров | bin storage (Olesya25) |
| ecol. | метод отсеков сброс отходов в отсеки на мусорных свалках | cell method |
| gen. | мешок-вкладыш в мусорное ведро, корзину | bin liner (Смирнов Михаил) |
| sociol. | модель мусорного ящика | garbage can model (intao) |
| entomol., lat. | моль мусорная | Endrosis sarcitrella |
| entomol. | моль мусорная | white-shouldered house moth (лат. Endrosis sarcitrella) |
| entomol., lat. | моль мусорная домашняя | Endrosis sarcitrella |
| entomol. | моль мусорная домашняя | white-shouldered house moth (лат. Endrosis sarcitrella) |
| construct. | мусорная баржа | ash boat (шаланда) |
| nautic. | мусорная баржа | garbage lighter |
| nautic. | мусорная баржа | gash boat |
| nautic. | мусорная баржа | garbage scow |
| nautic. | мусорная баржа | refuse lighter |
| tech. | мусорная баржа | rubbish barge |
| tech. | мусорная баржа | garbage barge |
| nautic. | мусорная баржа | ash boat |
| shipb. | мусорная баржа | dump |
| nautic., inf. | мусорная баржа | honey boat |
| nautic. | мусорная баржа | ash lighter |
| jarg. | мусорная баржа | honey barge |
| nautic. | мусорная баржа | bilge barge |
| int.rel. | мусорная глобализация | rubbishing globalization (ситуация, при которой технологический мусор (компьютерное оборудование и бытовая техника) перерабатываются не в стране его выработки, а в других странах-переработчиках этого технологического мусора Ivan Pisarev) |
| shipb. | мусорная горловина | mud hole (в котле) |
| railw. | мусорная горловина | mud hole |
| Makarov. | мусорная горловина | mud hole (of boiler; бойлера) |
| mol.biol. | мусорная ДНК | junk DNA (Conservator) |
| nat.res. | мусорная дробилка | refuse grinder |
| nat.res. | мусорная дробилка | refuse grinding equipment |
| gen. | мусорная еда | junk food (samka.co Civa13) |
| comp. | мусорная корзина | trash (bin) |
| vulg. | мусорная корзина | shit-can (Юрий Гомон) |
| media. | мусорная корзина | trash (специальная папка, в которую временно помещаются все удаляемые пользователем файлы) |
| IT | мусорная корзина | bit bucket |
| IT | мусорная корзина | circular file |
| IT | мусорная корзина | trash can |
| IT | мусорная корзина | recycle bin |
| IT | мусорная корзина | trash (в графическом интерфейсе) |
| vulg. | мусорная корзина | shitcan (Юрий Гомон) |
| euph. | мусорная корзина | file 13 (place in file 13 = выкинуть Oleg Sollogub) |
| archit. | мусорная корзина | waste-basket |
| sec.sys. | мусорная корзина | wastepaper basket |
| archit. | мусорная корзина | litter-basket |
| Makarov. | мусорная корзина | waste-paper basket |
| comp. | мусорная корзина | waste basket |
| media. | мусорная корзина монтажной комнаты | barrel |
| sec.sys. | мусорная куча | rubbish dump |
| gen. | мусорная куча | laystall |
| archaeol. | мусорная куча | midden (Громовая Екатерина) |
| busin. | мусорная куча | dump site |
| gen. | мусорная куча | garbage pile (Soulbringer) |
| gen. | мусорная куча | trash pile (Arleyn) |
| gen. | мусорная куча | dump |
| shipb. | мусорная лебёдка | ash-hoist gear |
| nautic. | мусорная лебёдка | ash hoist |
| gen. | мусорная машина | rubbish van (из учебника dimock) |
| archaeol. | мусорная насыпь | midden (Громовая Екатерина) |
| amer., bill. | мусорная облигация | junk bond |
| gen. | мусорная реформа | municipal waste management reform (В 2019 году начались серьезные изменения в системе обращения с твердыми коммунальными отходами. Этот процесс называют «мусорной реформой». 'More) |
| gen. | мусорная свалка | garbage dump (Азери) |
| mil., WMD | мусорная свалка | burial site |
| ecol. | мусорная свалка | waste dump (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | waste landfill (MichaelBurov) |
| tech. | мусорная свалка | trash dump |
| fig. | мусорная свалка | dumper (suburbian) |
| Makarov. | мусорная свалка | controlled tip |
| Makarov. | мусорная свалка | refuse dump |
| gen. | мусорная свалка | rubbish heap (kee46) |
