| Russian | English |
| авария морская | accident at sea |
| алкалоиды морского происхождения | marine alkaloids |
| анализ агрессивности донных морских отложений | analysis of corrosive environmental factors of seabed sediment |
| английская морская миля | admiralty mile (1853 м) |
| английский военно-морской флот | the senior service (старший из трёх видов вооруженных сил) |
| Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире | the English Channel is the busiest shipping lane in the world |
| Арабский Персидский залив становится морским резерватом | Arabian Persian gulf becomes a marine sanctuary |
| арктические морские млекопитающие | arctic marine mammals |
| Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна | Assocation of Island Marine Laboratories of the Caribbean (AIMLC) |
| атмосфера морского побережья | seashore atmosphere |
| атмосферные осадки морских солей в Национальном парке Акадия | atmospheric deposition of sea salts at Acadia National Park |
| бескрайние морские просторы | the seven seas |
| бетон, стойкий к воздействию морской воды | salt water resistant concrete |
| бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией | outline map of the sea surface on which ice information is plotted |
| бой за морской плацдарм | beach combat |
| большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде | most soaps won't lather in sea water |
| бурить на морском дне | drill undersea |
| в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках | phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments |
| в морской воде содержится много солей в растворённом виде | sea-water holds many salts in solution |
| в наш любопытствующий век люди покорили Альпы и достигли морского дна | in this inquisitive age, when the Alps are crested, and seas fathomed |
| вдыхать морской воздух | sniff the sea air |
| век морских беспозвоночных | age of marine invertebrates |
| великие морские державы | the great maritime powers |
| великие морские державы | great maritime powers |
| вести морскую торговлю | traffic on the sea |
| взаимодействие кобальта с прибрежными морскими донными отложениями | cobalt interactions with near-coastal marine sediments |
| вид на реку, на море, на морской пейзаж | waterscape |
| видно, как большие морские животные играют в воде с молодыми особями | you can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones |
| внутреннее морское пространство | hydruspace (район, включённый в морские исследования; океан и океанические условия) |
| во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| военно-морская авиация | naval aircraft |
| военно-морские силы | naval |
| военно-морские силы | sea forces |
| военно-морские силы | marine force |
| военно-морское авиационное училище | air naval school |
| Военно-морское министерство | the Admiralty (в Великобритании, до 1964 г.) |
| военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами | the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states |
| военно-морской устав | Navy Regulations |
| военно-морской флот | Senior Service (Великобритании; ВМС) |
| военный кодекс сухопутных и военно-морских сил | the Articles of War (в Великобритании и США) |
| Восточноафриканская научно-исследовательская организация по морскому рыболовству | East African Marine Fisheries Research Organization (EAMFRO) |
| все типы морского льда, за исключением новообразованного | field ice |
| вторжение морских вод | sea-water intrusion |
| вторжение солёной или морской воды | salt-water intrusion |
| вываривать соль из морской воды | obtain salt by evaporation of sea water |
| выезжать на морские курорты | repair to the seaside resorts |
| вызывать морскую болезнь | cause nausea |
| выпадение морских солей | deposition of sea-salt |
| выражать интерес к морским темам | express interest in marine topics |
| высокие белые скалы окружали безмолвные морские просторы | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| галогенный о мин. осадках или минералах, возникших из морской воды | halogenic |
| геологическое время, установленное по ископаемым остаткам морских организмов | marine time |
| глубоководное морское дно | deep-sea floor |
| глубоководные морские отложения | deep-sea sediments |
| глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet |
| гомогенаты морской пищи | homogenates of seafood |
| гора, в склоны которой врезаны морские заливы | embayed mountain |
| граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat |
| гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| гулять по морской набережной | walk along the sea front |
| дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов | further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths |
| деформация морского льда | deformation of sea ice (изменение рельефа нижней и верхней поверхностей плавучего льда в результате сжатия, сопровождающегося наслоением и торосообразованием) |
| длинный узкий морской рукав, глубоко вдающийся в сушу | canal |
| доказательство денитрификации в морских отложениях | evidence for denitrification in marine sediment |
| доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water |
