| Russian | English |
| американские морские налимы | forkbeard (Raniceps raninus, Urophycis blennoides, phycis blennoides) |
| американский морской ангел | angel shark (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| архипелажный проход по морским коридорам | archipelagic sea lanes passage |
| атлантический – морской лещ | ray's bream (Brama brama, brama rayi) |
| атлантический морской черенок | Ensis directus |
| атлантический морской черенок | Atlantic razor clam |
| база данных по морским характеристикам отдельных стран | MARPO |
| база данных по морским характеристикам отдельных стран | Country Marine Profile Database (MARPO; МАРПО) |
| база данных по морским характеристикам отдельных стран | Country Marine Profile Database |
| база данных по национальному морскому законодательству | National Marine Legislation Database |
| база данных по национальному морскому законодательству | National Marine Legislation Database (LEGISLAT; ЛЕГИСЛАТ) |
| база данных по национальному морскому законодательству | LEGISLAT |
| белокрылая морская свинья | Phocoenoides dallii (Sakhalin Energy) |
| белый морской налим | white hake |
| белый морской налим | Urophycis tenuis |
| большеглазая морская лисица | bigeye thresher |
| большеглазая морская лисица | Alopias superciliosus |
| виды рыб и другие формы морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности Конвенция ООН по морскому праву, ст. 194, п. 5 | depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life |
| выполнять морской дозор | police the seas |
| выращивание морских водорослей | seaweed culture |
| галапагосский морской котик | Galapagos fur seal |
| галапагосский морской котик | Arctocephalus galapagoensis |
| гваделупский морской котик | Guadalupe fur seal |
| гваделупский морской котик | Arctocephalus townsendi |
| Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS; ГМССБ) |
| глубоководные районы морского дна | deep seabed |
| голубой морской окунь | blue rockfish |
| голубой морской окунь | Sebastes mystinus |
| грязный морской окунь | Sebastes alutus |
| грязный морской окунь | Pacific rockfish |
| грязный морской окунь | Pacific ocean perch |
| двуносый морской окунь | splitnose rockfish |
| двуносый морской окунь | Sebastes diploproa |
| делимитация морских пространств | maritime delimitation |
| деятельность на морском дне | seabed activities |
| длинноиглый морской карась | longspine porgy |
| длинноиглый морской карась | Stenotomus caprinus |
| добыча морских полезных ископаемых | ocean mining |
| добыча полезных ископаемых на морском дне | seabed mining |
| долгохвостый морской петух | grey gurnard (Eutrigla gunardus, chelidonichthys gurnardus) |
| желтоглазый морской окунь | yelloweye rockfish |
| желтоглазый морской окунь | Sebastes ruberrimus |
| желторотый морской окунь | Sebastes reedi |
| желторотый морской окунь | yellowmouth rockfish |
| желторотый морской окунь | Sebastes flavidus |
| живые морские ресурсы | living marine resources (Use of living marine resources covers the exploitation of marine species by man for food, feed, fertilizer or the production of other products of value or use, ... Alexander Demidov) |
| жёлтый морской петух | yellow gurnard (Trigia lucerna) |
| загрязнение морской среды | pollution of the marine environment |
| защита и сохранение морской среды | protection and conservation of the marine environment |
| защита и сохранение морской среды | marine environment protection and conservation |
| звёздчатый морской пёс | larger spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris) |
| икра морского ежа | sea urchin roe (dimock) |
| искусственная морская вода | artificial sea water (dimock) |
| искусственно выращенные морские организмы | marine farmed seafood |
| калифорнийская морская свинья | Phocoena sinus |
| калифорнийская морская свинья | vaquita |
| калифорнийская морская свинья | cochito |
| калифорнийский морской лев | Zalophus californianus |
| калифорнийский морской лев | California sea lion |
| калифорнийский морской слон | northern elephant seal |
| калифорнийский морской слон | Mirounga angustirostris |
| камера ad hoc Камеры по спорам, касающимся морского дна | ad hoc chamber of the Seabed Disputes Chamber |
| кергеленский морской котик | Kerguelen fur seal |
| кергеленский морской котик | Arctocephalus gazella |
| Кингстонское отделение по морскому праву | Kingston Office for the Law of the Sea |
| кодификация и прогрессивное развитие морского права | codification and progressive development of the law of the sea |