| ecol. | мусорная свалка | dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | rubbish dump (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | landfill deposit (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | waste landfill deposit (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | midden (истор. MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | dump (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | tip (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная свалка | waste dumping ground (MichaelBurov) |
| inf. | мусорная свалка | waste-yard (a piece of land where waste materials are dumped Val_Ships) |
| amer., Makarov. | мусорная свалка | sanitary landfill |
| amer., Makarov. | мусорная свалка | sanitary fill |
| inf. | мусорная свалка | garbage pit (an area reserved or enclosed for a specific activity Val_Ships) |
| tech. | мусорная свалка | landfill |
| gen. | мусорная свалка | landfill site (Taras) |
| mil., WMD | мусорная свалка с засыпкой | sanitary landfill (грунтом) |
| tech. | мусорная свалка с засыпкой | sanitary landfill |
| mil., WMD | мусорная свалка с засыпкой грунтом | sanitary landfill |
| tech. | мусорная свалка с химической обработкой | chemical landfill |
| shipb. | мусорная труба | chute-hopper |
| ecol. | мусорная урна | dustbin tower (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорная урна | tower dustbin (MichaelBurov) |
| gen. | мусорная урна | refuse bin |
| gen. | мусорная урна | trash can |
| gen. | мусорная урна | orderly bin (на улице) |
| nautic. | мусорная шаланда | mud lighter |
| nautic., inf. | мусорная шаланда | honey boat |
| nautic., inf. | мусорная шаланда | bilge barge |
| nautic. | мусорная шаланда | garbage barge |
| nautic. | мусорная шаланда | mud boat |
| nautic. | мусорная шаланда | ash boat |
| nautic. | мусорная шаланда | dump |
| nautic. | мусорная шаланда | dirt lighter |
| jarg. | мусорная шаланда | honey barge |
| nautic. | мусорная шаланда | rubbish barge |
| comp. | мусорная электронная почта | JM |
| comp. | мусорная электронная почта | junk mail |
| gen. | мусорная яма | dust-hole |
| agric. | мусорная яма | refuse pit |
| agric. | мусорная яма | garbage dump |
| archit. | мусорная яма | rubbish-tip |
| archit. | мусорная яма | rubbish-dump |
| environ. | мусорная яма | landfill (Наиболее старый метод утилизации твёрдых отходов из бытовых мусорных контейнеров, а также городских магазинов и учреждений. Под мусорные ямы обычно отводят заброшенные карьеры или котлованы. В прошлом практиковалось засыпать такие ямы по мере заполнения и забывать про них. Это привело к тому, что на поверхности таких забытых мусорных ям были построены жилые кварталы, что имело самые печальные экологические последствия. При захоронении отходов в настоящее время используют современные технологии, а сами могильники становятся источником энергии. Мусорные ямы могут быть организованы таким образом, что они превращаются в биореакторы, производящие метан, другой газ или становятся источником альтернативной энергии. Традиционно мусорные свалки оставлялись открытыми для доступа воздуха и аэробных бактерий в целях превращения части мусора в компост. Однако открытые свалки способствуют также развитию паразитов и вредных насекомых, являются источником неприятного запаха и портят ландшафт. В 60-хгодах ХХ века операторы мусорных ям стали закапывать ежедневную порцию мусора в глину, которая исключала развитие паразитов, но также исключала доступ воздуха к мусору. Декомпозиция стала зависеть от анаэробных бактерий. Такой процесс является источником метана, который может представлять угрозу безопасности. В настоящее время метан откачивают из мусорных ям посредство специальной системы перфорированных труб, размещенных в яме с мусором) |
| tech. | мусорная яма | dust hole |
| gen. | мусорная яма | scrap heap |
| construct. | мусорная яма | kitchen-midden |
| construct. | мусорная яма | dusthole |
| construct. | мусорная яма | rubbish-heap |
| gen. | мусорная яма | scrap-heap |
| gen. | мусорная яма | scrapyard |
| gen. | мусорная яма | kitchen midden |
| inf. | мусорное ведро | recycling (Ремедиос_П) |
