| Russian | English |
| авария со скачком мощности | transient over-power accident |
| автомобиль с двигателем средней мощности | medium-powered vehicle |
| агрегаты высокой мощности | higher-horsepower equipment (ssn) |
| большой выброс мощности | power surge |
| большой выброс мощности двигателя | engine power surge |
| буксировочная мощность | tow-rope horsepower |
| буксировочная мощность | tow ability |
| в двух исполнениях – по мощности и крутящему моменту | in two power and torque specifications (двигателя) |
| вал отбора мощности | power take-off PTO shaft (ВОМ) |
| вал отбора мощности ВОМ с переключением скоростей | variable-drive power take-off PTO shaft |
| вилка вала отбора мощности | PTO yoke (напр. трактора) |
| внезапная перегрузка по мощности | abrupt wattmetric overloading |
| внезапная перегрузка по мощности | abrupt wattmetric overload |
| высокой мощности | high-power (ssn) |
| выходная мощность | continuous output |
| вычислительная мощность процессора | computer horsepower |
| вычислительная мощность ЭВМ | computer horsepower |
| габаритная мощность | power-to-size ratio |
| гидравлическая полезная мощность насоса в л.с. | liquid horsepower |
| гидропневматический съёмник/запрессовщик втулок и сайлент-блоков мощностью до 30 тон | hydro-pneumatic puller/take-in for bushings and silentblocks up to 30 tons |
| горючая смесь, дающая оптимальную мощность для движения транспортного средства | berth power mixture |
| двигатель большой мощности | heavy-duty engine (предназначенный для использования на тяжёлом транспортном средстве) |
| двигатель высокой мощности | high-powered engine (Alex_Odeychuk) |
| двигатель малой мощности | subminiature motor |
| двигатель мощностью 300 л.с. | engine of 300 H.P. capacity |
| диаграмма передачи мощности | power flow diagram (напр. в гидромеханической трансмиссии при работе на различных передачах) |
| динамическая мощность рассеяния | dynamic power dissipation |
| длительная мощность | continuous output |
| запасная мощность | stand-by capacity |
| запасная мощность | spare capacity |
| запрашиваемая мощность | required horsepower |
| зона неполной мощности | subpower region |
| зона неполной мощности | sub-power range |
| зубчатое колесо отбора мощности с дифференциала | spider takeoff gear |
| зубчатое колесо отбора мощности с дифференциала | spider shaft takeoff gear |
| импульсная лампа высокой мощности | high-power flashlamp |
| импульсная рассеиваемая мощность управления | peak power dissipation (тиристора) |
| импульсная рассеиваемая мощность управления | peak gate power dissipation (тиристора) |
| индикаторная мощность в л.с. | indicated horsepower (I.H.P.) |
| интерполирующая мощность | interrelating power |
| качественное регулирование мощности | quality power level control |
| 150 кВт электродвигатель мощностью 204 л.с. | A 150-kilowatt electric motor that produces 204 horsepower (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| кинематическая цепь передачи малой мощности | low-range power transmission route |
| колебательная мощность | fluctuating power |
| компрессор мощностью до 1 л.с. | fractional horsepower compressor |
| компрессор с приводом от вала отбора мощности | power take-off compressor (ВОМ) |
| конкуренция в области мощности двигателя | engine output competition |
| конкуренция в области мощности двигателя | engine power competition |
| конкуренция в области мощности двигателя | engine capacity competition |
| коробка отбора мощности КОМ двигателя | engine dependent PTO |
| коробка передач с валом отбора мощности | gearbox with power take-off shaft (ВОМ) |
| критическая мощность | critical horsepower |
| крутящий момент двигателя, соответствующий максимальной мощности | torque at peak HP |
| крутящий мощность на ведущем мосте | axle input |
| кулачковый вал двигателя высокой мощности | high performance camshaft |
| литровая мощность | power-to-volume ratio |
| литровая мощность | power-to-displacement ratio (двигателя) |
| литровая мощность | power-per-litre |
| максимально отдаваемая мощность | maximum power output |
| малая мощность | low power |
| механизм отбора мощности от коленчатого вала | crankshaft power takeoff |
| многоскоростной вал отбора мощности | multispeed power take-off PTO shaft (ВОМ) |
| мотор мощностью 5,5 кВт | motor of 5,5 HP |
| мощность в л.с., затрачиваемая на трение | friction horsepower (в двигателе) |
| мощность в л.с. на валу отбора мощности | power take-off horsepower (ВОМ) |
| мощность в л.с. на крюке | drawbar horsepower |
| мощность в л.с. на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance horsepower |
| мощность в л.с. на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| мощность в л.с. на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory horsepower |
| мощность в л.с. по условной формуле | nominal horsepower (напр. по аналоговой) |
| мощность в л.с., потребляемая компрессором | compressor horsepower |
| мощность в л.с., расходуемая на привод гидронасоса | driving hydraulic pump horsepower |
