| Russian | English |
| батон хлеба из муки грубого помола | household loaf |
| белизна муки | flour color |
| бобовая мука | leguminous meal |
| булочка с добавлением в рецептуру теста рисовой муки | rice bun |
| буровая мука | rockdust |
| буханка хлеба из муки грубого помола | household loaf |
| в рисовой муке | in rice flours |
| в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый | this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery |
| вечные муки | perpetual damnation |
| вечные муки | eternal punishment (ада) |
| взбейте яйца и замесите мукой | beat the eggs and mix in the flour |
| выложите тесто из чашки на посыпанную мукой рабочую поверхность | remove the dough from the bowl and put it on a floured surface |
| выпускной патрубок для муки | flour spout |
| высокий выход муки | long-flour extraction |
| высушенная кровяная мука | dry blood (удобрение) |
| высушенная кровяная мука | dried blood (удобрение) |
| выход муки | flour extraction |
| выход муки в процентах | percentage of flour |
| гидратационная способность кукурузной муки | hydration capacity in corn meal |
| глютеновая мука | gluten meal |
| глютеновая мука | gluten flour |
| грубая мука | granulated meal |
| гуморальные иммунные реакции у рабочих, подвергающихся профессиональному воздействию пыли пшеничной муки | humoral immune responses of workers occupationally exposed to wheat flour |
| детская мука или питательная смесь | infant's food |
| джутовая мука | jute mill dust |
| длинные юбки – просто мука | long skirts are a nuisance |
| для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах | such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me |
| добавка для обогащения муки | flour additive |
| добавьте в эту смесь немного муки | blend in a little flour into this mixture |
| древесная мука | groundwood (наполнитель для пластмасс) |
| другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| душевные и физические муки | the pains of the mind and of the body |
| жидкие дрожжи, приготовленные на муке | flour barm |
| жмыховая мука | oil cake meal |
| жмыховая мука | oil meal |
| жмыховая мука | cake meal |
| жмыховая мука | oilseed meal |
| жмыховая мука | cake flour |
| заварной пудинг из муки | hasty pudding |
| завод по производству рыбной муки | fish meal plant |
| завод по производству рыбной муки и жиров | fish meal and oil plant |
| заказывать муку в магазине | order flour from a store |
| закваска на солоде с добавлением муки | flour barm |
| закваска с высоким содержанием муки | high flour ferment |
| замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | blending mixing |
| замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | floor batter mixing |
| запастись мукой | lay in a stock of flour |
| заправить соус мукой | thicken a sauce with flour |
| зародышевая мука | germ meal |
| затаривать в мешок муку | sack flour |
| затаривать в мешок муку | bag flour |
| землистый запах пшеничной муки | earthy off-flavour in wheat flour |
| зольность муки | flour ash content |
| из муки грубого помола | household |
| известковая мука тонкого помола | pulverized limestone |
| извлечение муки на драной системе | flour release |
| использовать муку для приготовления хлеба | use flour in making bread |
| испытывать адские муки | be on the rack |
| испытывать муки | be on the rack |
| каравай хлеба из муки грубого помола | household loaf |
| касторовая мука | castor meal |
| кекс из овсяной муки | groatcake |
| китовая мука | whale meat meal |
| китовая мука | whale meal |
| клеверная мука | clover meal |
| клейстеризованная мука | gelatinized flour |
| когда я вижу, как мука пронзает сердца людей | while I watch torture traversing the human heart |
| кокосовая мука | copra meal |
| кокосовая мука | coconut meal |
| концентрация амилозы в рисовой муке | amylose concentration in rice flours |
| кормовая мука | feed-grade flour |
| кормовая мука | straight run middlings |
| кормовая мука | sweepings (отходы мукомольного производства) |
| кормовая мука | gray middlings |
| кормовая мука | feed meal |
| кормовая мука из мясных отходов | digester tankage |
| кормовая мука из смеси зародышевых крупок | germ flour (низкосортной муки) |
| кормовая мука из столовых отходов | table scap meal |
| кормовая мясокостная мука | protein meat and bone meal tankage |
| костная мука | bone meal |
| костная мука | bone earth |
| костяная мука | bone-dust (удобрение или корм) |
| костяная мука | bone fertilizer |
| кровяная мука | blood tankage |
| кровяная мука | blood powder |
| крупитчатая мука | gritty flour |
| крупность муки | flour granularity |
| крупность частиц муки | flour granularity |