| его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии | his brother's a sailor in the Australian navy |
| еженедельные морские рейсы в Индию | weekly sailings to India |
| ездить морским транспортом | travel by water |
| ездить морским транспортом | travel by sea |
| естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| железные дороги и морской транспорт | the distributive trades |
| железные дороги и морской транспорт | distributive trades |
| живущий на морском дне | benthonic |
| жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов | liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies |
| жидкость, более солёная по сравнению с морской водой | liquid more saline than sea water |
| жир морских животных | blubber |
| жиры из морских рыб и нерыбных объектов промысла | marine oils |
| жить на морском берегу | live by the sea |
| загрязнение морской среды в районе Стамбула | sea water pollution in Istanbul |
| загрязнённая морская вода | contaminated sea water |
| Закон о защите морских млекопитающих | Marine Mammal Protection Act (США, 1972) |
| Закон о морском соглашении | Law of the Sea Treaty (подтверждает право каждой страны устанавливать стандарты для судов, заходящих в порты этой страны) |
| Закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (США) |
| закон об охране морских млекопитающих подписан на новый срок | marine mammal protection act reauthorized |
| закончить морское путешествие | reach land |
| залежи нефти на морском дне | undersea oil deposits |
| заниматься морским разбоем | wage a filibuster |
| заниматься морским разбоем | conduct a filibuster |
| застраховать товар против морских рисков | insure goods against marine risks |
| засыпной материал в морских донных отложениях | dredged marine deposits and mud |
| заход солёной морской воды в устье реки | tongue |
| зона разрушения морских волн | plunge point |
| измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments |
| измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| измеритель солёности морской воды | salinity meter |
| измерить солёность морской воды | determine the saltness of sea-water |
| измерить солёность морской воды | determine the saltiness of sea-water |
| исследовать морскую флору и фауну | explore sea life |
| карта морского дна | sea bottom map |
| колонии морских животных организмов | marine growth |
| Комиссия по морской метеорологии | Commission for Marine Meteorology (CMM; Всемирная метеорологическая организация) |
| контактное охлаждение рыбы морской водой | fish chilling by contact with sea water |
| корабль вошёл в морскую бухту | the ship entered the opening of the sea |
| корабль затонул на морском дне | the ship sank on the ocean floor |
| корабль зашёл в эту морскую бухту | the ship entered that opening of the sea |
| корабль медленно продвигался вперёд по бурным морским просторам | the ship forged ahead through heavy seas |
| корневище морского лука | squill |
| Корпус морской пехоты США | the Corps |
| кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | a coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| ледниково-морские отложения | glaciomarine deposits |
| линия налегания "морских" ледников | grounding line of "marine glaciers" |
| линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast |
| личиночная стадия морских звёзд | brachiolaria (брахиолярия) |
| луковица морского лука | squill |
| любить морские купания | love seabathing |
| людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| лёд, образующийся при замерзании морской воды | ice originating from the freezing of sea water |
| малооборотные морские дизели | low-speed marine diesel engines |
| машина для сбора морских водорослей | marine harvester (на удобрение) |
| машины морских судов | marine engines |
| МГД-движитель на морской воде | MHD seawater propulsion system |
| Межправительственная морская консультативная организация | Intergovernmental Maritime Consultative Organization (ООН) |
| Межправительственная морская консультативная организация | Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO; ИМКО) |
| меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры | marine engineering |
| меры и сооружения для охраны морской фауны | ocean engineering (и т.п.) |
| методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past |
| минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations |
| можно почти физически ощущать солоноватый морской воздух | one almost tastes the brinish air |
| морская абразионная равнина | sea plain |
| морская анемона | anemone |
| морская анемона | sea anemone |
| морская атмосферная влага | sea atmospheric moisture |
| морская вода | sea |
| морская вода, из которой солнце выпарило соль | the sea-salt water candied by the sun |
| морская вода, которую солнце превратило в кристаллы | the sea-salt water candied by the sun |
| морская водоросль | seaware |
| морская водоросль | tangle |
| морская водоросль | sea weed |
| морская волна | sea wave |
| морская волна, подходящая углом к сооружению | diagonal sea wave |
| морская гладь | sea slick |
| морская гладь | sea |