| inf. | мусорное ведро | recycling bin (Ремедиос_П) |
| archit. | мусорное ведро | waste-bin |
| archit. | мусорное ведро | rubbish-bin |
| tech. | мусорное ведро | dustbin |
| shipb. | мусорное ведро | ash-bucket |
| Makarov. | мусорное ведро | refuse bin |
| gen. | мусорное ведро | wastebasket (Olya34) |
| Canada | мусорное ведро | garbage pail (на кухне ART Vancouver) |
| construct. | мусорное ведро | dust box |
| vulg. | мусорное ведро | shit-can (Юрий Гомон) |
| slang | мусорное ведро | gash bucket (Interex) |
| trav. | мусорное ведро | trash can |
| el. | мусорное ведро | bit bucket (для данных) |
| trav. | мусорное ведро | garbage can |
| vulg. | мусорное ведро | shitcan (Юрий Гомон) |
| nautic. | мусорное ведро | ash bucket |
| gen. | мусорное ведро | bin (Your recycle bin should be put outside your house weekly along with the normal bin. Tatia_na) |
| arts. | мусорное искусство | junk art (wikipedia.org AntonKh) |
| meteorol. | мусорное облако | debris cloud (A rotating "cloud" of dust or debris, near or on the ground, often appearing beneath a condensation funnel and surrounding the base of a tornado.: Мусорное облако Вращающееся "облако" пыли и мусора вблизи или на поверхности земли, часто возникающее под конденсационным конусом и окружающее основание торнадо. wmo.int 'More) |
| chess.term. | Мусорное построение | Garbage Formation (1.g3 2.a4 3.Ла2 4.b3 5.Ka3 6.Cg2 7.e3) |
| sec.sys., jarg. | мусорное сообщение | spam (передаваемое по электронной почте, первоначально Shoulder of Pork and hAM) |
| adv. | мусорное телевидение | trash television (информационно-развлекательное телевидение, которое не несёт просветительского заряда и не обогащает человека духовно) |
| nat.res. | мусорное топливо | refuse-derived fuel, RDF |
| fin. | мусорное финансирование | junk financing (вк) |
| hist. | Мусорные ворота | Dung gate (WiseSnake) |
| Makarov. | мусорные котлованы | spoil excavations |
| Makarov. | мусорные кучи | dumps |
| fin. | мусорные облигации | junk-rated bonds (Ремедиос_П) |
| fin. | мусорные облигации | junk debt (Ремедиос_П) |
| Makarov. | мусорные свалки | spoil heaps |
| Makarov. | мусорные свалки | refuse dumps |
| Makarov. | мусорные свалки | garbage dumps |
| Makarov. | мусорные свалки с засыпкой | sanitary landfills |
| ecol. | мусорный айсберг | GPGP (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорный айсберг | Pacific Trash Vortex (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорный айсберг | NPG (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорный айсберг | Pacific Garbage Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорный айсберг | North Pacific Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорный айсберг | Great Pacific Garbage Patch (MichaelBurov) |
| ecol. | мусорный айсберг | PTV (MichaelBurov) |
| construct. | мусорный бак | refuse bin |
| construct. | мусорный бак | waste bin |
| construct. | мусорный бак | garbage can |
| gen. | мусорный бак | refuse store (irip) |
| mil., lingo | мусорный бак | GI can (MichaelBurov) |
| archit. | мусорный бак | trash-can |
| product. | мусорный бак | Trash Receptacle (blacksmit) |
| Canada | мусорный бак | trashcan (- residential garbage can ART Vancouver) |
| slang | мусорный бак | dumper (suburbian) |
| waste.man. | мусорный бак | garbage toter (colombine) |
| ecol. | мусорный бак | bin |
| ecol. | мусорный бак | street litter bin |
| amer. | мусорный бак | garbage dumpster (They found him in a garbage dumpster Taras) |
| gen. | мусорный бак | bin (Your recycle bin should be put outside your house weekly along with the normal bin. Tatia_na) |
| brit. | мусорный бак | dustbin (В.И.Макаров) |
| gen. | мусорный бак | dumpster (4uzhoj) |
| ecol. | мусорный бачок | litter bin |
| adv. | мусорный бачок | rubbish container |
| ecol. | мусорный бачок | waste container |
| tech. | мусорный бачок | household bin |
| tech. | мусорный бачок | litter bag |
| ecol. | мусорный бачок | bin |
| gen. | мусорный бачок | garbage can |
