| Russian | English |
| активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent |
| бак для моющего раствора | detergent tank (в бутылкомоечной машине) |
| бак с моющим раствором для ополаскивания | detergent rinse tank (в бутылкомоечной машине) |
| бак с моющим раствором для отмачивания | detergent soaking tank (в бутылкомоечной машине) |
| врач инструктировал сестер, как перед операцией мыть руки | the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation |
| врач инструктировал сестёр, как мыть руки перед операцией | the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation |
| данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц | his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month |
| единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| законодательно установленные уровни содержания фосфатов в моющих средствах | legislated detergent phosphate levels |
| закончить мыть | finish washing |
| закончить мыться | finish washing |
| как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду | I wish I could get off washing up |
| кот мылся | the cat was washing itself |
| кот мылся | the cat was washing |
| любить часто мыться в ванне | enjoy frequent baths |
| мойка с применением химических моющих средств | chemical washing |
| моющая присадка | detergent additive (к маслу) |
| моющая присадка | detergent (к моторному маслу) |
| моющая способность | washing capacity (водоприёмника) |
| моющая струя | washing spray |
| моющаяся клеевая краска | bard distemper |
| моющее средство | wash |
| моющие аппараты | washing apparatus |
| моющие присадки к топливам | fuel detergents |
| моющие растворы | washing solutions |
| моющие растворы | detergent solutions |
| моющие средства | detergents |
| моющие средства | washing means |
| моющие средства | cleaning agents |
| моющие средства домашнего применения | household detergents |
| моющиеся игрушки | washing toys |
| моющиеся игрушки | washable toys |
| моющиеся обои | washable wall-paper |
| моющиеся обои | sanitary wallpaper |
| моющий эффект | purifying effect |
| моющий эффект | cleaning effect |
| мыть голову | wash one's hair |
| мыть золотоносный песок | rock gravel for gold |
| мыть ковёр | shampoo a rug |
| мыть машину | clean a car |
| мыть что-либо мылом | wash something with soap |
| мыть овощи | clean vegetables |
| мыть окно | wash a window |
| мыть окно | clean a window |
| мыть пол | scrub the floor |
| мыть пол | clean a floor |
| мыть пол шваброй | mop a floor |
| мыть пол щёткой | scrub a floor |
| мыть посуду твое дело, а не мое | washing the dishes is your job, not mine |
| мыть что-либо руками | wash something by hand |
| мыть руки | wash one's hands |
| мыть руки перед операцией | scrub up |
| мыть с мылом | wash with soap |
| мыть уши | wash one's ears |
| мыть что-либо холодной водой | wash something with cold water |
| мыть шваброй | mop out |
| мыть шваброй | mop down |
| мыться в ванне | bath |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| она моет посуду посудомоечной машиной | she washes the dishes with a dishwasher |
| остаток моющего средства | washing residue (в продукте) |
| остаток моющего средства | cleaning residue (напр., в молоке) |
| привыкший мыть руки перед едой | accustomed to wash one's hands before eating |
| приучать детей мыть руки перед едой | educate children to wash their hands before meals |
| производство моющих средств | detergent manufacture |
| производство моющих средств с помощью небашенной технологии | production of formulated detergent powders via non-tower process |
| раковина хорошо моется | the sink cleans easily |
| рука руку моет | one barber shaves another gratis |
| суспензии моющих средств | detergent slurry |
| тщательно мыть | wash well |
| тщательно мыть | wash thoroughly |
| тщательно мыть | wash properly |
| тщательно мыть и дезинфицировать руки перед операцией | scrub up (о хирургах, медсёстрах) |
| фильтр для очистки моющего раствора | detergent filter |
| шприцевание моющим раствором | detergent jetting |