| кукурузная глютеновая мука | corn gluten meal |
| кукурузная мука | Indian meal (тонко размолотая, непросеянная) |
| кукурузная мука | corn meal (тонко размолотая, непросеянная) |
| кукурузная мука из жёлтой кукурузы | yellow corn meal |
| линия подачи муки | flour line |
| листовая кормовая мука | leaf meal |
| лоток для выхода муки | flour chute (из мукомольной машины) |
| люцерновая мука | lucerne meal |
| люцерновая мука | alfalfa meal |
| макаронные изделия из пшеничной муки | whole wheat macaroni products (без добавок) |
| машина для обсыпки мукой | duster |
| мука грубого помола | kibble |
| мука грубого помола для домашней выпечки | households |
| мука, дающая тесто с большим содержанием клейковины | glutenous flour |
| мука для подсыпки | dusting |
| мука для подсыпки тестовых заготовок | cones (рисовая или кукурузная) |
| мука жернового помола | stone-ground flour |
| мука из внутренностей | visceral meal (рыб и морских животных) |
| мука из высушенных листьев турнепса | dehydrated turnip-leaf meal |
| мука из жмыха зародыша | germ oil meal (кукурузы) |
| мука из жмыха кукурузных зародышей | corn germ meal |
| мука из жмыха льняного семени | linseed meal |
| мука из жмыха льняного семени | linseed oil meal |
| мука из жмыха семян хлопчатника | cottonseed meal |
| мука из жёлтой кукурузы | yellow corn meal |
| мука из зерен кукурузы с початками | corn-and-cob meal |
| мука из зернового сорго | grain sorghum meal |
| мука из зёрен кукурузы с початками | corn-and-cob meal |
| мука из копры | copra meal |
| мука из копры | coconut meal |
| мука из кунжута | sesame meal |
| мука из листьев китайской крапивы | ramie leaf meal |
| мука из листьев люцерны | alfalfa leaf meal |
| мука из льняного семени | flaxseed meal |
| мука из мясных отходов | meat meal |
| мука из отрубей | bran meal |
| мука из отрубей | bran flour |
| мука из отходов | flour middlings (кормовой продукт, получаемый при помоле стекловидной пшеницы) |
| мука из отходов переработки крабов | crab meal |
| мука из отходов переработки креветок | shrimp meal |
| мука из перьев | feather-mail (корм) |
| мука из печени животных | animal liver meal |
| мука из пшеничных зародышей | wheat germ meal |
| мука из рыбных отходов | fish residue meal |
| мука из семян конопли | hempseed meal |
| мука из сена японского клевера | lespedeza straw meal (получаемая после удаления семян) |
| мука из стеблей гороха | pea vine meal |
| мука из стеблей японского клевера | lespedeza stem meal (без листового материала) |
| мука из столовых отходов | table scrap meal |
| мука из сухого картофеля | potato meal |
| мука из устричных раковин | oyster shell flour |
| мука из цельного зерна | whole meal (без отсева отрубей) |
| мука из цельносмолотого зерна | coarse whole meal |
| мука из цитрусовой пульпы | dried citrus pulp |
| мука из цитрусовой пульпы | citrus meal |
| мука из цитрусовых семян | citrus seed meal |
| мука крупного помола | kibble |
| мука, подвергнутая чрезмерному измельчению | overground flour |
| мука получается размолом зерна | flour is made by milling grain |
| мука получается размолом зерна | flour is made by grinding grain |
| мука, полученная при просеивании продуктов шелушения риса | cargo meal |
| мука простого помола | meal (без отсева отрубей) |
| мука простого помола | chisel (без отбора отрубей) |
| мука с высоким содержанием протеина | high-protein meal |
| мука с последних драных систем | topping |
| мука с последних размольных систем | topping |
| мука стекловидной краснозёрной яровой пшеницы | hard red spring wheat flour |
| мука тонкого помола | fine meal |
| мука хорошо разболталась в воде | the flour is well mixed with water |
| мука хорошо разболталась в воде | the flour has well mixed with water |
| муки голода | the pain of hunger |
| муки голода | pinch of hunger |
| муки голода | gnawings of hunger |
| муки зависти | the pain of envy |
| муки недовольства | the pain of discontent |
| мягкая мука | smooth flour |
| мясо-костная мука | tankage |
| мясо-костная мука | meat and bone meal |
| мясокостная мука | tankage (отбросы боен, идущие на удобрение) |
| мясо-костная мука | bone tankage |
| мясокостная мука | meat-and-bone meal tankage |
| не жизнь, а мука | bed of thorns |
| небольшой батон из второсортной муки | clod |
| непросеянная мука | unbolted meal |
| нестерпимые муки жажды | the rage of thirst |
| низкий выход муки | short flour extraction |
| низкий сорт муки | dark |
| низкосортная пшеничная мука | ship stuff |
| обезгоссиполенная мука из жмыха семян хлопчатника | degossypolized cottonseed meal |
| обезжиренная костная мука | steamed bone meal |