| кондемнация морского судна | condemnation of a seagoing vessel |
| коричневые морские водоросли | brown algae |
| короткий морской окунь | shortbelly rockfish |
| короткий морской окунь | Sebastes jordani |
| короткопёрый морской петух | gurnard |
| красная морская водоросль | red algae |
| красный морской карась | red sea bream (Chrysophrys major) |
| малый морской окунь | Sebastes viviparus |
| малый морской окунь | Norway haddock |
| Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMDGC Code |
| Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | International Maritime Dangerous Goods Code |
| Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | International Maritime Dangerous Goods Code (IMDGC Code; МКМПОГ) |
| международный морской заповедник | international marine park |
| Международный орган по морскому дну | International Seabed Authority (Authority; Орган) |
| Международный орган по морскому дну | International Seabed Authority |
| мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права | Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea |
| местопребывание Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву | seat of the International Seabed Authority, International Tribunal for the Law of the Sea |
| морская авария | maritime casualty |
| морская аквакультура | mariculture |
| морская аквакультура | sea farming |
| морская возвышенность | seamount |
| морская выдра | sea otter (Enhydra lutris) |
| морская выдра | Enhydra lutris |
| морская губка | sponge |
| морская звезда | sea star (Asterozoa dimock) |
| морская инженерия | oceaneering |
| морская инженерия | ocean engineering |
| морская камбала | plaice (Hippoglossoides platessoides, Pleuronectes platessa, Pleuronectes quadrituberculatus) |
| морская капуста | sea cabbage laminaria spp. |
| морская капуста | kelp (a large brown plant that grows in the sea, used in some foods and medicines. CALD Alexander Demidov) |
| морская картошка | sea potatoes |
| морская картошка | Halocynthia |
| морская корова | sea cow (Hydrodamalis Gigas dimock) |
| морская кухушка | red gurnard (Aspitrigla cuculus, chelidonichthys cuculus, Chelidonichthys kumu, currupiscis kumu) |
| морская лилия | crinoid (Crinozoa dimock) |
| морская лисица | thornback ray (Raja clavata dimock) |
| морская лисичка | sea poacher (Agonidae dimock) |
| морская миля | physical mile (dimock) |
| морская минога | lamprey (Lampetra ayresi, Lampetra fluviatilis, Lampetra planeri, Lethenteron japonicum, lampetra japonica, Petromyzon marinus, Petromyzontidae) |
| морская мышь | sea mouse |
| морская мышь | dragonet (Neosynchiropus bacescui dimock) |
| морская мышь | Aphrodite aculeata |
| морская подвижная служба | mobile marine service |
| морская рыба | marine fish (Рыба, обитающая в соленых или солоноватых водах морей и океанов Natalya Rovina) |
| морская свинья | porpoise (Phocaena phocaena) |
| морская технология | offshore technology |
| морская трава | eel-grass (взморник, зостера – Zostera marina, или спиральная валлиснерия Vallisneria spiralis) |
| морская трава | eel-grass |
| морская трава | Zostera marina |
| морская трава | sea grass (Zostera dimock) |
| морская трава | Vallisneria spiralis |
| морская улитка | periwinkle (Littorina; Thais) |
| морская улитка | perrywinkle |
| морская установка | offshore installation |
| морская фауна и флора | marine life |
| морская чайка | great black-backed gull (Larus marinus dimock) |
| морская черепаха | leathery turtle (Dermochelys coriacea) |
| морская черепаха | leatherback (Dermochelys coriacea) |
| морская черепаха | turtle (Caretta caretta, Chelonia mydas, Dermochelys coriacea, Eretmochelys imbricata) |
| морская чернеть | greater scaup (Aythia marila dimock) |
| морская щука | blue ling (Molva molva dimock) |
| морская юрисдикция | maritime jurisdiction |
| морские актинии | sea anemones |
| морские актинии | Actiniaria |
| морские ангелы | angel shark (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| морские беспозвоночные | marine invertebrates |
| морские богатства | fertility of the sea |
| морские декларации | maritime declarations |
| морские дракончики драконовые | weever |
| морские ежи | Echinoididae |
| морские живые ресурсы | marine living resources |
| морские залоги и ипотеки | maritime liens and mortgages |
| морские звезды | starfishes |
| морские звезды | Asteroidea |
| морские караси | sea bream (Archosargus rhomboidalis, Pagellus bogaraveo/pagellus centrodontus) |
