| Subject | Russian | English |
| gen. | Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры | All-Russia Museum Association of Musical Culture (rechnik) |
| gen. | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world |
| USA | Институт музейных и библиотечных услуг | Institute of Museum and Library Services (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
 clck.ru dimock) |
| museum. | Кодекс музейной этики ИКОМ | ICOM Code of Ethics for Museums (grafleonov) |
| entomol., lat. | кожеед музейный | Anthrenus museorum |
| entomol. | кожеед музейный | museum beetle (лат. Anthrenus museorum) |
| biol. | кожеед музейный | museum beetle (Anthrenus museorum) |
| biol. | кожеед музейный | museum pest (Anthrenus museorum) |
| libr. | музейная библиотека | museum library |
| gen. | музейная вещь | a museum piece |
| gen. | музейная вещь | museum piece (тж. перен.) |
| gen. | музейная деятельность | museal activities (...host a blog about museum studies, and provide a centralized online space
for museal activities. Maria Klavdieva) |
| museum. | музейная коллекция | museum collection (snowleopard) |
| gen. | музейная лампа | gallery lamp (Gallery lamps are the ideal low watt choice for lighting paintings or photographs. These lamps are often small and discreet to avoid drawing attention from the object they're lighting. They provide a clear and focused light, designed to display the work of art to its best advantage. КГА) |
| law | музейная миля | Museum Mile (Moonranger) |
| gen. | музейная панорама | cosmorama |
| ed. | музейная педагогика | museum pedagogy |
| inf. | музейная редкость | antique (Val_Ships) |
| gen. | музейная редкость | a museum piece |
| gen. | музейная редкость | priceless object (Anglophile) |
| gen. | музейная редкость | rarity (Anglophile) |
| Makarov. | музейная редкость | a fly in amber |
| gen. | музейная редкость | rare object (Anglophile) |
| gen. | музейная редкость | museum piece (тж. перен.) |
| archit. | музейная территория | museum space (Sergei Aprelikov) |
| gen. | музейное дело | museology |
| ed., subj. | музейное дело | museum studies (e.g.: The University of San Francisco offers a unique master's degree in Museum Studies. Maria Klavdieva) |
| gen. | музейное дело | Museum Affairs (Ann Les) |
| ed. | музейное обучение | museum teaching |
| law | музейное право | museum law (grafleonov) |
| archit. | музейное пространство | museum space (Sergei Aprelikov) |
| gen. | музейные работники | the museum staff |
| gen. | музейные технологии | museum engineering (Alexander Demidov) |
| ed. | музейные ценности | museum valuables (grafleonov) |
| gen. | музейные экспонаты | museum pieces (bigmaxus) |
| gen. | музейный архив | museum archive (ssn) |
| gen. | музейный гид | museum guide |
| entomol. | музейный жук | museum beetle (лат. Anthrenus museorum) |
| entomol., lat. | музейный жук | Anthrenus museorum |
| entomol., Makarov. | музейный жук | carpet beetle (вредитель коллекций растений и насекомых; Anthrenus scrophulariae) |
| biol. | музейный жук | museum beetle (Anthrenus museorum) |
| pulp.n.paper | музейный картон | museumskarton (Svetozar) |
| libr. | музейный каталог | catalogue of museum |
| museum. | музейный комплекс | historic site (igisheva) |
| gen. | музейный комплекс | museum complex (grafleonov) |
| gen. | Музейный остров | Museum Island (в Берлине grafleonov) |
| gen. | музейный подиум | exhibition ramp (Vadim Rouminsky) |
| museum. | музейный предмет | piece (sankozh) |
| econ. | музейный продукт | the museum product (While it may be a fine point, it can be argued that it is the manner and means through which collections are interpreted and presented to visitors that is the ‘museum product', rather than the objects per se – Northern Ireland Museums Council Tamerlane) |
| museum. | музейный смотритель | steward at the gallery (suburbian) |
| gen. | музейный смотритель | museum attendant (Anglophile) |
| Makarov. | музейный сторож | museum guard |
| ed. | музейный урок | museum lesson |
| microbiol. | музейный штамм | archival strain (коллеги, не переводите "museum strain", пожалуйста! Lviv_linguist) |
| museum. | музейный экспонат | museum exhibit (Maria Klavdieva) |
| gen. | музейный экспонат | museum showpiece (tlumach) |
| archit. | музейный экспонат | a museum specimen |
| gen. | музейный экспонат | museum specimen |
| gen. | музейный экспонат | museum piece |
| gen. | о Музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации | Concerning the Museum Fund of the Russian Federation and Museums in the Russian Federation (E&Y) |
| libr. | опись музейного собрания | inventory of a museum collection |
| Makarov. | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение | house the overflow of the museum's collection in another building |
| gen. | полное и окончательное изъятие произведения искусства из музейной коллекции | deaccession (Olga Lou) |
| gen. | специалист музейного дела | museologist (4uzhoj) |
| idiom. | стать музейным экспонатом | go the way of the dodo (Now that wordprocessing has caught on, typewriters have gone the way of the dodo. / 4uzhoj) |
| Makarov. | территория внутри музейной ограды | the museum precincts |
| Makarov. | территория внутри музейной ограды | the museum precinct |