| мощность взрыва | explosive yield |
| мощность возбуждения | energizing power (генератора) |
| мощность врезания | digging power |
| мощность гидравлического привода | fluid drive power |
| мощность двигателя | engine capability |
| мощность двигателя на экономическом режиме | weak-mixture power |
| мощность дозы | dosage rate |
| мощность за коробкой передач | gearbox output |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| мощность зубчатой передачи | gearing capacity |
| мощность крюка | hook horsepower |
| мощность на валу двигателя | shaft power |
| мощность на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| мощность на единицу веса | power-to-weight ratio (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| мощность на единицу веса двигателя | power-to-weight ratio |
| мощность на крюке в л.с. | drawbar horsepower |
| мощность на уровне моря | sea-level horse power (в л.с.) |
| мощность на шпинделях вращающихся инструментов | driven tooling capability (напр. в револьверной головке токарного станка) |
| мощность насоса | pump performance |
| мощность насоса | pump delivery |
| мощность насосного агрегата в л.с. | overall horsepower |
| мощность по заводскому паспорту | indicated efficiency |
| мощность по тепловому воздействию | heat rate |
| мощность при аварии | fault power |
| мощность при впрыске | wet rating |
| мощность при длительной работе | continuous power |
| мощность напр. турбины при наибольшем КПД | most efficient load |
| мощность при перегрузке в переходном периоде | transient overload capacity (напр. при пуске) |
| мощность процессора | computer horsepower |
| мощность собственных нужд | auxiliary power |
| мощность тепловоза | diesel locomotive rating |
| мощность, указанная на паспортной табличке машины | name-plate rating |
| мощность, указанная на щитке машины | name-plate rating |
| мощность ЭВМ | computer horsepower |
| мощность электрическая | a/c |
| налоговая мощность в лошадиных силах | rated horsepower |
| налоговая мощность двигателя автомобиля в л.с. | taxable horsepower |
| насос с приводом от вала отбора мощности | PTO-mounted pump (ВОМ) |
| насос с приводом от вала отбора мощности | power take-off mounted pump |
| нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| номинальная выходная мощность | maximum undistorted output |
| номинальная расчётная, проектная мощность | rated capacity |
| номинальная мощность | name-plate rating |
| номинальная мощность двигателя | rating of engine |
| номинальная мощность двигателя | engine rated power |
| номинальная мощность компрессора в л.с. | compressor horsepower |
| номинальная паспортная, установленная мощность оборудования | design capacity |
| номинальная мощность, указанная на паспортной табличке | name plate rating (напр. двигателя) |
| оборудование повышенной мощности | higher-horsepower equipment |
| общая потребляемая мощность | total power consumed |
| ограниченная мощность | constrained power (напр. двигателя) |
| опора коробки отбора мощности | PTO power takeoff mounting block (напр. трактора) |
| опрыскиватель с приводом от вала отбора мощности | traction sprayer (ВОМ) |
| основные приводные ремни, способные передать любую мощность | main driving belts able to transmit any required H.P. |
| отбор мощности | take off the power (напр. с вала отбора мощности трактора) |
| отбор мощности | power takeoff |
| отбор мощности для механической подачи гильзы | power takeoff for quill feeds (шпинделя) |
| отбор мощности для подачи гильзы | power takeoff for quill feeds |
| отбор мощности коленчатого вала | crankshaft power takeoff |
| отбор мощности от коленчатого вала | crankshaft power takeoff |
| отбор мощности от силовой установки | power takeoff |
| отбор мощности с приводом от трансмиссии и главного сцепления | transmission-driven power take-off (трактора) |
| отношение мощности к весу двигателя | power-to-weight ratio |
| отношение тяги к мощности | thrust-to-power ratio |
| переключатель мощности | power switch |
| пневматический съёмник/запрессовщик пальцев втулок и сайлент-блоков мощностью до 25 тон | pneumatic puller/take-in pins of bushings and silentblocks up to 25 tons |
| поглощать мощность | absorb energy |
| погрузочно-разгрузочная платформа повышенной мощности | high duty loading dock |
| поддержание заданного уровня мощности | preset power-level maintenance |
| полезная мощность турбины в л.с. | delivered horsepower |
| полная мощность | gross power |
| полная тормозная мощность двигателя без оборудования | gross brake power |
| полная эффективная тормозная мощность двигателя | gross brake power |
| полностью обновлённый грузовой автомобиль средней мощности | all-new vehicle model |
| полузависимый вал отбора мощности | live power take-off PTO shaft (ВОМ) |
| пороговая мощность пробоя | threshold breakdown power |
| поршень мощностью 12 тон для гидродинамической версии универсального модульного съёмника подшипников | twelve tons piston for oleodynamic version of modular universal bearing puller |