| морские крабы | marine crabs |
| морские лилии | crinoids (Crinoidea) |
| морские лилии | Crinoidea |
| морские льды | ice flow |
| морские млекопитающие | marine mammals |
| морские научные исследования | marine scientific research |
| морские огурцы | sea cucumbers |
| морские огурцы | sea cucumber |
| морские огурцы | Holothurioidea |
| морские окуни | rockfishes |
| морские окуни | redfish |
| морские окуни | Sebastes |
| морские опасности | hazards of the sea |
| морские опасности | hazards of the sea (AD) |
| морские опасности | maritime hazards |
| морские передвижные установки | mobile offshore units (MOUs; МПУ) |
| морские передвижные установки | mobile offshore units |
| морские петухи | searobins |
| морские петухи | Triglidae |
| морские петухи триглы | gurnard (Aspitrigla cuculus, chelidonichthys cuculus, Aspitrigla obscura, chelidonichthys obscura, Eutrigla gurnardus, chelidonichthys gurnardus, Trigla lucerna, Trigla lyra, Trigla spp., Trigloporus lastoviza, chelidonichthys lastoviza) |
| морские ракообразные | marine crustaceans |
| морские сессии Международной конференции труда | maritime sessions of the International Labour Conference |
| морские сомы | sea catfish (Bagre marinus, Galeichthys felis) |
| морские финики | date shell (камнееды моллюски, Lithophaga lithophaga) |
| морские черви | marine worms |
| морские черви | Polychaeta |
| морские языки | lascar (Pegusa lascaris, solea lascaris) |
| морское мошенничество | maritime fraud |
| морское перо | sea pen |
| морское перо | Pennatula |
| морское побережье | fringe of sea (dimock) |
| морское призовое право | maritime prize law |
| морское рыболовство | open sea fishery (dimock) |
| морское рыболовство | high sea fishery (dimock) |
| морское рыболовство | deep-sea fishery |
| морское судно | seagoing vessel |
| морское судоходство | ocean traffic |
| морское торговое право | merchant shipping law |
| морское требование | maritime claim |
| морское требование | maritime claim (AD) |
| морское ушко | abalone (Haliotis) |
| морское ушко | sea-ear (Haliotidae) |
| морское ушко | ear shell (моллюск; Haliotidae) |
| морское ушко | ormer (Haliotis tuberculata) |
| морское ушко | Haliotis |
| морское хозяйство | ocean sector |
| морское хозяйство | marine sector |
| морской ангел | monkfish |
| морской ангел | angel shark (Squatina dimock) |
| морской – белый налим | white hake (Urophycis tenuis) |
| морской волк | wolffish (Anarhichas lupus dimock) |
| морской волк | naut old salt (dimock) |
| морской вымпельный сом | gafftopsail catfish |
| морской вымпельный сом | Bagre marinus |
| морской гребешок | sea scallop |
| морской гребешок | Placopecten magellanicus |
| морской жемчуг | south seas pearls (dimock) |
| морской залог | maritime lien |
| морской заповедник | marine park |
| морской заяц | Erignathus barbatus |
| морской зуб | elephants tusk shell (dimock) |
| морской зуб | elephants tusk (Dentalium dimock) |
| морской карась | grass porgy |
| морской карась | annular bream (Diplodus annularis dimock) |
| морской карась | Calamus arctifrons |
| морской комплекс | marine complex (dimock) |
| морской коридор | traffic lane |
| морской коридор | sea lane |
| морской котик | fur seal (Callorhinus ursinus dimock) |
| морской лев | sea lion (Zalophus; Otaria; Neophoca dimock) |
| морской ленок | Pleurogrammus monopterygius |
| морской ленок | Atka mackerel (Pleurogrammus monopterigius dimock) |
| морской леопард | leopard seal (Rurga Leptonyx dimock) |
| морской леопард | Hydrurga leptonyx |
| морской лещ | scup |
| морской лещ | sea bream (dimock) |
| морской лещ | pomfret (Brama brama, brama rayi, Brama japonica, Stomateus fiatola, Stromateus cinereus, Stromateus niger, Taractichthys longipinnis, taractes longipinnis) |
| морской лещ | Stenotomus chrysops |
| морской лов | offshore fishery (dimock) |
| морской моллюск | hard clam (венерка, Mercenaria mercenaria, Meretrix lusoria, meretrix lamareki, Meretrix spp., Protothaca thaca, mesodesma donacium, Saxidomus nuttali, venus mortoni) |
| морской моллюск мия | clam (Anadara subcrenata, Corbicula spp., Donax spp., Mactra sachalinensis, Mercenaria mercenaria, venus mercenaria, Meretrix spp., Mya arenaria., Protothaca staminea, paphia staminea., Protothaca thaca, Saxidomus giganteus, Saxidomus nuttali, venus mortoni, Spisula solidissima, Titaria cordata, Tivela stuttorum) |
| морской монах | skillfish (Erilepis dimock) |
| морской налим | red hake |
| морской налим | silver rockling (dimock) |