| fant./sci-fi. | мусорный буксир | garbage tug (межорбитальный Taras) |
| hockey. | мусорный гол | garbage goal (некрасивый, корявый. но гол HARagLiAMov) |
| inf. | "мусорный" журнал | garbage journal (Часто мусорными журналами называют те издания, которые публикуют "все подряд": от некачественных по содержанию до "странных" по тематике, полностью не совпадающих с профилем журнала. Такие журналы ориентированы исключительно на получение прибыли за счет авторских взносов на публикацию статьи – поэтому затраты на отбор и обработку качественных материалов в планы подобных изданий не входит. Tamerlane) |
| nautic. | мусорный жёлоб | rubbish chute |
| nautic. | мусорный жёлоб | slop chute |
| shipb. | мусорный жёлоб | ash-chute |
| nautic. | мусорный жёлоб | trash chute |
| nautic. | мусорный жёлоб | garbage chute |
| shipb. | мусорный ковш | ash-bucket |
| nautic. | мусорный ковш | ash bucket |
| brit. | мусорный контейнер | dustbin (AD) |
| gen. | мусорный контейнер | recycling bin (В. Бузаков) |
| O&G, oilfield. | мусорный контейнер | trash skip (Krutov Andrew) |
| O&G, oilfield. | мусорный контейнер | rubbish skip (Krutov Andrew) |
| sec.sys. | мусорный контейнер | dumpster |
| environ. | мусорный контейнер | waste bin (A container for litter, rubbish, etc.; Емкость для мусора, отходов и пр.) |
| Makarov. | мусорный контейнер | bin |
| gen. | мусорный контейнер | trash container (SergeyL) |
| nautic. | мусорный лихтер | garbage lighter |
| nautic. | мусорный лихтер | refuse lighter |
| nautic. | мусорный лихтер | ash lighter |
| amer. | мусорный мешок | refuse sack (Franka_LV) |
| amer. | мусорный мешок | can liner (Franka_LV) |
| amer. | мусорный мешок | trash bag (Franka_LV) |
| brit. | мусорный мешок | bin liner (Franka_LV) |
| brit. | мусорный мешок | swag sack (Franka_LV) |
| slang | мусорный мешок | dirt-bag |
| gen. | мусорный мешок | rubbish bag (Баян) |
| gen. | мусорный мешок | Rubbish Sack (Johnny Bravo) |
| construct. | мусорный мешок | garbage bag |
| construct. | мусорный мешок | garbage disposal bag |
| gen. | мусорный мешок | bin bag (Franka_LV) |
| product. | мусорный мешок с затяжками | drawtape bag (VickyD) |
| environ. | мусорный остров | plastic island (donna_blake) |
| ecol. | Мусорный остров | Great Pacific Garbage Patch (MichaelBurov) |
| ecol. | Мусорный остров | Pacific Trash Vortex (MichaelBurov) |
| ecol. | Мусорный остров | North Pacific Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | Мусорный остров | GPGP (MichaelBurov) |
| ecol. | Мусорный остров | Pacific Garbage Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | Мусорный остров | NPG (MichaelBurov) |
| ecol. | Мусорный остров | PTV (MichaelBurov) |
| gen. | мусорный пакет | bin bag (A bin bag or bin liner (British English) or garbage bag, or trash bag (American English) is a disposable bag used to contain rubbish (British English), or the North American equivalent trash or garbage. Such bags are useful to line the insides of waste containers to prevent the insides of the receptacle from becoming coated in waste material. 'More) |
| gen. | мусорный пакет | bin liner ('More) |
| gen. | мусорный пакет | waste bag (VictorMashkovtsev) |
| gen. | мусорный пакет | rubbish bag (Баян) |
| gen. | мусорный пакет | garbage bag ('More) |
| gen. | мусорный пакет | trash pack (scherfas) |
| product. | мусорный пакет | trash bag (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мусорный пакет | garbage plastic bag (Vetrenitsa) |
| nat.res. | мусорный пиролиз | refuse pyrolysis |
| pipes. | мусорный полигон | landfill site (wikipedia.org Nursultan_B) |
| construct. | мусорный полигон | spoil disposal |
| ecol. | мусорный полигон | land fill (Баян) |
| securit. | мусорный рейтинг | junk rating (dms) |
| Gruzovik, comp.sl. | мусорный робот | spambot |
| Gruzovik, comp.sl. | мусорный робот | spam robot |
| nautic. | мусорный рукав | garbage chute |
| nautic. | мусорный рукав | slop chute |
| nautic. | мусорный рукав | trash chute |
| nautic. | мусорный рукав | rubbish chute |
