| Russian | English |
| внешне привлекательный мужчина, умеющий увлечь женщину | con-man |
| внешне привлекательный мужчина, умеющий увлечь женщину | con man |
| грубый и агрессивный мужчина, обычно с длинными грязными волосами | greaser (Interex) |
| дешёвый танцзал или ночной клуб, где одинокий мужчина может найти девушку, с которой можно потанцевать | rub joint |
| женатый мужчина, живущий один, как холостяк | shack |
| женственный мужчина или мужеподобная женщина | bait (вызывающие интерес у гомосексуалистов) |
| крупный, сильный мужчина с плохими манерами | bruiser |
| любой мужчина с заметным брюшком | beer belly |
| мальчишка или мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| мужчина – активный гомосексуалист | angel |
| мужчина атлетического сложения | beefeater |
| мужчина в белой верхней одежде | white-wing (часто подметальщик улиц) |
| мужчина, ведущий себя грубо | commando |
| мужчина, вообще не имеющий работы или работающий "за гроши" | bum |
| мужчина, встречающийся только с девушками – моделями | modelizer (из произведения К.Бушнэлл "Секс в большом городе" Lady Clio) |
| мужчина-гомосексуалист | pansy |
| мужчина-гомосексуалист | Nancy |
| мужчина-гомосексуалист, играющий роль женщины | marge |
| мужчина-двустволка | down low (также сокр. DL zmirno) |
| мужчина-друг | manfriend (слово manfriend может быть более уместным относительно зрелого мужчины, чем boyfriend Марчихин) |
| мужчина-еврей | Jewboy (независимо от возраста) |
| мужчина-еврей | Jew boy (независимо от возраста) |
| мужчина-еврей | Abie |
| мужчина, живущий на средства женщины | ponce |
| мужчина, живущий на средства жены | ponce |
| мужчина, живущий "на широкую ногу" | playboy (для которого жизнь – игра по его собственным правилам) |
| мужчина-идол | lover-boy |
| мужчина-извращенец | Frencher |
| мужчина или женщина как сексуальный объект | trade |
| мужчина или женщина как сексуальный объект | piece |
| мужчина или женщина, которые предпочитают партнёров с большими гениталиями | size queen (Alex Lilo) |
| мужчина или женщина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| мужчина особенно военный, имеющий любовницу и оплачивающий её расходы | shack man |
| мужчина, имеющий успех у женщин | studhammer (Interex) |
| мужчина испанского или мексиканского происхождения | chico (Artem Tashkinov) |
| мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| мужчина как сексуальный объект | piece |
| мужчина как сексуальный объект | trade |
| мужчина-ковбой | hombre (macho, в книгах, фильмах-вестернах) |
| мужчина, которого привлекают девственницы | cherry picker |
| мужчина, который мастурбирует или занимается оральным сексом в общественных туалетах | cottager (AnnaOchoa) |
| мужчина, который старается заставить женщину обратить на себя внимание помимо её воли | masher |
| мужчина, который хочет произвести впечатление на вышестоящих обаянием и манерами | make-out artist (чаще всего) |
| мужчина крепкого сложения | baby |
| мужчина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| мужчина, любящий танцевать джиттербаг | bodgie |
| мужчина маленького роста | squirt |
| мужчина, не желающий нести никаких обязанностей по отношению к другим | bun-duster |
| мужчина, не носящий нижнего белья | braveass (Alexey Lebedev) |
| мужчина, не носящий нижнего белья | brave ass (Alexey Lebedev) |
| мужчина, не носящий нижнего белья | freedom rider (Alexey Lebedev) |
| мужчина, неяпонской национальности, почти фанатично увлекающийся жанром анимэ и Японией в целом | weeb (DimitryBond) |
| мужчина, оказывающий финансовую поддержку своей любовнице | daddy |
| мужчина, отказывающийся спать с женщиной в её критические дни | blob snob (Abberline_Arrol) |
| Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| мужчина-партнёр женщины | drag (во время танцев, сопровождающий её на вечеринку, приём) |
| мужчина – пассивный гомосексуалист | nance |
| мужчина, пользующийся большим успехом у женщин | tough cat |
| мужчина, привыкший "снимать сливки" с жизни | bun-duster |
| мужчина, притягивающий девушек, как магнит | babe magnet (Юрий Гомон) |
| мужчина, приятный во всех отношениях | ace |
| мужчина-проститутка, который обслуживает агрессивных гомосексуалистов | rough trade (Ошибка, все наоборот. В викторианской и эдвардианской Англии "rough trade" - маскулинные мужчины из низших слоев общества (солдаты, матросы, рабочие, безработные и т.д.), обычно живущие с женщинами, но за деньги или подарки становящиеся сексуальными партнерами (как правило, активными) гомосексуальных мужчин из привилегированных классов. В современном жаргоне - мазохистское стремление части гомосексуалов найти себе партнера, который может оказаться грубым и даже опасным Loonydragon) |
| мужчина, расторгший брак с женой | grass widower |
| мужчина с большим животом – любитель пива | beer belly |
| мужчина с большим ртом и губами | Satch |
| мужчина с бородой | beaver |
| мужчина с высокой потенцией | macho |
| мужчина с гомосексуальными наклонностями | fruit piker |
| мужчина с животиком | dad bod (Andy) |
| мужчина с немужественной внешностью | dollface |
| мужчина с повышенной потенцией | jelty-roll |
| мужчина-садист, истязающий женщин-проституток | freak trick |
| мужчина, самоутверждающийся путём совращения женщин | wolf |
| мужчина, совершивший смелый поступок | can of corn |
| мужчина, современный во всех отношениях | gate |
| мужчина, убеждённый в превосходстве мужчин над женщинами | male chauvinist pig |
| мужчина, часто меняющий женщин | dancer |
| нормальный мужчина, привлекательный также для гомосексуалистов | frame |
| пожилой мужчина, ведущий себя не по возрасту или эксцентрично | old duffer |
| пожилой мужчина-гомосексуалист | Aunt |
| скрытый гей, тайный гомосексуалист, мужчина-двустволка | DL (Down Low – держать в тайне zmirno) |
| физически привлекательный мужчина "респектабельного" возраста | silver fox (plushkina) |