| морской налим | Urophycus chuss |
| морской обычай | the way of the sea (dimock) |
| морской обычай | custom of the sea |
| морской огурец | sea gherkin (Cucumariidae dimock) |
| морской окунек | rockfish (Sebastiscus dimock) |
| морской окунь | Norway haddock |
| морской окунь | hemdurgan |
| морской окунь | Sebastes marinus |
| морской окунь | widow rockfish |
| морской окунь | red bream |
| морской окунь | lockee cod (Serranidae) |
| морской окунь | white bass (Roccus chrysops) |
| морской окунь | Norway haddock (Sebastes marinus; золотистый) |
| морской окунь | Sebastes entomelas |
| морской окунь-аврора | aurora rockfish |
| морской окунь-аврора | Sebastes aurora |
| морской окунь-арлекин | harlequin rockfish |
| морской окунь-арлекин | Sebastes variegatus |
| морской окунь-бокаччо | bocaccio |
| морской окунь-бокаччо | Sebastes paucispinus |
| морской окунь-скорпена | brown rockfish |
| морской окунь-скорпена | Sebastes auriculatus |
| морской паук | sea spider (Pantopoda dimock) |
| морской петух | sea robin |
| морской петушок | carpet shell (Tapes aureus, Tapes decussatus, Tapes japonica, tapes variegata, Tapes, venerupis spp., Tapes virginea) |
| морской петушок | green cockscomb (Alectrias dimock) |
| морской петушок крестообразный | grooved carpet shell (Tapes decussatus, venerupis decussatus) |
| морской подкаменщик | shorthorn sculpin |
| морской подкаменщик | Myoxocephalus scorpius |
| морской промысел | deep sea fishing (dimock) |
| морской протест | sea protest |
| морской путь | route |
| морской пёс | lesser spotted dogfish (Scyliorhinus caniculus) |
| морской салат | sea lettuce (водоросль; Ulva lactuca) |
| морской салат | green laver (Enteromorpha linza) |
| морской скорпион | greater weever (Trachinus draco) |
| морской слизень | snailfish (Liparididae dimock) |
| морской сом | sea catfish (Arius dimock) |
| морской сом | Arius felis |
| морской спиринх | night smelt |
| морской спиринх | Spirinchus starksi |
| морской судак | sea zander (Stizostedion marium dimock) |
| морской таракан | sea louse (dimock) |
| морской таракан | isopod (Idotheidae dimock) |
| морской угорь | conger eel (Congridae dimock) |
| морской угорь | Conger oceanicus |
| морской угорь конгер | conger (Conger conger, Conger oceanicus, Conger verreauxi, Congridae) |
| морской черт | Lophius americanus |
| морской черт | angler |
| морской черт | goosefish (Lophius americanus) |
| морской черт | anglerfish (Lophius dimock) |
| морской чёрт | anglerfish (Lophius americanus, Lophius budegassa, Lophius litulon, Lophius piscatorius, Lophius spp.) |
| морской шёлк | byssal thread |
| морской шёлк | byssus |
| морской шёлк | sea silk |
| морской шёлк | fish wool |
| морской шёлк | byssus threads |
| морской язык | lemon sole (Parophrys vetulus) |
| морской язык | English sole |
| морской язык | Parophrys vetulus |
| морской язык | sole (Buglossidium luteum, Microchirus ocellatus, Microchirus theophila, quenselia azeiva, Microchirus variegatus, Solea lascaris, Solea vulgaris vulgaris, solea solea) |
| морской язык | hogchoker |
| морской язык | common sole (Solea vulgaris vulgaris, solea solea) |
| морской язык | common sole (Parophys vetulus) |
| морской ёрш Вильсона | pygmy rockfish |
| морской ёрш Вильсона | Sebastes wilsoni |
| мука из морской водоросли | seaweed meal |
| назначение особых районов и определение особо уязвимых морских районов ИМО | designation of special areas and identification of particularly sensitive sea areas |
| новозеландский морской котик | New Zealand fur seal |
| новозеландский морской котик | Arctocephalus forsteri |
| облегчение международного морского судоходства | facilitation of international maritime traffic |
| обыкновенная морская свинья | harbor porpoise |
| обыкновенная морская свинья | Phocoena phocoena |
| оккупация морского дна | occupation of the seabed |
| осевая линия морского коридора | axis of a sea lane |
| особо уязвимые морские районы | particularly sensitive sea areas |
| острорылый морской окунь | sharpchin rockfish |
| острорылый морской окунь | Sebastes zacentrus |
| Отдел по вопросам океана и морскому праву | Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| полосатохвостый морской окунь | stripetail rockfish |
| полосатохвостый морской окунь | Sebastes saxicola |
| полосатый морской петух | streaked gurnard (Trigloporus lastoviza, chelidonichthys lastoviza) |
| право архипелажного прохода по морским коридорам | right of archipelagic sea lanes passage |