| nautic. | мусорный рукав | rubbish shoot |
| nautic. | мусорный рукав | ash hose |
| nautic. | мусорный рукав | shoot |
| nautic. | мусорный рукав | sink pipe |
| shipb. | мусорный рукав | ash-chute |
| nautic. | мусорный рукав | ash shoot |
| nautic. | мусорный рукав | garbage shoot |
| IT | мусорный символ | garbage character (Andrei Sedliarou) |
| nat.res. | мусорный тюк | waste bale |
| fant./sci-fi. | мусорный тягач | garbage tug (межорбитальный Taras) |
| ironic. | "мусорный" уровень | junk status (Artjaazz) |
| nautic. | мусорный эжектор | ash expeller |
| nautic. | мусорный эжектор | trash ejector |
| shipb. | мусорный эжектор | ash ejector |
| nautic. | мусорный эжектор | garbage ejector |
| ecol. | мусорный ящик | street litter bin |
| ecol. | мусорный ящик | household bin |
| avia. | мусорный ящик | trash box |
| gen. | мусорный ящик | bin |
| gen. | мусорный ящик | trash can |
| gen. | мусорный ящик | orderly bin |
| Makarov. | мусорный ящик | orderly bin (на улице) |
| Makarov., amer. | мусорный ящик | ash-can |
| gen. | мусорный ящик | dust-bin |
| gen. | мусорный ящик | garbage-can |
| tech. | мусорный ящик | trash locker (в вагоне) |
| tech. | мусорный ящик | garbage can (бак) |
| tech. | мусорный ящик | litter bin (в вагоне) |
| amer., Makarov. | мусорный ящик | can |
| Gruzovik, amer. | мусорный ящик | ashcan |
| adv. | мусорный ящик | garbage can |
| brit. | мусорный ящик | dustbin |
| nautic. | мусорный ящик | slop chest |
| dial., obs. | мусорный ящик | voider |
| archit. | мусорный ящик | litter-bin |
| archit. | мусорный ящик | waste-bin |
| gen. | мусорный ящик | dust bin |
| transp. | мусорный ящик на колёсиках | wheelie bin |
| tech. | мусорный ящик общего пользования | collective dustbin |
| gen. | мусорных контейнеров | waste container (Artemie) |
| nautic. | насос мусорного эжектора | ash ejecting pump |
| nautic. | несамоходный мусорный лихтер | non-self-propelled garbage lighter |
| nat.res. | неупорядоченная мусорная свалка | indiscriminate dumping |
| nat.res. | неупорядоченная мусорная свалка | dump |
| nat.res. | неупорядоченная мусорная свалка | indiscriminate disposal (of wastes) |
| nat.res. | неупорядоченная мусорная свалка | indiscriminate dump |
| shipb. | носовой мусорный рукав | head-chute |
| waste.man. | обслуживаемый мусорный контейнер | maintenance dumpster (colombine) |
| gen. | он выкинул письмо в мусорную корзину | he threw the letter in the waste-paper basket |
| gen. | он скомкал её письмо и швырнул в мусорное ведро | he crumpled her letter and flipped it into the garbage can |
| gen. | он смял письмо и бросил его в мусорную корзину | he balled up the letter and threw it into the wastepaper basket |
| Gruzovik, IT | опустошать мусорную корзину | empty waste basket |
| environ. | отвод газа из мусорной ямы | landfill degasification (Landfill gas is highly dangerous as methane is highly explosive; therefore it must be controlled at all operational landfill sites, whether by active or passive ventilation or both especially in the case of deep sites. There exist venting systems for shallow and deep sites respectively; Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| waste.man. | отвозить отходы на мусорный полигон | dispose of in a landfill (Ivan Pisarev) |
| nautic. | откидной бортовой мусорный рукав | hinged side shoot |
| tech. | открытая мусорная свалка | open landfill |
| ecol. | отсек на мусорной свалке | cell (с грунтовой засыпкой) |
| gen. | передвижной мусорный контейнер | mobile waste container (r313) |
| gen. | передвижной мусорный контейнер | wheelie bin (Anglophile) |
| med.appl. | перечёркнутое изображение мусорного контейнера | Crossed out wheeled bin symbol (Andy) |
| media. | пиктограмма мусорной корзины | trash can (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| media. | пиктограмма мусорной корзины | trash icon (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| media. | пиктограмма мусорной корзины | trashcan (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| shipb. | подводный мусорный эжектор | ash expeller |