| морская гладь подобна зеркалу | the sea is like a sheet of glass |
| морская гладь подобна зеркалу | sea like a sheet of glass |
| морская гладь подобна зеркалу | the sea like a sheet of glass |
| морская гладь подобна зеркалу | the sea is like a looking-glass |
| морская гладь подобна зеркалу | the sea is like a looking glass |
| морская гладь подобна зеркалу | sea is like a looking-glass |
| морская добыча | offshore mining |
| морская долина | coastal plain |
| морская игла | sea adder (Syngnathus) |
| морская или географическая миля | international geographical mile (= 1853 м) |
| морская империя | thalassic empire |
| морская капуста | red ware |
| морская капуста | tangle |
| морская капуста | sea kale (иногда используется вместо спаржи) |
| морская капуста | laminaria |
| морская коррозия | sea-water corrosion |
| морская ледовая зона | sea ice zone |
| морская лилия | crinoid |
| морская ложечка | lantern shell (Perploma) |
| морская наледь | sea aufeis (наледь на льду и берегах морей, образованная вследствие намерзания брызг морской воды и наката волн) |
| морская окружающая среда | marine environments |
| морская пенка | cuttle bone (редуцированная раковина у головоногих) |
| морская перевозка | overseas transport |
| морская пещера | marine cave |
| морская платформа | sea platform (напр., для нефтедобычи) |
| морская птица | sea fowl |
| морская пучина | the deep |
| морская равнина | submarine plain |
| морская равнина | coastal plain |
| морская рыба | saltwater fish |
| морская рыба | pelagic fish |
| морская сейсмическая коса | seismic streamer |
| морская сейсмическая коса | array |
| морская служба радиосвязи | maritime service |
| морская спутниковая система МАРИСАТ | maritime satellite (MARISAT) |
| морская среда | marine environments |
| морская стадия | Mare stage (Луны) |
| морская стратегия | naval policy |
| морская съёмка | marine surveying |
| морская техника и оборудование | marine engineering |
| морская торговля | traffic by sea |
| морская торговля | seagoing trade |
| морская трава | eel grass (Zostera; мор. многолетняя трава с узкими листьями) |
| морская тропосфера | marine troposphere |
| морская улитка | winkle |
| морская фауна | marine fauna |
| морская флора | marine flora |
| морская эрозионная равнина | plain of marine erosion |
| морская эрозионная равнина | submarine plain |
| морская эрозионная равнина | marine plain |
| морские алкалоиды | marine alkaloids |
| морские божества | water gods |
| морские ванны необходимы для вашего здоровья | sea-water baths are essential for your health |
| морские воды | sea waters |
| морские волны хлестали солью по нашим лицам | sea-waters dashed salt on our faces |
| морские глубины | bosom of the sea |
| морские гребешки | scallops |
| морские двустворчатые | marine bivalves |
| морские державы | the maritime powers |
| морские державы | maritime powers |
| морские дрожжи | marine yeast |
| морские животные | sea animals |
| морские заповедники | marine conservations areas |
| морские заросли | marine growth (водорослей) |
| морские звезды | Aster (Asteroidea) |
| морские конструкции | offshore structures |
| морские конструкции | marine constructions |
| морские ледники | marine glaciers |
| морские ледниковые отложения | glacial-marine deposits |
| морские метаболиты | marine metabolites |
| морские микроорганизмы | marine microorganisms |
| морские млекопитающие | oceanic mammals |
| морские опасности | perils of the sea |
| морские организмы | marine organisms |
| морские осадки | off lap |
| морские осадки приливной зоны | marine intertidal sediments |
| морские отложения | sea drift |
| морские охраняемые территории | marine conservations areas |
| морские перевозки | seagoing trade |
| морские перья | sea plumes (отряд беспозвоночных морских животных класса коралловых полипов Pseudopterogorgia; Pennatularia) |
| морские перья (отряд беспозвоночных морских животных класса коралловых полипов | sea plumes (Pseudopterogorgia; Pennatularia) |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков | class SA water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| морские приливы и отливы происходят тогда, когда луна проходит меридиан | the sea undergoes a flux and reflux as often as the moon passes the meridian |
| морские природные вещества | marine natural products |
| морские продукты | marine products |
| морские просторы между северовосточным побережьем Шотландии и югозападным побережьем Норвегии | the Forties |
| морские пузыри | Cyst. (Cystoidea) |
| морские путешествия | travel by boat |
| морские путешествия | sea travel |
| морские растения | submarine plants |
| морские растения | sea plants |
| морские резерваты | marine sanctuaries |
| морские резерваты | marine reserves |
| морские резерваты во Франции | marine nature reserves in France |
| морские резерваты – инструмент охраны биологического разнообразия | conserving biological diversity through marine protected areas |
| морские свинки быстро размножаются | guinea-pigs increase rapidly |
| морские сутки | nautical day (от полудня до полудня) |
| морские токсины | marine toxins |
