| Subject | Russian | English |
| law | арест имущества по морскому праву | maritime attachment (lawmix.ru cyruss) |
| ecol. | Британская ассоциация по морскому праву | British Maritime Law Association |
| law | военно-морское право | naval law |
| law | военно-морское право | Admiralty |
| law, UK | военно-морское право | admiralty law |
| dipl. | Дипломатическая конференция по международному морскому праву | Diplomatic Conference of International Maritime Law |
| mil., avia. | договор по морскому праву | law of the sea treaty |
| Gruzovik, econ. | Журнал по морскому праву и торговле США | J Mar Law & Co (Journal of Maritime Law and Commerce) |
| org.name. | Информационная система по морскому праву | Law of the Sea Information System |
| fish.farm. | Кингстонское отделение по морскому праву | Kingston Office for the Law of the Sea |
| busin. | комиссия по морскому праву | maritime law commission |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | Law of the Sea treaty (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | Law of the Sea Convention (Alexander Demidov) |
| int. law. | Конвенция ООН по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| law | Конвенция ООН по морскому праву | the Law of the Sea Convention |
| int. law. | Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (1982 MichaelBurov) |
| abbr. | конвенция ООН по морскому праву | LOS convention (1982 года Gr. Sitnikov) |
| int. law. | Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982 MichaelBurov) |
| int. law. | Конвенция ООН по морскому праву | UNCLOS (Монтего-Бей, 1982 MichaelBurov) |
| ecol. | Конвенция ООН по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | Convention on the Law of the Sea |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| Gruzovik, polit. | Конвенция по морскому праву | LSC (Law of the Sea Convention) |
| int. law. | Конвенция по морскому праву | UNCLOS (MichaelBurov) |
| int. law. | Конвенция по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (MichaelBurov) |
| int. law. | Конвенция по морскому праву | LOS Convention (1982 MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Конвенция ООН по морскому праву | Convention UN on the Law of the Sea |
| int. law. | Конвенция по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| gen. | Конвенция по морскому праву | Law of the Sea Convention |
| int. law. | Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | UNCLOS (1982 MichaelBurov) |
| int. law. | Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (1982 MichaelBurov) |
| int. law. | Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| UN, geol. | консультативный совет по морскому праву | Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea |
| water.suppl. | Конференция ООН по морскому праву | U.N. Conference on the Law of the Sea |
| mil. | конференция ООН по морскому праву | UN Law of the Sea conference |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Conference on the Law of the Sea |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Law of the Sea Conference |
| mil. | конференция по морскому праву | sea law conference |
| nautic. | конференция по морскому праву | Law of the Sea Conference |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| law | Лондонская ассоциация арбитров по морскому праву | London Maritime Arbitrators' Association (LMAA Leonid Dzhepko) |
| shipb. | Международная Комиссия по морскому праву | International Maritime Committee |
| nautic. | международное морское право | international naval law |
| law | международное морское право | international law of the sea |
| nautic. | международное морское право | international maritime law |
| law | международное морское публичное право | law of the sea (Не путать с admiralty law/maritime law – международным морским частным правом! 4uzhoj) |
| mar.law | международное морское частное право | admiralty law (синоним: maritime law; не путать с law of the sea – международным морским публичным правом! 4uzhoj) |
| gen. | международное частное морское право | Conflict of Maritime Laws (4uzhoj) |
| ed. | международное частное морское право | private international maritime law (Самурай) |
| gen. | международное частное морское право | international private maritime law (4uzhoj) |
| econ. | международный договор о морском праве | LOS treaty |
| econ. | международный договор о морском праве | law-of-the-sea treaty |
| gen. | Международный трибунал ООН по морскому праву | Sea Tribunal in Hamburg (Johnny Bravo) |
| law | Международный трибунал ООН по морскому праву | ITLOS (ambassador) |
| gen. | Международный трибунал ООН по морскому праву | The Law of the Sea Tribunal (Johnny Bravo) |
| int. law. | Международный трибунал по морскому праву | International Tribunal for the Law of the Sea |
| fish.farm. | местопребывание Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву | seat of the International Seabed Authority, International Tribunal for the Law of the Sea |
| fin. | морское залоговое право | maritime line |
| law | морское залоговое право | maritime lien |
| nautic. | морское залоговое право на лоцманское обслуживание судна | pilot's lien |
| mar.law | морское право | sea law |
| mar.law | морское право | admiralty law (в знач. "международное морское частное право") |
| mar.law | морское право | maritime law (в знач. "международное морское частное право") |
| mar.law | морское право | law of shipping |
| law, uncom. | морское право | naval law |
| mar.law | морское право | law of the sea (в знач. "международное морское публичное право") |
| yacht. | морское право | maritime law |
| mar.law | морское право | Admiralty |
| gen. | морское право | law of merchant shipping |
| fish.farm. | морское призовое право | maritime prize law |
| dipl. | морское призовое право | naval prize |
| dipl. | морское призовое право | maritime prize |
| gen. | морское призовое право | naval prize law |
| fish.farm. | морское торговое право | merchant shipping law |
| notar. | морское торговое право | maritime law (as a branch of commercial law of a maritime nation) |
| dipl. | обычное морское право | common law of the sea |
| nautic. | обычное морское право | customary maritime law |
| fish.farm. | Отдел по вопросам океана и морскому праву | Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| UN, geol. | отдел по вопросам океана и морскому праву | Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| dipl. | переговоры по морскому праву | the law of the sea negotiations |
| fish.farm. | право архипелажного прохода по морским коридорам | right of archipelagic sea lanes passage |
| dipl. | право международных морских перевозок | law of international transport by sea |
| law | право на морской флаг | right to a flag |
| law | право плавания под морским флагом | right to fly a maritime flag |
| dipl. | право свободно вести морскую торговлю | freedom of the seas |
| law | право собирать морские водоросли | ware (на удобрение) |
| busin. | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | maritime lien |
| fish.farm. | право удержания морского груза | maritime lien (в обеспечение требований перевозчика по договору о морской перевозке) |
| busin. | право удержания морского груза | maritime lien on ship |
| O&G | правый борт морского плавучего сооружения | starboard (MichaelBurov) |
| O&G | правый борт морского плавучего сооружения | platform starboard (MichaelBurov) |
| mil. | представитель МО в рабочей группе по морскому праву | DOD representative for Law of the Sea Task Force |
| law | претензия обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| busin. | претензия, обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| fish.farm. | привилегированное морское залоговое право | preferred maritime lien |
| nautic. | призовое военно-морское право | naval prize law |
| nautic. | призовое морское право | naval prize law |
| nautic. | призовое морское право | maritime prize law |
| fish.farm. | Регламент Международного трибунала по морскому праву | Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| notar. | родосское морское право | Rhodian sea law |
| fish.farm. | Совещание государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву | Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| antarct. | Соглашение от 1995 г. по внедрению положений Конвенции ООН по морскому праву, касающихся сохранения и управления трансграничными запасами и далеко мигрирующими рыбными запасами | UNIA |
| nautic. | Специалист по морскому праву, эксперт | shipping lawyer (Зулечка) |
| nautic. | торговое морское право | merchant shipping law |
| mar.law | трудовое морское право | maritime labour law |
| nautic. | частное морское право | maritime private law |
| ecol. | Экологический союз по морскому праву | Ecological Coalition on the Law of the Sea |
| ecol. | Экологический союз по морскому праву | Ecological Coalition on Law of Sea |