| ecol. | подъёмник мусорных бачков | bin hoister |
| ecol. | подъёмник мусорных контейнеров | bin hoister |
| ecol. | подъёмник с механизмом опрокидывания мусорных бачков | bin tipping hoister |
| ecol. | подъёмник с механизмом опрокидывания мусорных контейнеров | bin tipping hoister |
| ecol. | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | skip diving (Phyloneer) |
| ecol. | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | skip dipping (австрал. Phyloneer) |
| ecol. | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | skipping (брит. Phyloneer) |
| gen. | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | dumpster diving (dumpsterdivingsecrets.com Tanya Gesse) |
| nautic. | приёмная воронка мусорного эжектора | ash-ejector hopper |
| Gruzovik, IT | пустая мусорная корзина | empty wastebasket |
| ecol. | районная мусорная свалка | area landfill |
| adv. | реклама на мусорных урнах | litter-bin advertising |
| gen. | рыться в мусорном контейнере | root through a dumpster (looking for cans and other recyclables ART Vancouver) |
| nautic. | самоходный мусорный лихтер | self-propelled garbage lighter |
| tech. | санитарная мусорная свалка | sanitary landfill |
| Makarov. | свалки и мусорные ямы | disposal sites |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| tech. | создание санитарной мусорной свалки | sanitary landfilling |
| shipb. | спускной кран мусорного эжектора | ash-cock |
| nautic. | спускной кран мусорного эжектора | ash cock |
| ecol. | стабилизация грунтовой засыпкой мусорной свалки | landfill stabilization |
| ecol. | Тихоокеанский мусорный водоворот | PTV (MichaelBurov) |
| ecol. | Тихоокеанский мусорный водоворот | Pacific Trash Gyre (PTG MichaelBurov) |
| ecol. | Тихоокеанский мусорный водоворот | Pacific Trash Vortex (PTV; PTG MichaelBurov) |
| ecol. | Тихоокеанский мусорный водоворот | Great Pacific Garbage Patch (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Тихоокеанский мусорный остров | Pacific Trash Vortex (MichaelBurov) |
| ecol. | Тихоокеанский мусорный остров | NPG (MichaelBurov) |
| ecol. | Тихоокеанский мусорный остров | North Pacific Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | Тихоокеанский мусорный остров | Pacific Garbage Gyre (MichaelBurov) |
| ecol. | Тихоокеанский мусорный остров | GPGP (MichaelBurov) |
| ecol. | Тихоокеанский мусорный остров | Great Pacific Garbage Patch (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Тихоокеанский мусорный остров | PTV (MichaelBurov) |
| mol.biol. | удаление "мусорных" белков | scavenging (MichaelBurov) |
| nat.res. | упорядоченная мусорная свалка | controlled tipping |
| nat.res. | упорядоченная мусорная свалка | sanitary landfilling (US) |
| nat.res. | упорядоченная мусорная свалка | controlled waste disposal |
| nat.res. | упорядоченная мусорная свалка | controlled dumping |
| Игорь Миг | устраивать мусорную свалку | toss one's garbage |
| amer., Makarov. | устройство для опрокидывания мусорных ящиков | garbage can dumping device |
| Makarov. | устройство для опрокидывания мусорных ящиков | dustbin-tipping device |
| ecol. | устройство для подъёма мусорных баков | bin lift attachment |
| mol.biol. | утилизация "мусорных" белков | scavenging (MichaelBurov) |
| securit. | финансирование за счёт мусорных облигаций | junk financing (финансирование посредством эмиссии мусорных облигаций, т.е. долговых ценных бумаг с высокой доходностью и низким кредитным рейтингом или вообще без него: Росс С.А., Вестерфилд Р.У., Джордан Б.Д. Основы корпоративных финансов. – 12-е изд. – М., 2021 finam.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| tech. | электронная мусорная корзина | wastebasket (в системе электронной почты) |
| comp. | электронная мусорная корзина | wastebasket |
| IT | электронная мусорная корзина для ненужных бумаг | wastebasket (в системе электронной почты) |
| Makarov. | я вынул свой лист из мусорной корзины для бумаг | I retrieved my paper from the waste paper basket |