| морские условия | marine conditions |
| морские экосистемы | marine ecosystems |
| морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами | marine sediment highly contaminated by petroleum products |
| морское болото | marine swamp |
| морское волнение | sea disturbance |
| морское дело | sea |
| морское дело | nautical |
| морское дно без или почти без жизни макроскопических беспозвоночных | aqueous desert (обычно дно с перемещающимися песками) |
| морское дно вблизи берега | sea bottom near the coast |
| морское дно постепенно понижается | the sea bed shelves gently |
| морское животное | submarine |
| морское купание | the sea bathing |
| морское побережье | seastrand |
| морское побережье | sea shores |
| морское побережье Южного Уэльса | South Welsh Coast |
| морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| морское растение | submarine |
| морское сооружение | offshore structure |
| морское сооружение | off-shore structure |
| морское страхование | marine assurance |
| морское страхование определяется чётким набором правил и положений | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations |
| морское строительство | marine engineering |
| морское течение | the sea drift |
| морской альманах | nautical almanac |
| морской берег | seastrand |
| морской берег | the sea shore |
| морской берег | sea bank |
| морской бриз | seawind |
| морской бриз неистовствует | the sea-breeze blows furiously |
| морской бутон | pentremite |
| морской ветер | sea wind |
| морской ветер | rear wind |
| морской водовыпуск | sea outfall (для сброса сточных вод) |
| морской водовыпуск для сброса сточных вод | sea outfall |
| морской воздух | meritime air |
| морской воздух бодрит | the sea air braces up |
| морской воздух бодрит | sea air braces up |
| морской воздух будет вам полезен | the sea air will benefit you |
| морской воздух будет вам полезен | sea air will benefit you |
| морской волк | old tar |
| морской волк | sea dog |
| морской волк | old sea dog |
| морской волномер | sea wavemeter |
| морской гребешок | escallope (промысловый моллюск) |
| морской грот | sea cave |
| морской залив | backwater |
| морской ил | ooze |
| морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow |
| морской календарь | nautical almanac |
| морской катун | sea ball (катун из водорослей) |
| морской конёк | sea horse (Hippocampus) |
| морской курорт | seaside town |
| морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделённый от сплошного льда) |
| морской луг | sea meadow |
| морской лёд | sea ice (лед, образующийся при замерзании морской воды) |
| морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness |
| морской мост | sea bridge |
| морской парк | marine park (охраняемый участок литорали и сублиторали, открытый для организованного посещения) |
| морской партон | sea parton |
| морской пенеплен | marine peneplain |
| морской планктон | haloplankton |
| морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water |
| морской прилив и отлив | access and recess |
| морской припай | fast ice |
| морской простор | waste of waters |
| морской простор | a waste of waters |
| морской рукав | arm of the sea |
| морской рукав | an arm of the sea |
| морской рыбный промысел | sea fishing |
| морской свод | sea bridge (возникший в скале под воздействием волновой эрозии) |
| морской свод | sea arch (возникший в скале под воздействием волновой эрозии) |
| морской свод | marine arch |
| морской "снег" | plankton snow (самопроизвольное осаждение орг. детрита в океанах и морях) |
| морской столбчатый утёс | sea stack |
| морской сухарь | ship bisquit |
| морской сухарь | sea-bread |
| морской торф | sea peat |
| молл. морской финик | peapod shell (Botula) |
| морской холодильный транспорт | refrigerated marine transport |
| мучиться морской болезнью | be in the throes of seasickness |
| на дне морском найти | get from the bottom of the sea |
| на морской службе | upon the water |
| на морской службе | on the water |
| на морском берегу | on the sea |
| на морском берегу | by the sea |
| на морском дне | underseas |
| на морском дне | undersea |
| найти солёность морской воды | determine the saltiness of sea-water |
| найти солёность морской воды | determine the saltness of sea-water |
| наматывать морской подводный трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика | spool marine pipeline on |
| наматывать морской трубопровод на барабан | spool marine pipeline on |
| намерзания брызг морской воды | freezing of sea water drops |
| находящийся на морском дне | undersea |
| начальник морского штаба | Chief of Naval Staff (Великобритании) |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater |
| несогласное перекрытие морских осадков континентальными | replacing overlap |
| нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья | there is nothing to touch sea air for bracing you up |
| о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи | voyages, indeed, are fabulously narrated |
| о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи | the voyages, indeed, are fabulously narrated |