| предельная мощность | ultimate bearing cantilevering |
| приведённая тормозная мощность двигателя | corrected brake horsepower (определённая с учётом поправки на атмосферное давление и температуру за вычетом потерь на трение) |
| приведённая тяговая мощность | corrected drawbar horsepower (напр. трактора) |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| проверка датчика мощности | check of power sensor |
| проектный уровень мощности | design power level |
| прямая рассеиваемая мощность управления | forward gate power dissipation |
| прямая рассеиваемая мощность управления тиристора | forward gate power dissipation |
| работа на небольшой мощности | low-power operation |
| работа на полную мощность | work at to capacity |
| работать на полную мощность | spark on all cylinders (о ДВС) |
| разрядная мощность | discharge capacity (аккумулятора) |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster |
| располагаемая мощность турбинного потока | turbine input |
| рассеиваемая мощность в закрытом состоянии | off-state power dissipation |
| рассеиваемая мощность в закрытом состоянии тиристора | off-state power dissipation |
| рассеиваемая мощность управления | gate power dissipation |
| рассеиваемая мощность управления тиристора | gate power dissipation |
| расчётная проектная мощность | design capacity |
| расчётный уровень мощности | design power level |
| реактивная мощность в л.с. | jet horsepower |
| реверсивный вал отбора мощности | reverse power take-off PTO shaft (ВОМ) |
| реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности | reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation |
| реверсивный ударный гайковёрт с удлинённым валом 170 мм и регулятором мощности | reversible impact wrench with extended shaft of 170 mm and power regulation |
| регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust |
| редуктор вала отбора мощности с конической передачей | bevel and transfer gear group |
| режим длительной мощности | continuous rating |
| режим пониженной мощности | low-power mode |
| резкая перегрузка по мощности | abrupt wattmetric overloading |
| резкая перегрузка по мощности | abrupt wattmetric overload |
| резкий скачок мощности | abrupt power step |
| резкий скачок мощности | abrupt power jump |
| ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations |
| рычаг включения вала отбора мощности | power takeoff shift lever (ВОМ) |
| рычаг переключения вала отбора мощности | power take-off shifter arm |
| Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (RFP) |
| синхронный вал отбора мощности | ground-speed power take-off PTO shaft (ВОМ) |
| смесь для оптимальной мощности | best power mixture |
| снижать мощность | back off |
| снижение мощности двигателя | engine power loss |
| совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft | all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque (650 Nm) |
| способность напр. гидропередачи передавать мощность | power transmission ability |
| стабильная мощность | sustained power |
| ступица вилки вала отбора мощности | PTO yoke boss |
| суммарная шкала распределения усилий и мощности | cumulative scale of forces and power (напр. при подъёме транспортного средства) |
| сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с. | weight per horsepower |
| существенные потери мощности | considerable losses of power (напр. двигателя) |
| теоретическая мощность | available horsepower |
| тормозная мощность | brake horse power |
| трансмиссия с разветвлением потока мощности | power split-hybrid |
| тяговая мощность | tow power |
| тяговая мощность трактора, полученная на испытаниях | observed drawbar horsepower |
| тяговое усилие при длительной мощности | continuous tractive effort |
| угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади | angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust |
| угловая шлифовальная машина со встроенным регулятором мощности и передним выпуском воздуха | angle sander with built-in power regulator and front air exhaust |
| ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности | impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator |
| ударный гайковёрт с регулятором мощности | impact wrench with power regulation |
| удельная мощность в л.с. | unit horsepower |
| указатель мощности | power-level indicator |
| условная мощность | rated horsepower |
| число оборотов двигателя, соответствующее его максимальной мощности | engine peak speed |
| экскаватор большой мощности | large excavator |
| электродвигатель малой мощности | fractional motor (меньше 0,5 л.с.) |
| электродвигатель мощностью менее 0, 5 л.с. | fractional-hp motor |
| электродвигатель повышенной мощности | electromotor of high duty power |
| электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности | hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator |
| эффективная выходная мощность | net power output |
| эффективная мощность | braking power (ДВС) |
| эффективная тормозная мощность двигателя | brake horsepower |
