| Russian | English |
| аварийная защита по мощности | power-level protection |
| аварийная защита по скорости изменения мощности | power rate-of-change protection |
| адаптивное управление по мощности | adaptive power (ssn) |
| активная мощность | active power (напр., реле) |
| АУ с ограничением по мощности | power adaptive control |
| большой вычислительной мощности | computation-intensive (об ЭВМ) |
| большой мощности | heavy |
| вал отбора мощности | power takeoff |
| вал отбора мощности | takeoff |
| валовая мощность | gross power |
| внезапное изменение мощности | sudden power variation (Yeldar Azanbayev) |
| высокой мощности | high-capacity |
| выход мощности | power efficiency |
| выходная характеристика напр. частота вращения шпинделя при постоянной мощности | constant power output |
| генерируемая мощность | power output (Yeldar Azanbayev) |
| график мощность-время | power-versus-time profile |
| двигатель малой мощности | small-power motor |
| двухступенчатый редуктор с разветвлённым потоком мощности | double reduction twin unit |
| действительная мощность | effective power |
| рабочий диапазон мощности | power band |
| диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянной мощности | constant power range |
| диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности | rated voltage, current, frequency or wattage range (ssn) |
| допустимая мощность | permissible horsepower |
| заданная мощность | target horsepower |
| запроектированная мощность | rated capacity |
| защита от выбросов мощности | power-surge protection (в электроцепях) |
| ЗК отбора мощности с дифференциала | spider shaft takeoff gear |
| ЗП отбора мощности | power takeoff gear |
| быстрое изменение мощности лазерного луча | laser beam power ramping (по линейному закону) |
| измеритель мощности лазерного излучения | laser power meter (В. Бузаков) |
| измеритель ультразвуковой мощности | ultrasonic power meter |
| измеритель уровня мощности | power level meter |
| импульсная рассеиваемая мощность | peak gate power dissipation (тиристора; управления) |
| используемая мощность | usable capacity |
| испытание при постоянной мощности | sustained power test (напр. работы двигателя) |
| кажущаяся мощность, кажущаяся производительность | apparent output |
| кинематическая цепь передачи большой мощности | high-range power transmission route (ssn) |
| коммутируемая мощность | switching power |
| комплексный измеритель мощности | comprehensive power measurement system (напр., лазерного излучения) |
| контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности | power monitoring |
| контрольная мощность | target horsepower |
| коробка отбора мощности | power takeoff |
| корреляционный измеритель мощности шума | noise power comparator |
| коэффициент нагрузки по мощности | power loading coefficient |
| коэффициент сдвига мощности | displacement power factor |
| коэффициент усиления мощности | power amplification |
| кратковременная номинальная мощность | short-time rated output (translator911) |
| кривая изменения мощности | horsepower curve |
| высоко лазер высокой мощности | high-powered laser |
| высоко лазер высокой мощности | high-power laser |
| высоко лазер высокой мощности | high-energy laser |
| лазер очень высокой мощности излучения | heavy duty laser (обычно более 10 кВт) |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-powered laser |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-power laser |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-energy laser |
| лазер с контролируемой мощностью излучения | controlled power laser |
| линия ограничения мощности | output limit line (напр., на эксплуатационной характеристике машины) |
| лазерный луч высокой мощности | high-peak power beam |
| магнит мощностью менее 1 л.с. | fractional horsepower magnet |
| максимальная мощность резания | cutting capability |
| максимальная плотность мощности излучения | maximum power radiant density |
| малоинерционный измеритель мощности | quick-response power meter (напр., лазерного излучения) |
| машина высокой мощности | high-energy-rate machine |
| механическая мощность | mechanical output |
| механический усилитель мощности | mechanical power amplifier |
| микроЭВМ большой вычислительной мощности для управления координатными перемещениями | powerful coordinating microcomputer (рабочих органов) |
| моменту и мощности | force/torque/power limit |
| монитор контроля потребляемой мощности | power monitor (напр., при определении, износа инструмента) |
| монитор контроля состояния режущего инструмента по потребляемой мощности | cutting power monitor |
| монитор мощности на шпинделе | spindle-power monitor (ssn) |
| мониторинг износа инструмента по потребляемой мощности | power monitoring for tool wear (в приводе шпинделя) |
| мониторинг мощности на шпинделе | spindle-power monitoring |
| мониторинг потребляемой мощности | power monitoring |