| оба парня выбрали военно-морской флот | the two boys opted for the Navy |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| обитатель песчаных морских побережий | psammathophilus |
| область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice |
| обломок морского льда | glacon |
| оболочка морской нефтяной платформы | jacket |
| образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks |
| огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу | run-in shoot |
| озеро на морском побережье | coastal lake |
| окружающая среда морских и прибрежных регионов | marine and coastal environments |
| оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water |
| он был подвержен морской болезни | he was liable to sea-sickness |
| он был преуспевающим бизнесменом и вёл морскую торговлю | he was a thriving man, and trafficked on the seas |
| он не подвержен морской болезни | he is a good sailor |
| он очень подвержен морской болезни | he is a bad sailor |
| он подвержен морской болезни | he is a bad sailor |
| он рисовал много морских пейзажей | he painted many seascapes |
| он только что вернулся из морского путешествия | he is just back from voyage |
| "она продаёт морские раковины на морском берегу" – пример английской скороговорки | she sells seashells on the seashore, – is an example of an English patters |
| они познакомились во время морского путешествия | they met on shipboard |
| определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange |
| определить солёность морской воды | determine the saltness of sea-water |
| определить солёность морской воды | determine the saltiness of sea-water |
| опреснение морской воды | water conversion |
| опреснять морскую воду | desalinate seawater |
| освобождение суши и морских акваторий от покрова | uncovering of land or seas |
| отбросы морских промыслов | seafood waste |
| ответственность за морские инциденты | liability for marine accidents |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| охлаждаемые морской водой теплообменники | sea water heat exchangers |
| охлаждающая система с морской водой | concrete seawater cooling system |
| охлаждённая морская вода | chilled sea water (для хранения рыбы) |
| охрана морских ресурсов | marine resources conservation |
| оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids |
| первый морской лорд | Chief of Naval Staff |
| плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses |
| планировать будущее морских заповедников | plan a future for sanctuaries |
| планировать будущее морских заповедников | planning a future for sanctuaries |
| плоский морской ёж | sea biscuit |
| пляжевая морская россыпь | sea-beach placer |
| победа в морском бою | victory upon the seas |
| повышать интерес к морским темам | promote interest in marine topics |
| подверженный морской болезни | liable to be seasick |
| подводный морской тоннель | undersea tunnel |
| подземная вода морского происхождения | sea groundwater |
| подземная вода морского происхождения | sea ground water |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out |
| подписать полис морского страхования | underwrite a marine insurance policy |
| подписывать полис морского страхования | underwrite a marine insurance policy |
| поехать на морской курорт | go to the seaside |
| поехать на морской курорт для лечения | go to the seaside for cure |
| покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| получать пресную воду из морской | convert seawater into fresh water |
| порошок из морских водорослей | algae powder (косметическое сырье) |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment (COIPM) |
| потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| предавать тело морской пучине | commit a body to the deep |
| предавать тело умершего морской пучине | commit a body to the deep |
| преобразователь энергии морских волн | sea water wave energy converter |
| прибрежная морская среда Сирии | marine coastal environment of Syria |
| прибрежные морские воды Калифорнии | coastal marine water of California |
| привыкать к морской качке | get one's sealegs |
| привыкать к морской качке | find one's sealegs |
| привыкнуть к морской качке | have one's sea legs on |
| привыкнуть к морской качке | find one's sealegs |
| привыкнуть к морской качке | get one's sealegs |
| привыкнуть к морской качке | get one's sea legs on |
| привыкнуть к морской качке | find one's sea legs |
| принизить значение морского флота | belittle the importance of the Navy |
| природные радионуклиды в морской флоре и фауне Великобритании | natural radionuclides in the UK marine environment |
| природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| приступы морской болезни | qualms of sea-sickness |
| программа изучения и защиты морских живых ресурсов США | the U. S. AMLR program |
| продукт из морских водорослей | kelp product |
| промысел морских животных | sea-hunting industry |
| пронзительные крики морских птиц | the skirl of the seabirds |
| пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью | the piercing cold of the night wind was edged with sea-salt |
| пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью | the piercing cold of the night-wind edged with sea-salt |