| право удержания морского груза | maritime lien (в обеспечение требований перевозчика по договору о морской перевозке) |
| предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее | prevention, reduction and control of pollution and other hazards to the marine environment |
| Предприятие Международного органа по морскому дну | Enterprise of the International Seabed Authority |
| привилегированное морское залоговое право | preferred maritime lien |
| привилегированный морской залог | preferred maritime lien |
| промысел моллюска морское ушко | perlemoen fishery |
| промысел моллюска морское ушко | abalone fishery |
| проход по морским коридорам | sea lanes passage |
| пятнистый морской язык | hogchoker |
| пятнистый морской язык | Trinectes maculosis |
| разработка глубоководных районов морского дна | deep seabed mining |
| разработка морского дна | exploitation of the seabed |
| разработка морского дна | seabed mining |
| разработка полезных ископаемых морского дна | seabed mining |
| разработчик глубоководных районов морского дна | deep-sea miner |
| разработчик морского дна | deep-sea miner |
| Регламент Международного трибунала по морскому праву | Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| регламентация международных морских перевозок | international shipping regulation |
| розовый морской окунь | pink rose rockfish |
| розовый морской окунь | Sebastes simulator |
| северный морской котик | seal |
| северный морской котик | northern fur seal |
| северный морской котик | Callorhinus ursinus |
| северный морской окунь | shortraker rockfish |
| северный морской окунь | Sebastes borealis |
| серебристо-серый морской окунь | silvergray rockfish |
| серебристо-серый морской окунь | Sebastes brevispinus |
| серый морской окунь | gray rockfish |
| серый морской окунь | Sebastes inermis |
| серый морской ёж | gray sea urchin (Ремедиос_П) |
| Совещание государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву | Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| согласование деятельности в районе и в морской среде | accommodation of activities in the area and in the marine environment |
| Стандартный морской навигационный словарь-разговорник | Standard Marine Navigational Vocabulary |
| субантарктический морской слон | southern elephant seal |
| субантарктический морской слон | Mirounga leonina |
| технология разработки морского дна | seabed mining technology |
| траулер неограниченного морского плавания | distant-water trawler |
| траулер неограниченного морского плавания | deep-sea trawler |
| траулер ограниченного морского плавания | near-water trawler |
| траулер ограниченного морского плавания | middle-water trawler |
| тусклый морской окунь | dusky rockfish |
| тусклый морской окунь | Sebastes ciliatus |
| узкий морской пролив | arm of the sea |
| уклон морского дна | slope of sea bottom |
| устав разработки глубоководных районов морского дна | deep seabed mining code |
| устав разработки морского дна | seabed mining code |
| уступка или суброгация требования, обеспеченного морским залогом | assignment of, or subrogation to, a claim secured by a maritime lien |
| Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов | Institut franюais de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER; ИФРЕМЕР) |
| хуанфернандский морской котик | Juan Fernandez fur seal |
| хуанфернандский морской котик | Arctocephalus philippii |
| чистая морская вода | clean sea water |
| чистая морская вода | clean seawater |
| чёрный морской окунь | black sea bass |
| чёрный морской окунь | blackgill rockfish |
| чёрный морской окунь | Sebastes melanoctomus |
| чёрный морской окунь | Sebastes melanops |
| чёрный морской окунь | black rockfish |
| чёрный морской окунь | Centropristis striata |
| чёрный морской ёж | lime urchin (Ремедиос_П) |
| чёрный морской ёж | black sea urchin (Ремедиос_П) |
| широкополосый морской окунь | red banded rockfish |
| широкополосый морской окунь | Sebastes babcocki |
| южноамериканский морской котик | South American fur seal |
| южноамериканский морской котик | Arctocephalus australis |
| южноамериканский морской лев | South American sea lion |
| южноамериканский морской лев | Otaria flavescens |
| южноафриканский морской котик | South African fur seal |
| южноафриканский морской котик | Arctocephalus pusillus |
| южный морской окунь | southern sea bass |
| южный морской окунь | Centropristis melana |
| японский морской судак | Japan sea bass (Lateolabrax japonicus) |
