 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | делать мрачные прогнозы или предсказания | cry doom (boggler) |
| gen. | мрачные предсказания | dire prediction (linton) |
| idiom. | мрачные предсказания | doom and gloom (The economic forecast contained the usual doom and gloom. ART Vancouver) |
| gen. | мрачные предсказания | calamity shouting (Bobrovska) |
| gen. | мрачные предсказания | calamity-howling (Don't you ever gey tired listening to those calamity howlers?... – Неужели тебе не надоело слушать, как эти вороны каркают? / А. Сэкстон The Great Midland Bobrovska) |
| gen. | мрачные предсказания | gloomy prophecy |