| Subject | Russian | English |
| gen. | все моря и океаны земного шара | the seven seas |
| dipl. | дно морей и океанов | seabed and ocean floor |
| gen. | дно моря или океана | benthal |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| mil. | Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| Gruzovik, social.sc. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| gen. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| gen. | избороздить все моря и океаны | sweep the seas |
| Makarov. | избороздить моря и океаны | sail the Seven Seas |
| dipl. | исключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений | exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race |
| ocean. | использование дна морей и океанов | uses of seabed and ocean floor |
| org.name. | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction |
| org.name. | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море | Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea |
| org.name. | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море | Convention for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and the Bering Sea |
| mil. | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| Makarov. | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| org.name. | Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean |
| dipl. | международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction |
| nautic. | моря и океаны всей Земли | seven seas |
| nautic. | моря Северного Ледовитого океана | Arctic seas (Гера) |
| Makarov. | океаны и моря | oceans and seas |
| nautic. | окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр | marine environment |
| gen. | освоение дна морей и океанов | development of the sea-bed and ocean floor |
| gen. | плыть по морям и океанам | sail the seven seas (Ася Кудрявцева) |
| dipl. | Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| ecol. | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978) |
| UN, geol. | разница между поверхностью океана и геоидом называется топографией рельефом поверхности моря | separation between the ocean surface and the geoid: sea surface topography (ТПМ) |
| geophys. | редукция Буге к уровню моря для измерений, выполненных на поверхности дна океана | double Bouguer correction (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | северная и южная части Атлантического и Тихого океанов, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| gen. | северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| gen. | северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим | North-east Passage |
| dipl. | Секция по вопросам морей и океанов | Section for Sea and Ocean Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl., law | соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов | agreement on deep sea-bed mining |
| law | соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов | deep-sea-bed mining agreement |
| UN | Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития | Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources (ЦУР grafleonov) |
| dipl. | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| busin. | страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана | African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries) |
| busin. | страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана | ACP countries (African, Caribbean and Pacific countries) |
| polit. | страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана | African, Caribbean and Pacific countries (страны АКТ) |
| polit. | страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана | ACP countries (страны АКТ; African, Caribbean and Pacific countries) |
| Gruzovik, econ. | страны Африки, бассейнов Карибского моря, и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕС | ACP states (African, Caribbean, and Pacific States) |
| nautic. | технология подводно-технических и инженерных работ в морях и океанах | oceaneering |
| sl., drug. | узкий проход, связывающий Карибское море с Мексиканским заливом и Атлантическим океаном, где наиболее вероятно задержание правоохранительными органами кораблей, перевозящих контрабандные партии наркотиков | choke point |
| geol. | часть моря, занимающая бассейн океана как такового | abyssal sea |
| Makarov. | часть океана или моря, отделённая подводными возвышенностями | basin |
| geol. | эвстатические колебания уровня моря, Эвстатические колебания уровня Мирового океана | eustatic movements (О. Шишкова) |
| Makarov. | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