| проявлять интерес к морским темам | display interest in marine topics |
| равнина морского дна | sea-bottom plain |
| радиоактивность морской воды | marine radioactivity |
| различные "морские" и "пресноводные" типы хлоридных клеток у фундулюса, Fundulus heteroclitus | distinct seawater and freshwater types of chloride cells in killifish, Fundulus heteroclitus |
| размыв морской водой | marine erosion |
| разработка ресурсов морского дна | sea bed mining |
| разрушающийся морской или озёрный лёд | disintegrating sea or lake ice |
| расписание морского движения | list of sailings (from London; из Лондона) |
| рассекать морские просторы | divide a pathway through the sea |
| рассеяние звука на взволнованной морской поверхности | sound scattering by ruffle sea surface |
| растение морских побережий, встречающееся и внутри страны | submaritime plant |
| рациональное использование морских ресурсов | marine resources conservation |
| рациональное использование ресурсов морского дна | sea bed exploitation |
| рельеф морского дна | conformation of the seabed |
| рыбаки Гаити планируют создать морской парк | Haiti fishermen plan a marine park |
| самец морской свинки | boar |
| самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой | mat-supported drilling offshore platform |
| Северный морской путь | the Northern Sea Route |
| синтетическая морская вода | synthetic seawater |
| система освоения морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота | the naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force |
| сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| слой морских отложений | marine band |
| смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| со дна морского достать | get from the bottom of the sea |
| солёный морской ветер раскачивал ветви пальм | the salty sea breeze tossing the branches of the palms |
| соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments |
| состав морских сил | the naval strength |
| список кораблей и командного состава военно-морских сил | Navy List |
| сплочённость морского льда | concentration of sea ice |
| стандарт средней морской воды | Copenhagen water |
| стандартная морская вода | Copenhagen water |
| стойкость к действию морской воды | seawater resistance |
| страдать морской болезнью | get seasick |
| страдать морской болезнью | feel seasick |
| страна находится под защитой сильного военно-морского флота | the country is defended with a strong navy |
| судно морского плавания | seagoing ship |
| съедобные морские ежи | edible sea urchin, Paracentrotus lividus (Paracentrotus lividus) |
| съёмка морского дна | sea floor mapping |
| так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия | it was good to disembark from the ship after such a long voyage |
| токсины морских организмов | marine toxins |
| тонизирующее свойство морского воздуха | tonic quality of sea air |
| тонизирующее свойство морского воздуха | the tonic quality of the sea air |
| транспортировка нефти с морских промыслов | offshore oil delivery |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – the army, the navy, the aviation |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | the three services – the army, the navy, the aviation |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – army, navy, aviation |
| туша морского млекопитающего | marine mammal carcass |
| у его деда было обветренное лицо старого морского волка | his grandfather had the weather-beaten features of an old sea dog |
| увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений | growing concentration of sea ice produced by winds and currents |
| узкий морской залив | frith |
| узкий морской залив | sea loch |
| узкий морской залив | tongue |
| узкий морской залив | arm |
| узкий морской пролив | tongue |
| узкий морской пролив | an arm of the sea |
| укачать от морского волнения или от средств транспорта | make sick of motion of sea or of means of transport |
| уплотнение морского льда | compaction of sea ice |
| условия, установленные морской конференцией | conference terms (т. е. картельным соглашением судовладельцев) |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| учить кого-либо основам морского дела | train someone in vital seamanlike skills |
| учёт численности редких морских животных | census of rare sea animals |
| фауна морского ила | in-fauna |
| химический состав морской воды | chemical constituents of the sea |
| хорошо переносить морскую качку | have good sea legs |
| хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику | although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university |
| хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола | bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes |
| цвет морской волны | aquamarine colour |
| цвет морской волны | aqua colour |
| численность морских сил | the naval strength |
| чистая морская вода | clean seas |
| эксплуатация ресурсов морского дна | sea bed exploitation |
| электрофизиологические свойства трахеи морских свинок | electrophysiological properties of guinea pig trachea |