| обкатать в муке | roll in flour |
| обкатывать в муке | roll in flour |
| обречь свою грешную душу на вечные муки | sin one's soul to perdition |
| обсыпка мукой | dusting |
| обсыпьте мукой | dust it with flour |
| общий выход муки | total flour extraction |
| огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day |
| огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day |
| озоление муки | calcination |
| он испытывал адские муки | he suffered the torments of the damned |
| он несомненно верил в осуждение на вечные муки и назидательный адский огонь | he certainly believed in preaching hellfire and damnation |
| он обречен на вечные муки | he is sealed to damnation |
| он обречен на вечные муки | he is sealed for damnation |
| он обречён на вечные муки | he is sealed for eternal damnation |
| он обречён на вечные муки | he is sealed to eternal damnation |
| он обречён на вечные муки | he is sealed to damnation |
| он обречён на вечные муки | he is sealed for damnation |
| он пытался обмануть растущие муки голода | he tried to stave off increasing stabs of hunger |
| он хотел облегчить свою душу, поделившись своими муками с кем-то | he wanted to unload some of the anguish onto someone else |
| она заставила меня испытать муки ад | she took me through hell |
| она купила муку, сахар, соль и другие продукты питания | she bought flour, sugar, salt, and other staples |
| она проходила через все муки разваливающегося брака | she was going through the torture of a collapsing marriage |
| опара, в которой использована половина общего количества муки | half-sponge |
| опара, в которой использована четверть общего количества муки | quarter sponge |
| опара, в которой использовано три четверти общего количества муки | three-quarter sponge |
| осуждённые на вечные муки | the damned |
| отделение бестарного хранения муки | bulk flour station (в бункерах) |
| отсеивать отруби из муки | sift flour from bran |
| отсеивать отруби от чистой муки | bolt the bran from the pure flour |
| перемалывать пшеничное зерно в муку | grind wheat into flour |
| перемелется-мука будет | all this trouble will pass away |
| перерабатывать непищевое животное сырье на жир и кормовую муку | render |
| перьевая мука | feather meal |
| пирог готовился из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| пирог готовится из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| пневмотранспортная установка для муки | pneumatic flour handling installation |
| подбавлять в соус муки для густоты | thicken the gravy with flour |
| подкармливать растения костяной мукой | feed plants with bone meal |
| полпакета муки | half a paper of flour |
| помол муки для хлебопекарного производства | bread flour milling |
| помол с оценкой качества муки по зольности | ash base milling |
| помол с фракционированием муки по содержанию белка | fragmentation milling |
| после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку | after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually |
| посыпать мясо мукой | dredge meat with flour |
| посыпать мясо мукой | dredge flour ever meat |
| принимать на себя муки | make a martyr of oneself |
| пробковая мука | cork powder (наполнитель для пластмасс) |
| производство пшеничной муки | wheat-to-flour production |
| промышленная переработка зерна в муку | commercial milling |
| просеивать муку | sift flour |
| протеиновая кормовая мясо-костная мука | protein-bone feeding tankage |
| протеиновая кормовая мясо-костная мука | protein-bone digester tankage |
| протеиновая кормовая мясо-костная мука | protein meat and bone meal tankage |
| пшеничная кормовая мука | wheat millfeed |
| пшеничная кормовая мука | wheat feed flour |
| пшеничная мука грубого помола | wheatmeal |
| различия в скорости растворения белка пшеничной муки | differences in rate of wheat protein dissolution |
| рассыпать муку по мешкам | pour the flour into sacks |
| растворимость белка пшеничной муки | wheat protein solubility |
| ржаная низкосортная кормовая мука | rye low-grade feed flour |
| ржаной хлеб из сеяной муки | white rye type bread |
| ржаной хлеб из сеяной муки | light rye bread |
| рисовая кормовая мука | rice millfeed |
| рисовая мука | ground rice |
| роговая мука из копыт | hoof meal |
| рыбная мука | powdered fish |
| рыбная мука | fish-flour (кормовая или для удобрений) |
| рыбная мука | fish tankage |
| рыбная мука с низким содержанием жира | low-fat fish flour |
| свежесть муки | fresh state of flour |
| светлая рисовая кормовая мука | white bran |
| сделать запас муки | lay in a stock of flour |
| сенная мука | hay meal |
| сенная мука | ground hay |
