| Russian | English |
| агентство по найму моряков торгового флота | seamen's employment agency (вк) |
| Британское общество моряков | British Sailors Society |
| бывалый моряк | seasoned mariner |
| бывалый моряк | salty sailor |
| бывалый моряк | seasoned salt |
| бывалый моряк | salted seaman |
| военный моряк | white hat |
| Всегреческая федерация моряков | Panhellenic Seamen's Federation (Ying) |
| действующий моряк | serving seafarer (Кунделев) |
| договор о найме моряков на каботажные суда | coastwise articles (вк) |
| документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment money |
| дом моряка | seaman's house |
| закалённый моряк | seasoned mariner |
| закон о моряках | Seamen's Act |
| инструкции для ЛС из моряков торгового флота | Civilian Marine Personnel Instructions (на вспомогательных судах ВМС) |
| испытанный моряк | seasoned mariner |
| как подобает моряку | seamanlike (о действии или поведении) |
| клуб моряков | seamen's club |
| клуб моряков | seaman's club |
| Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen (su) |
| Латвийский профессиональный союз моряков торгового флота | LSUMF Latvian Seafarers Union of Merchant Fleet (Emergency) |
| лицензия организации по найму и трудоустройству моряков | RPS license (Ying) |
| медицинская комиссия плавсостава, профосмотр моряка | PEME (Pre-Employment Medical Examination nataxxa) |
| Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers (Yuriy Melnikov) |
| Международный день моряка | International Day of the Seafarer (woooshq) |
| моряк, впервые пересекающий экватор | polliwog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| моряк, впервые пересекающий экватор | pollywog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| моряк дальнего плавания | blue-water sailor |
| моряк, ещё не пересекавший экватор | polliwog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| моряк, ещё не пересекавший экватор | pollywog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| моряк, опытный в управлении шлюпками на прибое | surfman |
| моряк, покидающий судно, потерпевшее бедствие | ship abandoner (вк) |
| моряк-полярник | bluenose (вк) |
| моряк, потерпевший бедствие | distressed seaman |
| моряк пресной воды | land lubber |
| моряк с потерпевшего крушение корабля | distressed seaman |
| моряк с потерпевшего крушение судна | distressed seaman |
| моряк сидящий в "вороньем гнезде" на самой высокой мачте | topman (Taras) |
| наём и трудоустройство моряков | RPS (recruitment and placement of seafarers Ying) |
| не моряк | landlubber |
| неловкий моряк | lubber (В.И.Макаров) |
| неопытный моряк | lubber |
| норвежский центр для моряков | Norwegian Seamen's centre (A111981) |
| опытный моряк | mariner |
| паспорт моряка | CDC (Continuous Discharge Certificate Ying) |
| паспорт моряка | certificate of identification (maritime law Leonid Dzhepko) |
| подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам | allotment note |
| положение о торговых моряках | Regulations for seamen (условия найма) |
| послужная книжка моряка | seaman's seagoing service record book (выдаваемая украинским морякам; форма здесь: 193.17.46.6/l_doc2.nsf/link1/REG9578.html 4uzhoj) |
| презрительная кличка, даваемая моряками неопытному работнику | lubber |
| "пресноводный моряк" | freshwater sailor |
| прозвище старого моряка | jack tar (морской волк) |
| профессиональный союз моряков | trade union of seamen |
| профсоюз моряков Индии | MUI (Maritime Union of India Ying) |
| Российский профессиональный союз моряков | SUR (MichaelBurov) |
| Российский профессиональный союз моряков | Seafarers' Union of Russia (MichaelBurov) |
| Российский профсоюз моряков | SUR (MichaelBurov) |
| Российский профсоюз моряков | Seafarers' Union of Russia (MichaelBurov) |
| рядовые моряки | crew |
| свойственный моряку | sailorly |
| старослужащий моряк | old sailor |
| старый моряк | jack-tar |
| старый, опытный моряк | shellback |
| "сухопутный" моряк | lubber (MichaelBurov) |
| сухопутный моряк | landlubber |
| часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам | allotment |
| часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам или переводу в сберегательную кассу | allotment |
| часть зарплаты моряка, подлежащая переводу в сберегательную кассу | allotment |
| язык моряков | navalese |
| Японский профсоюз моряков | JSU (miracle_v07) |