| мощность включения | rating of contacts |
| мощность выключения | rating of contacts |
| мощность двигателя | power of motor |
| мощность дозы излучения мощность дозы излучения | dose rate |
| мощность единицы оборудования | unit capacity |
| мощность менее 1 л.с. | fractional horsepower |
| мощность на валу | shaft horse power (в лошадиных силах) |
| мощность на валу | shaft horse power |
| мощность на входном валу | horsepower-in |
| мощность на входном валу коробки скоростей | gearbox input |
| мощность на выходном валу | output |
| мощность на выходном валу | horsepower-out |
| мощность на единицу веса | mass power |
| мощность на единицу массы | weight horsepower |
| мощность на единицу объёма | mass power |
| мощность на линии | line power (электропитания) |
| мощность на линии питания | utility line power |
| мощность на линии электропитания | utility line power |
| мощность на шпинделях вращающихся инструментов | driven tooling capability (напр., в револьверной головке токарного станка) |
| мощность накачки излучателя | pump power (напр., лазера) |
| мощность, передаваемая валом | shaft horse power |
| мощность, передаваемая приводом | drive power (ssn) |
| мощность, передаваемая шпинделем | spindle power |
| мощность подачи | feed power (ssn) |
| мощность индустриальной радио помехи | interference power |
| мощность индустриальной радио помехи | disturbance power |
| мощность, потребляемая главным приводом | head power consumption |
| мощность при непрерывной работе | continuous rating |
| мощность при перегрузке в переходном периоде | transient overload capacity (напр., при пуске) |
| мощность привода | driving power |
| вычислительная мощность процессора | computer horsepower |
| мощность пуска | starting power |
| мощность разгона | acceleration power |
| мощность резания | in-cut horsepower |
| мощность резания | cutter power |
| мощность резания | cutter horsepower |
| мощность силы | activity of force |
| мощность станка | machine power |
| мощность торможения | braking power |
| мощность торможения | brake power |
| мощность фильтра | filter capacity (ssn) |
| мощность холостого хода | out-of-cut horsepower |
| мощность холостого хода | idle horsepower |
| мощность шпинделя | spindle horsepower |
| вычислительная мощность ЭВМ | computer horsepower |
| мощность электродвигателя | power of motor |
| мощность электронного пучка | beam power (в станке для электронно-лучевой обработки) |
| мощностью менее 1 л.с. | fractional horsepower |
| нагрузка напр. на электродвигатель при постоянной мощности | constant power load |
| низкой мощности | low kW rated |
| номинальная мощность рассеяния | dissipation rating |
| номинальная поверхностная мощность | surface rating (напр., нагревателя) |
| номинальные напряжение, ток, частота или мощность | rated voltage, current, frequency or wattage (ssn) |
| нормируемое значение мощности | rated burden |
| нулевая мощность | zero power |
| нулевая мощность потребления | zero power (напр., не потребляют мощности бесконтактные магнитные датчики положения ssn) |
| обладающий большой вычислительной мощностью | powerful (об ЭВМ или вычислительном устройстве) |
| обобщённая мощность | generalized power |
| производственное оборудование повышенной мощности | higher-horsepower equipment |
| обработка при постоянной потребляемой мощности | constant power machining |
| обратная рассеиваемая мощность управления | reverse gate power dissipation (тиристора) |
| объём снимаемого металла на единицу потребляемой мощности | metal removal factor |
| ограничение пиковой мощности | peak power limitation |
| ограниченная мощность | limited power |
| ожидаемая мощность | estimated power |
| остаточная мощность | decay power |
| отбор мощности для механической подачи гильзы | power takeoff for quill feeds (шпинделя) |
| отданная мощность | yielded-up power |
| отдача мощности | power efficiency |
| передача с п потоками мощности | n-path transmission |
| плотность мощности лазерного излучения | laser power concentration |
| поверхностная плотность мощности | power surface density |
| полезная мощность | useful work |
| полезная мощность | operating power |
| полная мощность | apparent power (напр., электродвигателя) |
| полная мощность АТС | aggregate capacity |
| полученная мощность | derived power |
| постоянная мощность | sustained power |
| постоянная потребляемая мощность | fixed power consumption (translator911) |
| потеря мощности | loss of capacity |
| поток мощности | power path |
| поток мощности | drive path |
| потребление мощности | capacity demand (ssn) |
| потребляемая мощность | working power (ssn) |
| превышение мощности | capacity exceeded (ssn) |
| предел передаваемой мощности | transmission limit (Yeldar Azanbayev) |
| приведённая мощность лазерного излучения | normalized laser power |
| привод с разветвлённым потоком мощности | split path power transmission |
| привод с разветвлённым потоком мощности | split torque transmission |
| привод с разветвлённым потоком мощности | bifurcated power transmission |
| принудительное ограничение мощности | saturation constraint |
| программируемый командоаппарат малой мощности | small sequential control |
| программируемый командоаппарат малой мощности | small payload |
| проектная мощность | estimated power |
| производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности | high-power beam cladding rate |
| прямая рассеиваемая мощность управления | forward gate power dissipation (тиристора) |
| пусковая мощность | starting power |
| располагаемая плотность мощности при разгоне | available acceleration power density |
| рассеиваемая мощность в закрытом состоянии | off-state power dissipation (тиристора) |
| рассеиваемая мощность в обратном непроводящем состоянии | reverse power dissipation (тиристора) |
| рассеиваемая мощность в обратном проводящем состоянии | reverse conducting power dissipation (тиристора) |
| рассеиваемая мощность в открытом состоянии | on-state power dissipation (тиристора) |
| рассеиваемая мощность при включении | turn-on power dissipation |
| рассеиваемая мощность при выключении | turn-off power dissipation |
| рассеиваемая мощность управления | gate power dissipation (тиристора) |
| рассеивание мощности | power dissipation |
| регулирование мощности | power adjustment |
| регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения | adjustable laser ramp-up time (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| регулятор мощности | power conversion |
| регулятор мощности | capacity controller (ssn) |
| регулятор мощности | power control |
| редуктор с разветвляющимся потоком мощности | multiple drive |
| резание при полном использовании мощности | full horsepower cut (главного привода станка) |
| реле активно-реактивной мощности | arbitrary phase angle power relay |
| реле внезапного изменения мощности | sudden power change relay (Yeldar Azanbayev) |
| реле направления мощности | power-directional relay |
| сигнал малой мощности | low-level signal |
| сигнал величины мощности | power signal |
| сигнал мощности акустической эмиссии | AE power signal |
| система АУ с программируемой установкой мощности | programmable power monitoring system (резания) |
| система программирования мощности лазерного излучения | laser power programmer (в соответствии с заданным производственным циклом) |
| среднее значение мощности резания | average cut horsepower |
| среднее значение мощности флюктуации | mean fluctuation power |
| ставить двигатель завышенной мощности | overpower |
| станок высокой мощности | high-energy-rate machine |
| станок средней мощности | medium duty machine |
| статический усилитель мощности | static power amplifier |
| стенд для испытаний с замкнутым потоком мощности | recirculation power loading fixture |
| стенд для испытаний с накоплением мощности | power storage loading fixture |
| стенд для испытаний с рассеиванием мощности | power dissipation loading fixture |
| суммарная мощность АТС | aggregate capacity |
| термическая мощность | thermal horsepower |
| токарный станок с противошпинделем меньшей мощности, чем основной шпиндель | subspindle-type machine |
| токарный станок с противошпинделем меньшей мощности, чем основной шпиндель | subspindle turning machine |
| ударная рассеиваемая мощность | surge power dissipation (тиристора) |
| ударная рассеиваемая мощность в обратном непроводящем состоянии | surge reverse power dissipation (тиристора) |
| удельная мощность | unit horsepower |
| удельная мощность, затрачиваемая при правке | specific truing energy (абразивного инструмента) |
| удельная мощность двигателя на единицу массы | power-to-weight ratio |
| удельная потребляемая мощность | specific power consumption |
| удельная потребляемая мощность резания | unit of work per unit of time |
| управление коэффициентом мощности | power factor control (ssn) |
| управление мощностью лазерного луча | laser beam power ramping |
| управление мощностью непрерывного излучения | continuous wave power ramping (напр., лазерного) |
| управление частотой и активной мощностью | power-frequency control (Yeldar Azanbayev) |
| уровень мощности лазерного излучения | laser power level |
| уставка контроля по мощности | power-monitoring level |
| уставка предельной мощности | power-limit setting |
| установленное значение мощности | rated burden |
| установочная мощность станка | installed machine power |
| фактическая мощность | active power |
| фрезерование при полном использовании мощности главного привода | full horsepower milling |
| характеристика мощность-частота | power-frequency characteristic (Yeldar Azanbayev) |
| характеристики зависимости выходной мощности лазерного излучения от силы тока | laser output power-current characteristics |