| сила муки | flour strength (способность муки образовывать тесто, обладающее определёнными структурно-механическими свойствами) |
| силос для муки | flour storage silo |
| силос для муки | flour silo |
| сильная мука | strong flour |
| сито для просеивания муки | flour cloth |
| слоёное тесто, содержащее муку и жир в равных количествах | full puff paste |
| слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки и 3/4 единицы жира | three-quarter puff paste |
| слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки три четверти единицы жира | three-quarter puff paste |
| смеситель для муки | flour mixer |
| смесь для жидкой опары с высоким содержанием муки | high flour brew |
| смешайте чашку муки с половиной чашки сахара | add one cup of flour to half a cup of sugar and mix |
| смешанная мука | mixed flour |
| смешанная мука | blended flour |
| смешивать муку и воду до получения однородной массы | mix flour and water until you get a uniform mass |
| сначала насыпьте в миску муку, а затем вбейте туда яйца | first put the flour in the bowl, and then beat the eggs in |
| содержание отрубей в муке | bran content in flour |
| созревание муки | ageing of flour |
| солодовая мука | malt meal |
| солодовая мука | malt flour |
| соломенная мука | straw meal |
| сорговая мука | Kaffir corn meal |
| сухарная мука | rusk |
| сухая рыбная мука | fish manure |
| сухая экстрагированная кормовая мука | dried extracted meal |
| сыпать муку в мешок | pour flour into a sack |
| сырая костная мука | raw-bone meal (из вываренных костей) |
| телячья мука | calf meal (сорт кормовой кровяной муки) |
| темноватость муки | opacity of flour |
| терпеть невыносимые муки | suffer anguish |
| тесто, в рецептуру которого входит мешок муки | one-sack dough (127 кг) |
| тесто из муки и воды | flour-and-water dough (для отмывания клейковины) |
| тесто из муки и раствора поваренной соли | flour water-salt dough (для испытания на альвеографе) |
| тесто из муки с добавлением броматов | bromated dough (улучшителей) |
| тесто из муки с сильной клейковиной | clear dough |
| тесто из смешанной муки | multigrain dough |
| технология производства муки | milling |
| технология производства муки | flour milling |
| тонкая кукурузная мука | golden meal |
| тонкая мука | fine meal |
| тонкая мука | fine flour |
| торговля мукой идёт вяло | the flour market is dull |
| торговля мукой идёт вяло | flour market is dull |
| травяная мука | grass meal |
| трубопровод для муки | flour spout |
| у меня все руки в муке | my hands are all floury |
| улучшенная мука | agenized flour |
| улучшитель качества муки | flour additive |
| установка для переработки люцерны на сенную муку | alfalfa meal producer |
| установка для производства рыбной муки | fish meal plant |
| установка для производства сенной муки | grass meal plant |
| установка для производства сенной муки | grass meal processing plant |
| фальсифицированная мука | adulterated flour |
| фосфоритная мука | phosphate fertilizer |
| фосфоритная мука | ground phosphorite |
| фракционирование фенольных соединений в муке канолы и белковых продуктах | fractionation of phenolic compounds in canola meal and protein products |
| хлеб из муки высшего или первого сорта | white bread |
| хлеб, из муки, обогащённой соевым белком | soy-protein-enriched bread |
| хлеб из муки плодов банана | banana bread |
| хлеб из муки с повышенным содержанием отрубей | branny bread |
| хлеб из муки с повышенным содержанием отрубей | bran bread |
| хлеб из муки цельносмолотого зерна | grain bread |
| хлеб из непросеянной муки | brown bread (в Великобритании) |
| хлеб из непросеянной муки | brown bread (в Англии) |
| хлеб из обогащённой муки | fortified bread |
| хлеб из обогащённой муки | enriched bread |
| хлеб из ржаной муки | whole-meal rye bread |
| хлеб из ржаной муки | whole rye bread |
| хлеб из смеси пшеничной, ржаной и кукурузной муки | Boston brown bread |
| хлеб с добавлением муки из зародышей | germ bread |
| хлебопекарная способность муки | flour strength |
| цвет муки | flour color |
| цельная рыбная мука | whole fish meal (с добавлением концентрированного прессового бульона) |
| циклон для собирания сенной муки | hay meal collector |
| шнек для подачи муки к выбойному аппарату | auger packer |
| щётка для удаления излишков муки | flour brush (с тестовых заготовок) |
| экстрагированная мука | extracted meal |
| эта мельница намалывает двести баррелей муки в день | the mill can flour two hundred barrels a day |
| эти души не желали терпеть муки как неминуемую расплату за грядущие вознаграждения в потусторонней жизни | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward |
